[讨论] 刀剑神域II将与日本同步放送 davidex PTT批踢踢实业坊

[讨论] 刀剑神域II将与日本同步放送

楼主: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2014-06-17 19:40:48

http://www.i-funtv.com.tw/news-info.php?id=377
WoW，感觉这i-Fun动漫台战斗力很强耶，满好奇同步翻译是什么时候就在翻译的啊？
可是家庭豪华餐里面没有这台(死)

作者: Foot (Foot) 2014-06-17 19:54:00

应该是有合作先拿到影片开始翻吧?

作者: f59952 (é›·ç¥žã€€ãƒ©ã‚¤ã‚¸ãƒ³) 2014-06-17 19:57:00

对岸也有一些网站都同步拨放

作者: yakuky (光皇天照帝) 2014-06-17 19:59:00

这问题就跟钢弹UC为什么一上映就有多国字幕一样? XD

作者: WindSignal (席格) 2014-06-17 19:59:00

这样超棒的，但是问题就是在他们会剪多少...

作者: bgrich (bgrich) 2014-06-17 19:59:00

mod很讨厌啊，豪华餐很多重要的东西都没有，反而是精选餐有也没有通包的满汉全席餐

作者: laechan (挥泪斩马云) 2014-06-17 20:00:00

150 元的家庭精选餐有, 7月打算守在电视前哩精选餐是后来推出的没在家庭OX餐里很正常,mod 的老问题了像最近曼○日本台也是一开始先推免费收看,之后要看要加订

作者: bgrich (bgrich) 2014-06-17 20:02:00

豪华一点也不豪华XD discovery NGC都不给

作者: allfate (バルディッシュ) 2014-06-17 20:02:00

我的是豪华餐QQ

楼主: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2014-06-17 20:08:00

所以我精选餐也给他选下去了

作者: satousei (å‘ªç¸›ã‹ã‚‰ã®è§£æ”¾) 2014-06-17 20:10:00

批判某些人心态，买个豪华餐就想什么都包下来，这跟第四台有什么不一样，完全上个世纪的思维

作者: bgrich (bgrich) 2014-06-17 20:17:00

我愿意多付钱来个满汉全席餐啊，不然什么餐都不要有，一台xx元给大家选啊用第四台的思维来经营mod不才是该被批判的对象吗?

作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2014-06-17 20:20:00

不是可以精选餐+豪华餐或单点吗

作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2014-06-17 20:25:00

ifun我稍微有在看印象中完全不会剪吧? 还是我没注意

楼主: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2014-06-17 20:33:00

我记得是你说那些台在豪华餐出来后才加入MOD 所以...

作者: Fron (流风霜) 2014-06-17 20:38:00

豪华+精选不是有..

作者: chuag (carmelo) 2014-06-17 20:40:00

那就豪华+精选阿

作者: omacha 2014-06-17 20:49:00

MOD现在有新方案“卡通199”，可以看动漫馆里全部的影片

楼主: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2014-06-17 20:50:00

是全部喔我还以为只有一部份

作者: omacha 2014-06-17 20:50:00

新的有当季新番(如银和骑士传) 也有很多旧番(如K-on)跟电影

作者: mkiWang (mkiWang) 2014-06-17 21:00:00

mod以前可以单点的，现在变吃到饱

作者: mikeneko (三毛猫) 2014-06-17 21:04:00

豪华+精选不是就全包了吗? 而且还有折价，又比第四台便宜

作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ) 2014-06-17 21:18:00

真的有谈合作的话也不一定先给片源让你自翻也可能派员出差做翻译交流监督

作者: rx78gp01baha (No Name) 2014-06-17 22:37:00

有关翻译的部分, 各位真的想太多了, 有取得版权的代理商当然都会事先拿到脚本之类的进行翻译啊, 影片素材自然也是必须要先给, 提前多早给就是case by case了....所以别在相信什么大陆字幕组在日本刚播完后线上视频马上播出有带字幕的那个翻译, 是日文强者在刚刚播出时听写下来打好字幕立刻上上去完成的谣言了至于钢弹UC为什么一上映后网络上就会有多国字幕这个也很简单, 因为BD里面就附了多国字幕....而在日本,虽然BD的一般贩售虽然是上映一段时间后才开始卖但是别忘了上映戏院就有卖"戏院限定版BD"....除了多了几样额外附的东西外, BD本身就是一般贩售的初回版规格都一样的, 自然也带有多国字幕, 网络上看得到的就是从这BD转出去的东西....(汗

作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2014-06-17 22:47:00

有授权的先翻好吧，像NGNL 没授权的就从RAW源听译

作者: rx78gp01baha (No Name) 2014-06-17 22:49:00

只要是没授权的那种, 靠听译的, 是没办法在"播出后马上作出字幕来上上去"的....一定要有作业时间

作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2014-06-17 22:56:00

看过比较快的4个小时播出后马上上字幕就唬烂吧XD

作者: rx78gp01baha (No Name) 2014-06-17 22:58:00

恩, 因为对岸就真的有在这样唬烂的 www 再怎么样都会需要作业时间的, 因为不单是翻译而已, 翻完后还要上TC(时间轴), 还要压制....(如果不压制, 用挂的也要前面那些步骤, 这些处理都要时间)

作者: wht810090 (娶妻当如加藤惠) 2014-06-18 02:26:00

家里有MOD的人不知道有没有注意到连曼迪都来开台了在95101跟98之外又多了一台动画台...

作者: rx78gp01baha (No Name) 2014-06-18 06:58:00

就17号刚开台不是?