※ [本文转录自 PokeMon 看板 #1JcAja0O ]
作者: PrinceBamboo (竹笋王子) 站内: PokeMon
标题: [情报] PokemonΩα(OR/AS)官网更新“原始回归”
时间: Thu Jun 12 03:17:46 2014
http://www.pokemon.co.jp/ex/oras/
官网在2014.06.11有多项更新(共五项)
除了上面的最新宣传影片之外
还有
◎封面Pokemon揭晓!“原始固拉多”‧“原始盖欧卡”
◎传说Pokemon“固拉多”‧“盖欧卡”
◎迫近百万进化之谜的新冒险
◎冒险舞台 自然丰裕的丰缘地方!
其中封面Pokemon跟传说Pokemon中有较多新情报文字 此篇尝试翻译如下
http://www.pokemon.co.jp/ex/oras/feature/03.html
‘Pocket Monster Omega Ruby’‘Pocket Monster Alpha Sapphire’的封面Pokemon
身分揭晓!是传说Pokemon固拉多和盖欧卡“原始回归”之后的姿态。
‧传说Pokemon“固拉多”‧“盖欧卡”
在丰缘地方,据说存在着创造大地的传说Pokemon“固拉多”和创造海洋的传说Pokemon
“盖欧卡”。
丰缘地方的传说
在丰缘地方有一则自古流传的传说:
遥远的过去。强而有力的Pokemon在丰缘现身。
那就是后来被称作固拉多‧盖欧卡的两只Pokemon。
随着固拉多的吼叫,大地升起、陆地变宽广。
太阳酷晒,周围包覆在灼热中。
随着盖欧卡的咆哮,水溢满出、海洋变广阔。
周围乌云汹涌,豪雨如注。
描绘著宛如传说中场景的巨大壁画似乎存在于某处。
‧完成了“原始回归”的“原始固拉多”‧“原始盖欧卡”
丰缘地方的传说,竟然还有后续!
原始的时代——。
自然界充满了能量,
这些能量提供了固拉多‧盖欧卡压倒性的力量。
两只Pokemon更加地追求能量,屡屡发生冲突,
严重威胁到丰缘的人们和Pokemon们的生活。
因自然界的能量而漫溢着压倒性力量的两只Pokemon
被后世的人们称作‘原始回归’,
并各自被称为‘原始固拉多’‘原始盖欧卡’。
本作的封面Pokemon,是借由“原始回归”在现代恢复了原本的姿态和原有的强大力量的
“原始固拉多”‧“原始盖欧卡”。
激烈冲撞的两只Pokemon,在原始的时代是否能展现出如此一副光景呢?
新揭晓的“原始回归”,到底是什么样的力量?
还有“原始回归”和“百万进化”之间又有什么关系?
你在故事当中就能亲眼见到那股力量和谜团的真相!
http://www.pokemon.co.jp/ex/oras/pokemon/
‧固拉多 ‧盖欧卡
分类:大陆Pokemon 分类:海底Pokemon
属性:地面系 属性:水系
身高:3.5 m 身高:4.5 m
体重:950.0 kg 体重:352.0 kg
特性:日照 特性:降雨
‧原始固拉多 ‧原始盖欧卡
分类:大陆Pokemon 分类:海底Pokemon
属性:地面系‧火系 属性:水系
身高:5.0 m 身高:9.8 m
体重:999.7 kg 体重:430.0 kg
特性:??? 特性:???
两只新的原始神兽的卖点在: 原始固拉多的体重打破最重纪录
原始盖欧卡的高度是盖欧卡的两倍以上
另外以后似乎还会揭露新的特性
新名词的原文是“ゲンシカイキ”
两只新神兽的原文是“ゲンシグラードン”・“ゲンシカイオーガ”
只有片假名 由于日文同音词很多
我找了英文网页 英文分别是 Primal Reversion, Primal Groudon, Primal Kyogre
因此可确定是“原始回归”的意思没错