自在枪翻译成索刃这没什么问题
但像是磁穿龙长枪 磁晶龙角长枪
我一直以为他真的是"长枪"
直到自己打到了一把后才发现原来是索刃
还有明明同一系列的东西 名字硬是要不一样
火龙套装：背部叫"华"尔之翼，其他手部和腿部都叫"渥"尔ＸＸ
森林老虎系列：背部叫"雅"克，其他叫"亚"克ＸＸ
还有最近出的家俱 歌德系列 沙发就硬要叫"哥"德
橘子是懒得校稿还是没有人才阿...我真的猜不透你

翻译影响商店搜寻很麻烦

这种程度可以跟官方反应要他改吧XD

商店搜寻真的很麻烦还有一个 蒐集昆虫化石任务 把任务道具回收时他不是说 谁谁谁回收了一个昆虫化石而是说 回收了一个谁谁谁...

一看就知道请对面廉价翻译 你觉得可能有品质吗?

有中文就要感恩了，不爽去玩日版啊......大绝已放

珍惜生命，远离台版

黑橘不易外

第一次玩黑橘游戏、很意外吗？

至少配件防具是给你照音译..没给你恶搞成别的..

外包给中国

原PO提到的问题比较类似大量分包后, 没做名词统一后造成的问题....大量分包给外包译者的游戏常会有这样的状况

给谁翻译不是问题 问题是黑橘都不用校对？

当然要校啊, 所以我没有说黑橘对啊 www我只有指出这种状况比起翻译个人的水平问题, 更根本的原因是在大量分包翻译后没做统合造成的这点

为何要放弃治疗w

照音译吗....(看着商店的霸王双匕首)

就算看不懂日文，也要去玩日版…

从马奇、龙之谷到现在，你觉得黑橘很意外吗

没有出现"口口口" "??? ?? ??" "▲◎☆"好神奇!!以前玩玛奇大家都知道想边玩边看剧情等开了半年再解

好笑的是会翻翅膀(翼) 不会翻手和尾