[国际] 美国版哆啦A梦改的怪？意大利有自创哆啦A梦主题曲！
　　搬到美国的哆啦A梦他们，大雄变成了“Noby”、胖虎更变成了“BIG G”，不过你知
道吗？早就搬到意大利去的哆啦A梦他们，不仅有专属于他们的意大利版歌曲，还有更独
特的名字呢！
◎哆啦A梦动画在世界各地都有很多人喜欢！（朝日电视）
　　现在已经在世界上很多地区受到欢迎的《哆啦A梦》，动画今夏在美国播出后，应该
会受到更广大而普遍的接受吧！不过你知道吗？在旧大陆的意大利，哆啦A梦成名的历史
倒是比新大陆早得多呢！哆啦A梦动画在意大利播出的历史十分的早，大约自 1980 年代
开始就有《哆啦A梦》动画在意大利播出，他们的主题曲更是有由意大利兄弟组合
“Oliver Onions”创作的特殊意大利版本：《Il gatto Doraemon》！
　　嗯，其实不只是主题曲，就连在日本非常有名的名曲《我是哆啦A梦》（ぼくドラえ
もん），在意大利也有意大利语的专属版本《La Canzone di Doraemon》（哆啦A梦之歌）
！
　　还有还有，哆啦A梦他们的名字！你以为大雄变成“Noby”已经够奇怪了吗？来看看
下面这个他们在意大利的名字吧：
大雄：Guglia（美国：Noby）
静香：Susy（美国：Sue）
胖虎：Giangi（美国：Big G）
小夫：Zippo（美国：Sneech）
◎不知道听到自己在异国的名字，他们是不是也有诧异的感觉呢？（朝日电视）
　　想像一下，如果大雄在意大利说“哆啦A梦～胖虎跟小夫又在欺负我了～”就变成
“Doraemon！Giangi 跟 Zippo 又在欺负我了～”了耶。果然每个国家文化都不一样，
使用的名称各有各的千秋呢。
　　不过，仔细想想，台湾以前也有“小叮当、大雄、宜静、技安、阿福”这样的“在地
化”名字啊……日本方面却强迫要求我们把名字改成他们订好的名字了。不知道现在还
有没有资深的哆啦A梦迷记得大雄说“小叮当～技安跟阿福又在欺负我了～”呢？
*图片跟影片请入 http://chinesedora.com/news/3531.htm 好读版