看了三集东方卫视的中国版《花样姐姐》
今天再看了湖南卫视的《花儿与少年》第一季前两集
觉得中韩的制作水准还是存在着一些差异
先说东方卫视跟湖南卫视制作的版本给我的感觉
湖南卫视的《花儿与少年》
没有买到韩国版权，因此来宾阵容从4+1改成5+2
设计两位弟弟带五位姊姊，地点也改成希腊跟西班牙
觉得因为湖南之前有制作《爸爸去哪儿》的经验
比起东方卫视的《花样姐姐》，《花少》整体比较有真人秀的感觉
剪辑跟后制特效、叙事手法都比较为影片加分
旅游美景的拍摄跟韩版风格不太一样，至少拍的有质感一些会让我想去体验
赞助方面跟《爸爸去哪儿》一样主要采冠名播出
置入性行销虽然还是有痕迹，但没有东方卫视版的容易让人出戏
比较可惜的是没有拉到智慧型手机的赞助
现代人出游哪个不是靠手机拍照、纪录、上网、找资讯的居多
节目里用的手机不高阶就算了，还反过来成为阻扰睡眠的帮手
东方卫视的《花样姐姐》
可能因为湖南版先行推出，收视火热
所以反而学《花少》把来宾阵容改成5+2
景点方面安排的跟韩版差不多，人物性格呈现方面剧本感强烈
但是增加了挑夫任务让节目比较有新鲜感
置入性行销痕迹很深，虽然有一支智慧型手机很棒，一直秀手机画面很烦
弟弟角色不管是李治廷或马天宇，东方卫视挑的比《花少》好N倍
两个版本各有我喜欢的看点，可是在我心中还是韩版经典
韩国授权中国的户外节目有一点我很介意
就是摄影方面中国跟不上韩国的水准
特别是在跟拍的时候非常突显这个缺点，画质模糊、运镜糟糕
不晓得使用的拍摄器材是不是比较差...
中国版的部分是有韩国摄影师一起跟拍的
我想可能语言沟通障碍还有剧组作业方式不一样都有影响到制作出的成效
但是中韩版最主要的差距不是在硬件上面
而且韩国综艺节目制作文化跟中国先天上有差异
对韩国节目来说，导演这个角色有非常重要的主导性跟凝聚性
《花样姐姐》有罗英锡这个灵魂人物在推动节目，偶尔会穿梭在镜头中
中国版的导演只是做个表示性的串场角色
《花样姐姐》导演的不可或缺在中国版中完全突显出来
尤其是看《花儿与少年》时我的感触特别深刻
其次是来宾人数与角色定位
韩国版的弟弟角色是“挑夫”
中国版的弟弟角色是“导游”
我们在韩国版看到的挑夫除了基本的挑行李
主要就是安排食宿、交通
但可能文化上的差异，韩版以长辈的意见为尊
中国版对挑夫的角色要求更多元
不但赋予导览、翻译功能，更希望他成为团队领导
姐姐的独立性相对来说就削弱很多
然后弟弟1人对4位姐姐，彼此互动会比较深入
中国版虽然看似弟弟2人对5位姐姐照顾上比较周到
可是实际上更容易引发矛盾跟冲突
像《花儿与少年》的华晨宇，原先定位是会计，实际上没有发挥功能
反而增加张翰的负担，变成1带6的局面
而像《花样姐姐》的马天宇，尽管帮忙了很多，但瓜分了姐姐对弟弟的单一依靠性
如果找马天宇可以解决问题那就没必要找李治廷
那么旅途上就减少很多不得不与李治廷沟通接触的可能
李治廷也失去很多可以表现的机会
并且在有两名弟弟的情况下，彼此对照不但有压力
在吸引姐姐的关注上更加竞争
再说中国版给两位男挑夫的分工不是很平均，彼此定位不清
所以在增加人数这部份我并不喜欢
选角也是一件很重要的事
如果以韩国原版的1带4节目模式做，我觉得马天宇比较符合理想选角
可惜中国版有炒收视的考量，没有办法完美呈现原版内涵跟精神
《花儿与少年》给我的设计感很重，只是呈现出来比较自然
《花样姐姐》则是剧本感很重，真人秀的娱乐度减少很多
后续观看的话我的重点应该会放在不同的地方吧