[问题] 早期动画硬挂汉名？
楼主: ultratimes 2014-06-08 19:02:39
去查很久以前看过的动画元气小子
发现原来他们是有原名，但是在台湾变成汉名
王小虎->雾隐虎太郎
邱英杰->风祭鹰介
好像在多啦A梦也有类似情形
叶大雄 其实是野比大雄
冈田武则是不论技安胖虎都不是汉化名
(技安应该来自Giant？)
为什么会有这样的翻译阿？
很多早期的动画也未必会这样啊
发现原来他们是有原名，但是在台湾变成汉名
王小虎->雾隐虎太郎
邱英杰->风祭鹰介
好像在多啦A梦也有类似情形
叶大雄 其实是野比大雄
冈田武则是不论技安胖虎都不是汉化名
(技安应该来自Giant？)
为什么会有这样的翻译阿？
很多早期的动画也未必会这样啊
作者: gino0717 (gino0717) 2014-06-08 19:03:00
长腿叔叔是周截威
作者: sdfsonic (S音) 2014-06-08 19:03:00
会动的化工厂=动化
作者: sweetmiki (只有初音 没有未来) 2014-06-08 19:03:00
刘昂星 都都
作者: iamBGdog (新鲜人) 2014-06-08 19:03:00
嘟嘟
作者: Diaw01 (Diaw) 2014-06-08 19:04:00
中华一番好像是跟某公司合作 都是他们家的产品
作者: yang0623 (commencement) 2014-06-08 19:04:00
记得是盗版?
作者: s87042 (凌云) 2014-06-08 19:04:00
陈马->苍月潮...
作者: yang0623 (commencement) 2014-06-08 19:05:00
陈鹰村 李幕之表示:
作者: iamBGdog (新鲜人) 2014-06-08 19:05:00
统一吧 嘟嘟 阿Q
作者: lockmandash (住海边的乌龟) 2014-06-08 19:05:00
早期台湾的政策不承认外国动漫，所以用这种方式偷渡
作者: bladesinger 2014-06-08 19:06:00
当时政府政策
作者: potionx (YEN YUAN-YEN) 2014-06-08 19:06:00
这个好像很久以前
作者: adk147852 (Immortal) 2014-06-08 19:06:00
孙达陆
作者: lockmandash (住海边的乌龟) 2014-06-08 19:06:00
连那些美国影集不也给角色取汉名 ex:马盖先
作者: Klan (天才小钓手) 2014-06-08 19:07:00
韩国也有类似情形
作者: gino0717 (gino0717) 2014-06-08 19:08:00
但是庄迈斯被姓庄,宝嘉康蒂怎么还是宝嘉康蒂
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2014-06-08 19:09:00
元PO好年轻
作者: ainamk (腰包王道) 2014-06-08 19:09:00
高杉星
作者: hank4416 (Hank) 2014-06-08 19:09:00
怕被文化侵略阿 谁知道是不是动画皮 共产骨
作者: YomiIsayama (谏山黄泉) 2014-06-08 19:10:00
秦博士
作者: johnli (囧李) 2014-06-08 19:10:00
日向小次郎→邱正男
作者: gox1117 (月影秋枫) 2014-06-08 19:11:00
姬乱马(咦
作者: kenu1018 (断指小宇) 2014-06-08 19:11:00
最近小叮当到米国还不是被改名 恐怖喔~~
作者: YomiIsayama (谏山黄泉) 2014-06-08 19:11:00
而且迪士尼动画本来就不太会中枪
作者: bluejark (蓝夹克) 2014-06-08 19:11:00
早期是但元气小子已经不是那个时期的关系了
作者: AkihisaYoshi (AkihisaYoshi) 2014-06-08 19:14:00
台湾解严前后 那时光是出现日文字就足以让动画被禁播
作者: qsx889 (虾米) 2014-06-08 19:15:00
柯国隆表示:
作者: lockmandash (住海边的乌龟) 2014-06-08 19:17:00
许大功 、吴德美表示：
作者: Fate1095 (菲特) 2014-06-08 19:19:00
印象最深的就是第一神拳中的李幕之和陈鹰村不过单行本到某集又突然变回日本名了另外还有一个现在进行式的经典翻译 猎人的主角ゴン 小杰
作者: qazieru (=w=) 2014-06-08 19:21:00
还有一种是日文名太长,改成三个字的让人好唸方变记像乱马就蛮明显的...
作者: ainamk (腰包王道) 2014-06-08 19:22:00
旋风寺舞人 改成中文名之后就看不出机人的名字梗了!
作者: Fate1095 (菲特) 2014-06-08 19:22:00
ゴン这个不知道算是硬挂汉名还是译者一时兴起乱搞
作者: bluejark (蓝夹克) 2014-06-08 19:23:00
元气小子播放和灌篮高手差不多时期吧灌高也没被改名
作者: CAtJason (敬请见谅) 2014-06-08 19:23:00
小时候没什么感觉，现在觉得李慕之很像武侠小说的主角
作者: swallowcc (guest) 2014-06-08 19:24:00
田樱纯
作者: ZMTL (夜风/潇湘 VR板已经开板!) 2014-06-08 19:25:00
很多作品到欧美也要被改名啊，有这么意外吗
作者: YomiIsayama (谏山黄泉) 2014-06-08 19:27:00
神奇宝贝日文人名跟英文人名几乎都不一样
作者: qk2007 (你家厚德路) 2014-06-08 19:27:00
可能觉得要给小朋友看 全改成中文名比较贴近生活好让他们能够理解 就跟美版哆拉a梦一样的用意(?)
作者: Entropy1988 (有意志的物质) 2014-06-08 19:28:00
还有一些是OP改成自创中文歌曲吧
作者: Gunslinger (串烧) 2014-06-08 19:29:00
记得之前有在板上看过 说是当年政府政策 完全国语化人名 地名 主题曲全改
作者: jinkela1 (无敌金珂垃) 2014-06-08 19:31:00
以前的主题曲比较好听啊 几乎都是小孩子合唱团
作者: tmlisgood (菜市秋) 2014-06-08 19:33:00
超经典的译名：龙惊鸿和范灵雨
作者: feanor0709 (blackened) 2014-06-08 19:33:00
郝思嘉表示? 民初的翻译习惯而以
作者: qk2007 (你家厚德路) 2014-06-08 19:33:00
不太认同XD 以前那种的主题曲 小时候的我听得快抓狂XDDDD觉得这样的歌耻度超高www
作者: hsiehhsing (海谐会会员) 2014-06-08 19:34:00
老皮 帅呆了
作者: lrk952 (lrk952) 2014-06-08 19:38:00
超怀念小时候的国语歌曲 横山光辉三国志 桃园里~三人结义~到现在还是怀念阿
作者: qsx889 (虾米) 2014-06-08 19:39:00
六神合体的雷霆王~
作者: holysea 2014-06-08 19:40:00
六神合体的雷霆王~呜呜呜呜呜
作者: bluejark (蓝夹克) 2014-06-08 19:41:00
叮当猫啊叮当猫 他要美琪的小弟弟
作者: qk2007 (你家厚德路) 2014-06-08 19:42:00
呜个头啊XD 害我这部都看不完 每次合体都来一次XDD简直是恶梦等级www
作者: CostDown (BigBoss) 2014-06-08 19:44:00
那以前电视台播动画有花钱买版权吗? 还是跟先锋,金欢乐漫画一样是未授权盗版?
作者: ThomasJP (笔剑春秋梁父吟) 2014-06-08 19:45:00
给小孩看的卡通被改名字很正常,这几年不改主要是收视群体里"大朋友"增加了...
作者: qk2007 (你家厚德路) 2014-06-08 19:46:00
当时三台的一定有买 非三台的 像录影带那种就难说了^^b
作者: ThomasJP (笔剑春秋梁父吟) 2014-06-08 19:46:00
以前马盖先还硬凹说他的名字是来自"盖仙"咧XD
作者: lrk952 (lrk952) 2014-06-08 19:46:00
超怀念 李麦克 马盖先的WWW
作者: gino0717 (gino0717) 2014-06-08 19:47:00
小木兰喔
作者: dimrain (有点怀念伦敦) 2014-06-08 19:52:00
柯怀民
作者: firezeus (黯然销魂砲) 2014-06-08 19:56:00
柯国隆
作者: bluejark (蓝夹克) 2014-06-08 19:57:00
柯博文
作者: sounan (sounan) 2014-06-08 20:01:00
水管上的呜呜呜呜呜版主题曲是不是不见了Q_Q
作者: loveluthien (浪牙天) 2014-06-08 20:08:00
孙达陆
作者: ching830930 (晴心思好像是说他违规的 ) 2014-06-08 20:32:00
阿宝 老皮 海棉宝宝 章鱼哥 派大星 蟹老板
作者: justeat (小玉) 2014-06-08 20:35:00
张伯伦
作者: ckenken (混沌之子) 2014-06-08 20:37:00
王大蛮
作者: Leeng (Leeng) 2014-06-08 20:50:00
兜甲儿->柯国隆
作者: ysc1213 (ysc) 2014-06-08 20:50:00
忘记魔神英雄传是孙达路还华达路去了
作者: qk2007 (你家厚德路) 2014-06-08 20:53:00
孙达路 华达路应该是随风而逝的记忆的主角(?)
作者: lifehunter (垄天) 2014-06-08 21:39:00
不要说早期 板上搜一下 就可以看到美国"现在"是怎么改多拉A梦的~ 改名字还只是基本款呢~
作者: owl9813 (草鸮) 2014-06-08 21:49:00
我还记得看第一神拳第一集单行本 各种汉名.....
作者: tearsong (tearsong) 2014-06-09 00:30:00
我看的千面女郎版本是谭宝莲跟白沙莉 现在改回来不习惯
