Re: [闲聊] 怎么日本漫画里汉字有标50音 游戏却没有
楼主: akila08539 (进击的台湾魂) 2014-06-09 21:12:14
※ 引述《snowknife (For The Horde)》之铭言：
: 有时候会用这种休闲类的东西自学单字
: 尤其我还满喜欢用游戏来学习
: 因为有语音 顺便练练听力
: 只是看到不会念得汉字 还要再去查一次真是太麻烦啦
: 如果说是18禁的GAME只给成人看的
: 所以水准比较高 所以就不标50音我还能接受啦
: 可是一般向的GAME也是如此啊XD
: 常常听人说日本人的汉字也是很烂
: 我想根本不是这么回事吧
这个问题其实还蛮复杂的就是....
首先得要先了解 日本的汉字系统是一套[改良过的汉字系统]
他们并没有采用汉文的读音(也就是注音符号)
而是将其组合上平假名+片假名 明治维新后则加上罗马拼音
也造成了日文同样的读音前提下
却会有好几种不同的汉字写法
举例来说 像是{みゆき}
: 有时候会用这种休闲类的东西自学单字
: 尤其我还满喜欢用游戏来学习
: 因为有语音 顺便练练听力
: 只是看到不会念得汉字 还要再去查一次真是太麻烦啦
: 如果说是18禁的GAME只给成人看的
: 所以水准比较高 所以就不标50音我还能接受啦
: 可是一般向的GAME也是如此啊XD
: 常常听人说日本人的汉字也是很烂
: 我想根本不是这么回事吧
这个问题其实还蛮复杂的就是....
首先得要先了解 日本的汉字系统是一套[改良过的汉字系统]
他们并没有采用汉文的读音(也就是注音符号)
而是将其组合上平假名+片假名 明治维新后则加上罗马拼音
也造成了日文同样的读音前提下
却会有好几种不同的汉字写法
举例来说 像是{みゆき}
作者: iWRZ (NE~_~RO) 2014-06-09 21:13:00
日文汉字分音读和训读 音读就有点接近我们的念法
作者: mushroomface (香菇脸) 2014-06-09 21:14:00
"月"念作light是平常就有这种念法吗，还是作者自己掰的?
作者: LOVEMOE (love) 2014-06-09 21:14:00
怎么我觉得这篇好像完全没回答到问题
作者: iWRZ (NE~_~RO) 2014-06-09 21:15:00
训读 例如紫ゆかり(Yukari)和むらさき(Murasaki)两种
作者: ykes60513 (いちご) 2014-06-09 21:15:00
是没回答到www
作者: mikeneko (三毛猫) 2014-06-09 21:15:00
基本上人名第一次出现都会标，不然就直接给假名不给汉字
作者: chunyulai (裙) 2014-06-09 21:16:00
其实世界上有最多同音字这问题的 正是中文
作者: iWRZ (NE~_~RO) 2014-06-09 21:16:00
还有神明大人的工作的作者 自我介绍就有写 かん就是音读
作者: mushroomface (香菇脸) 2014-06-09 21:16:00
而且音→字有多种念法还不是大问题 就像中文也一堆同音字阿
作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2014-06-09 21:17:00
我怎么记得如果是命名的话..完全看当事人怎么爽怎么念?w
作者: chunyulai (裙) 2014-06-09 21:17:00
期时是届尚友罪哆童因自蔗汶提得 政事忠闻
作者: ykes60513 (いちご) 2014-06-09 21:17:00
汉字想要怎么念是作者自己爽的 日文歌很多都这样
作者: iWRZ (NE~_~RO) 2014-06-09 21:17:00
以后骂人就用かん来替代好了(误)
作者: snowknife (For The Horde) 2014-06-09 21:18:00
同四楼我也是这么觉得 有学过日文应该都知道音读训读吧
作者: KawasumiMai (さあ、死ぬがいい) 2014-06-09 21:18:00
舰！コレ！
作者: iWRZ (NE~_~RO) 2014-06-09 21:20:00
我的日文去考N5还是纯缴报名费来着......
楼主: akila08539 (进击的台湾魂) 2014-06-09 21:20:00
我是打到一半觉得好像有点答非所问 不过也不知道该怎么做修正了.....
作者: scarbywind (有事烧纸) 2014-06-09 21:21:00
反正闲聊
作者: Valter (V) 2014-06-09 21:23:00
miyuki还可以写作深行——RDG男主角的名字
作者: Ithildin (伊西尔丁) 2014-06-09 21:23:00
日本名字的标音可以自己想 所以才一堆DQN名啊...像是写作骑士念作Knight这已经是经典
作者: Valter (V) 2014-06-09 21:24:00
所以小说提到他不喜欢老爸给他取了个听起来像女生的名字
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2014-06-09 21:25:00
还敢去考就不错了 个人高三就想自学 决果就放置pkay到现在
作者: raider01 (raider) 2014-06-09 21:25:00
我记得不是因为汉字是唐朝传入的，好像发音会比较偏近闽南语跟客家语，而和现在主流北京会比较有偏差
作者: arrakis (DukeLeto) 2014-06-09 21:32:00
不对，日文基本上是走拼音文字路线，汉字只是借用。
作者: GaoAKCE (（发懒中）) 2014-06-09 22:19:00
“咲”是中国古字，音笑，不是日文汉字（很少用是真的）
作者: bluejark (蓝夹克) 2014-06-09 22:22:00
唸做绅士读做....
楼主: akila08539 (进击的台湾魂) 2014-06-09 22:22:00
[咲]那个我是拿上次写的文章里的内容 有错但是我忘了改不过还是感谢楼上指正
作者: yang0623 (commencement) 2014-06-10 00:01:00
说到DQN名 谁能强过奈奈?
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2014-06-10 10:19:00
这篇只是想卖知识 但这种的这边大家都早知道了原原po应该也早知道了 所以他不是在问这个啊
作者: patrick0606 (かしわ卡西瓦) 2014-06-10 18:51:00
回二楼:"月"唸做light是作者创的.....另外这篇真的没回答到问题....
