[闲聊] 凛的口头禅"凄いにゃ～"英文翻译
楼主: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2014-07-01 01:40:43
http://i.imgur.com/JygMdIu.jpg
This is nyamazing!
感觉可以变流行语(误
This is nyamazing!
感觉可以变流行语(误
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2014-07-01 01:41:00
50252
作者: Xavy (グルグル回る) 2014-07-01 01:42:00
你发现的太慢了!
作者: eetspyler (木杉非杉) 2014-07-01 01:43:00
op
作者: yulis (笨蛋 尤莉丝) 2014-07-01 01:48:00
尿咩劲!
作者: funk5566 (放可) 2014-07-01 01:53:00
楼上让我笑到掉泪
作者: actr (偷吃猫的鱼) 2014-07-01 02:01:00
原来是尿咩劲啊～我还以为是nyamazing呢
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2014-07-01 02:02:00
但是英文的喵是meow而不是nya啊
作者: Dducky (DDY) 2014-07-01 02:04:00
Nyan Cat表示：
作者: Roobamm (军阶:中士 >>)Zerg好可爱) 2014-07-01 02:04:00
因为凛是说日文啊w
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2014-07-01 02:05:00
如果 凄い->amazing 的话 にゃ也要->meow 才是英译
作者: Roobamm (军阶:中士 >>)Zerg好可爱) 2014-07-01 02:09:00
这样翻就不神啦
作者: actr (偷吃猫的鱼) 2014-07-01 02:10:00
翻译总是要有个神来一笔贴切才有趣
作者: impactwhite (这不是重点) 2014-07-01 02:12:00
日文猫叫N的音很重 翻成meow那个味道就掉了
作者: Roobamm (军阶:中士 >>)Zerg好可爱) 2014-07-01 02:14:00
这就跟SCET的忍乳负重一样 翻得到味才会被PO出来啊ww搞不好神到变成新单字wwww 跟林来疯一样 (误)
作者: Leeng (Leeng) 2014-07-01 07:43:00
nyawesome
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2014-07-01 08:48:00
捏~~~
作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2014-07-01 09:37:00
meowesome (?
作者: patrick0606 (かしわ卡西瓦) 2014-07-01 23:07:00
基本上看很多动画的美国人都知道日文的喵是nyan
