转载请注明出处，谢谢。
不负责任翻译：朋友与我
结果没准时10点发布呢...
天气变冷，大家记得穿暖和的衣服。
祝大家新年快乐。
——————
标题：出道10周年，CNBLUE的过去 现在 未来
“回想起在日本参加摇滚祭典的时候”
https://i.imgur.com/Q159gCe.jpg
-FNC的后辈们纷纷COVER “过去 现在 未来””，看到他们的COVER影片，有什么感想吗?
姜敏赫：很感谢他们，各自改编成适合自己的曲风来演唱，唱得很好，非常谢谢他们。碰
到她们的时候都会说“有看到你的COVER影片了”、“谢谢你们”。
郑容和:：（后辈们）唱了之后说这首很难唱。听到人家说很难唱很开心，因为对别人来
说这首歌也很难唱（笑）
李正信：对这种事感到高兴呢～
郑容和：对，我也是这么觉得！
-最近有想要尝试哪一位歌手的歌曲吗?
李正信：我想要试试看 “过去 现在 未来”（笑）！
姜敏赫：你想COVER这首吗？我从来没想过这个问题耶......PASS！
郑容和：N.Flying的 “Rooftop”，在军队的时候，常常听到。
https://i.imgur.com/aywahCg.jpg
-之前出演“音乐中心”的时候，要求SF9灿熙撒娇的友爱画面造成了话题。那跟公司的其
他人最近有什么故事可以分享吗?
郑容和：本来在脚本里是没有这一段的。临时要求灿熙撒娇，他看起来很慌张（笑）。以
前因为没有后辈，现在有许多后辈，气氛很不错。
姜敏赫：会互相打气、应援。SF9的在允曾经在IG上直播的时候说过“我们的歌很好听”
。也有一直保持联系。
郑容和：Cherrybullet成员买的鲷鱼烧，我没问就吃了（笑）。应该要自己买的，拿了一
个红豆馅跟一个奶油馅的。
李正信：很坏的前辈呢（笑）［嗯，真的很坏］
郑容和：鲷鱼烧是裕姝买的，我跟她说“我们要开始活动了，可以给我一个吗？”
姜敏赫: 干嘛抢人家东西吃啦?（笑）
樱花要开了，想去京都
https://i.imgur.com/DGobxi4.jpg
-听说真人秀“不要叫我的名字-祕密旅行”节目就像真的出去旅游一样，有什么特别好玩
的吗?
李正信：斜坡滑车很好玩，还有煮面疙瘩汤也很好玩。
郑容和：今天真的很想吃面疙瘩汤，说真的。
李正信：之后可以在fan meeting的时候试看看。虽然可能会很花时间。
郑容和：不好吧，在运送的过程中会糊掉。
李正信：我可以先煮好，在fan meeting的时候抽几个人，亲自交给他们。还有玩解答之
卡的时候也很好玩。
郑容和：那真的很好玩，旅行中的每一天都很有趣。
姜敏赫：制作团队请我们规划想要的行程，到当天才知道无法成行。完全没想到会发生这
种事。想尽量安排好玩一点的行程，结果也没吃到牛肉......很抱歉计画都没有成功。钓
鱼很好玩，斜坡滑车比想像中更好玩。
郑容和：???［这句翻起来是顺便经过就玩了滑车，但这不符合节目中的画面，所以没翻
］
-迄今跟成员们一起旅行的时候，有什么难忘的回忆吗?
李正信：不管到哪里我们都是一起去的。跟敏赫一起去唐吉轲德，有时候我也跟容和哥一
起去吃披萨跟逛百货公司。
郑容和：有一次去银座逛了银座five［注：大型购物商场］。
姜敏赫：经常去美食店跟出去玩，但不常出去旅行。
郑容和：出门经常都是出去吃饭。
李正信：想在樱花盛开的时候去京都。去日本这么多次，却从来没去过。之后我想去京都
拍樱花树的照片。
姜敏赫：我想拍穿着和服的照片。
https://i.imgur.com/VpDWTNj.jpg
-正信跟敏赫桑，您们两位在退伍后便出演戏剧［目前只查到两出暂定戏剧，各是第一男
主］，久违的拍摄现场，有没有遇到什么困难呢？
李正信：我倒是没有觉得有什么不一样。在济州岛进行了近两个月的拍摄工作，因为新冠
肺炎的关系有点烦恼。当时济州岛还有台风来袭，有点困扰。不过还好拍摄的时候没有被
影响到，所以没关系。因为新冠肺炎，所以拍摄很艰辛，工作人员也很辛苦，全程都得配
戴口罩。
姜敏赫：跟以前的拍摄现场相比，气氛有很大的变化。不是很习惯，但对演员跟工作人员
的工作环境都有所改善，这样很好。退伍后的演出让我觉得很开心。新冠肺炎的扩散，导
致不能发行专辑、无法公开表演，所以很开心能够参演网剧。虽然现在待在家里很重要，
但从事工作还是很有趣。
-容和桑，您经常出现在各个节目上，之后有想要出演什么节目吗？还有CNBLUE未来有什
么节目规划吗？
郑容和：喜欢像“秘密旅行”类型的节目。真人秀节目可以让我们展现出多样的魅力，觉
得很不错。其他综艺节目，也欢迎邀请我们（笑）。
姜敏赫： 如果有像“秘密旅行”一样的节目，超级欢迎。
李正信：在“秘密旅行”中真的玩得很开心，希望可以定期参加这样的节目。
姜敏赫：透过真人秀节目希望大家可以进一步地了解我们，在拍摄过程中也很轻松，真人
秀跟其他类型的节目很不一样。
李正信：但是还是想赶快办演唱会。不管谁说什么，演唱会都是第一优先。
出道十周年“我要称赞成员”
https://i.imgur.com/hSSGIUv.jpg
-在韩国出道已经十年了。在这十年中，有许多巅峰及转捩点，您们是如何看待自己的活
动呢？
李正信：无论是内在或外在都改变很多。已经退伍好一阵子了、也发行了专辑，竟然就从
事一样的工作长达十年。一开始想说“已经十年了”，但后来想想，十年来一直做一样的
工作这件事很酷。这么想的话，突然有一种责任感，从现在开始会更谨慎的行动及认真的
做每一件事。
郑容和：关于日本活动，当第一次踏上武道馆表演的时候。真的有“我们是第一名”的想
法。下一次想在东京巨蛋表演。
姜敏赫：现在，退伍了也出道十周年的现在。十周年。也就是从出道的瞬间到现在过了十
年。回想起来这段时间很充实，内心百感交集。虽然十周年当下我还在军队里，但回想起
来也很有价值。很努力的活着，当兵的时候也想要更努力的一年。
-在这个领域从事十年以上的工作，你们可以被称为职人了。
https://i.imgur.com/t0U5N9c.jpg
李正信：没错，在这方面，想要称赞成员们。想传达温暖的心意给他们。
-在您们出道之前，在日本进行街头表演，怎么看待日本活动呢？最难忘的又是什么呢？
全体：很好玩、很有趣。
李正信：还记得所有日本的摇滚音乐节，更遇到了最喜欢的HYDE。［日本著名摇滚歌手］
姜敏赫：在日本累积了很多乐团表演经验。
李正信：真的很喜欢日本的活动，像是“Summer Sonic”、“a-nation”。但印象最深刻
的就是遇到HYDE。他是我从小就开始崇拜的歌手，真的遇到他的时候，他甚至给我他的电
子信箱，真是令人难忘。
姜敏赫：跟日本粉丝们都是一起参与了街头表演跟摇滚音乐节。很高兴能够尝试各种事物
。它们都很有趣，在日本真的累积了很多经验。
-大家都迈入三十岁了，对未来有什么期待？
郑容和：我想趁著现在有余裕，专注往前方迈进，这是我的目标，一定要这样度过。
姜敏赫：虽然不是每天都会思考，但过了三十岁后，比起现在的事，更会考虑到未来。二
十多岁的时候看到的是当下和不久后的未来，现在则是会看到稍远的未来。
李正信：正如我前面提到的，因为责任感变重了，所以想成为一个关心周遭，成为更好的
人。
“想在日本做什么？一次现场直播，然后......？”
https://i.imgur.com/bm4Nqwd.jpg
-下次去日本时想做什么？
姜敏赫：最想办公演。也想吃很多美食，最想吃日本料理。
李正信：第一名当然是演唱会，在公演的时候也想吃美食。
郑容和：很期待（笑），这样从日本回来的时候会变胖很多，因为吃很多好吃的。
李正信：在特别的时候，工作人员还会在表演现场煮寿喜烧。
郑容和：他还曾经在大阪煮章鱼烧呢。所以我就变胖了（笑）。
李正信：想去表参道人或商店的地方随意逛逛。途中也想吃个松饼、然后再去一些新地点
走走。
姜敏赫：我一定要去便利商店。
李正信：龙虾三明治！Luke......什么的？［注：应该是指Luke’s Lobster，一间专卖
龙虾三明治的店。］
姜敏赫：那很好吃。
郑容和：“A Happy Pancake”必吃。
李正信：想自由地散步。
郑容和：想吃牛丼A套餐。
姜敏赫：还得配上红姜。
李正信：一定得到这个水平，才会想“啊，已经在日本待10年了呀”。
姜敏赫：A套餐跟玉米一起吃，很好吃。
郑容和：跟A套餐一起？玉米沙拉？芝麻沙拉？
李正信：玉米很饱满。
郑容和：味增汤也很好喝，不是吗？
李正信：最爱吉野家！不变的好味道！
-如果现在只能吃一种日本料理，会想吃什么？
全体：啊～！！这种问题......
郑容和：拉面。一风堂的拉面、饺子配饭。
李正信：吉野家的牛丼A套餐，大份。［从出道到现在，牛丼吃不腻吗......］
姜敏赫：牛丼很快就上餐了，热得真的很好吃！但我选しゃぶ禅的寿喜烧。［注：一间日
式料理店，台湾也有，叫禅日本料理。］
郑容和：我也找到很多美食餐厅，到时候一起去。
https://i.imgur.com/MjbNKey.jpg
-就算不能亲自跟粉丝见面，但有没有看/听到日本粉丝的声音或应援讯息呢？
郑容和：最近我们才用手机进行视讯见面会。看到了很多粉丝，感觉有点奇怪，跟实际面
对面说话还是不一样。
李正信：最后都是以“在现实生活再见吧”做结尾，真的想像这句话一样，想要赶快见面
。
-请告诉我们，有什么令您们印象深刻的吗？
郑容和：全部都记得，有很多很久没见面的粉丝，粉丝的发型也变了（笑）。在参军的时
候粉丝变了很多。
李正信：粉丝造型变了、眼镜也换了。长期支持我们的粉丝中，有一些我们还记得的脸孔
，跟他们在视讯见面会上很开心。
-最后，请对正在观看Kstyle的读者讲一句话。（以下都是用日语回答）
郑容和：这次采访是在韩国进行的，下次想在日本拍摄。到那时候前，请注意安全。
李正信：CNBLUE睽违三年八个月的回归。五首歌都带着冬天的氛围，但是请度过一个温暖
的冬天。然后下次在日本的演唱会上见面吧。能见面的话会超开心的，请看一下吧。
郑容和：看什么？
李正信：专辑！
姜敏赫：今年不能相见感到很寂寞......明年见面之前，请大家保持身体健康。想见你们
。
https://i.imgur.com/som6vkB.jpg
取材：KIM YE LIM /摄影：SHIM KYUTAI
CR：Kstyle
https://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2158678