◎宇文所安
新的《剑桥中国文学史》正在编撰中，我负责编辑第一卷，包括上古至元代文学
部分；耶鲁大学孙康宜教授负责编辑第二卷，包括明、清以及现代文学部分。在我的
研究生涯中，我常常一次又一次地回到文学史中。而每次我回到文学史，它都不一样
了。在这些年里，文学史领域改变了，我也改变了。我确信我们的理解比以前更加完
善，这不仅是就我们所知道些什么来说的，而且是指我们知道自己不知道什么，并且
知道这些我们所不知道的东西的重要性。我们知道怎么审视以前很少用到的资料，而
在我们熟悉的资料里，我们也发现了令人惊讶的新东西。我们开始对熟悉的材料提出
新问题，而这些问题其实也是一些很明显的问题。
在《剑桥中国文学史》中，我写的唐代文学部分以武则天掌权时代作为开端。我
这么写既有文学上的原因，也是出于文化上的考虑。虽然隋代和唐代统治的都是一个
统一的帝国，但它们都属于北朝后期的文学文化。唐太宗可能曾经希望他创建的朝代
能维持三百年之久，可是他那个时代的近期历史不容他如此乐观。近期的各个朝代都
在第二或第三代就开始衰落，最后常常是以一个少年傀儡皇帝的登位而告终。如果太
宗为此担心过，那么他的担心是正确的。唐朝的确在三代之后开始衰落，两个年轻皇
帝的统治时间也非常短暂。假设武则天可以从心所欲，唐代在那时就该结束了。但是
宫廷政治斗争挽救了唐王室。到此时为止，诗歌所担当的角色和文人的社会、地域背
景都发生了变化。如果我们比较一下太宗时期的诗和武则天时期的诗，这一点就会非
常清楚；而玄宗时期的诗人则常常十分怀念武则天时期的文学文化。
这是一个从新角度观察文学史的非常鲜明的例子，而且也十分容易实践。今天，
我要谈一些更复杂的问题，这些问题很难被概括进叙事型文学史中。如果能搞明白这
些问题和它们的含义，那么我们看文学史的方法就会发生深刻的变化，尤其是印刷术
普及之前的文学历史。
三四十年前，文学研究领域存在着两个对立的团体：一边是历史主义研究和考证
；另一边则是文学理论领域的新发展。经过过去三十年的变化，这两个团体以一种新
方式走到一起来了，而这种新方式对以往的理论家和以往的历史主义考证派来说，都
是相当奇特和出其不意的。新的问题被提出来；这些都是明显的历史性问题，但是却
很少有历史学家问到过。
在处理这些问题时，考证派和历史学研究者愿意承认我们所不知道的，而不是用
那些工具去支持标准的叙事。理论研究也已经开始被迫面对自己的历史性。这样一来
，我们就处在可能是从十八世纪后期文学史诞生以来最激动人心的时期。
文学史是对以往文学文化（literary culture）的叙述。有些人相信文学史的叙
述从整体上来说日臻全面、客观；在某些领域里，确实如此。学者们的努力丰富了我
们在很多细节方面的知识，有时我们的知识也确实已经变得更为准确。
在很大程度上，这些进步之所以成为可能是由于技术上的革新，以十九世纪后期
使文本变得更广泛可用的印刷术之革新为开端，继之以少见的版本和善本书籍的影印
技术，二十世纪，古籍发行的规模达到雕版印刷时期不可想像的广泛程度。正如我们
可以从《四库全书》和其他系列书籍的相继出版中所看到的，影印在二十世纪依然重
要。更近期，电子文本的出现使更多读者可以广泛接触到各种古籍，这在半个世纪前
还是不可思议的。曾经一度，《四库全书》只有四份抄本；后来，各大图书馆都有影
印本；现在任何一个学者，只要拥有一份《四库全书》电子版，就可以搜索到《四库
全书》中任何一个字词。有耐心的人还可以下载《四库全书》的ＰＤＦ文件。这的的
确确改变了知识的性质、知识的传播。
尽管在知识的可达性方面有了真正的进展，但是在再现过去的其他方面，却是有
变化无进展。我们很早就已经认识到，我们对过去的再现是经过了现代口味和现代话
语形式的调和仲介的。中国的文学史本身就是一个很好的例子。
一千多年来，中国学者都是基本在文学史框架中理解文学传统的。大部头的诗话
往往按照历史顺序编排，并且充斥着本质上具有文学史性质的观察与见解。有描述朝
代、时期和作者特质的一般性陈述，也有理论化的文学史著作。但是正如大家都知道
的，中国在遭遇产生于欧美的文学史之前，没有现代意义上的叙事型文学史。原因之
一是中国以前没有一个统一的文化生产领域称之为“文学”，只有一系列文体，每种
文体都有自己的独特历史。
这种现象具有反讽意味。一方面，如前所言，在叙事型文学史来到中国时，中国
对文学史的兴趣已经有一千五百年之久，而这种兴趣在当时的欧洲却只有大约一个世
纪。另一方面，二十世纪初开始出现于中国的新的叙事型文学史，在另一种基本方式
上完全不同于中国以往对文学史的兴趣，也就是说，这些新的叙事性文学史乃是“中
国文学史”。在国家主义的语境中，政府支持新的全国性学校系统和全国性大学系统
，文学史书写和中国作为民族国家的新意识变得紧密相连。对过去的叙述被现代人的
意识所仲介，这就是一个显著的例子；新、旧价值判断被结合在一起，造就了一种迎
合新政体口味的对“民族国家文化”的叙述。这种文学史叙述与“白话”意识形态结
合在一起，与“白话取代文言”的简单故事结合在一起，直到今天。
历史书写乃是经过现代口味仲介的观点是比较容易理解的。这一观点提醒我们，
我们永远无法客观地再现过去。但是，事情并未到此为止，我们还是要考虑两点问题
： 一、现代人的兴趣与利益；二、所谓“过去的真面目”。
近年来我们看到，某种历史事实因为受到现代人兴趣与利益的仲介而在历史书写
中变形这一简单的二元模式已经开始瓦解。我们实际上拥有的不是两个时刻——过去
的真面目和现在，而是一系列复杂的仲介过程，这些仲介过程联系起了过去和现在。
一个过去的文本流传至今要经过许多层面，而其中某些层面对文本产生了至关重要的
影响，以至于我们观察过去的唯一途径就是通过前人的视角。
近年来，学者们开始通过研究“接受史”或“经典的形成”来着手处理这些问题
。这些研究仍然重要，不过已不再居于学术研究的最前沿，因为这些研究不能解决真
正的问题。我们不能对接受史做出“客观”的叙述，也不能对经典的形成做出评论，
因为我们所拥有的知识以及我们拥有这些知识的途径，都正是由接受史或者经典形成
的历史所塑造成型的。
有时人们会误解“仲介”（mediation）的概念。“仲介”不是说我们所知道的
是必然错误的或必然正确的，它仅仅意味着我们拥有的材料是在历史过程中被前人选
择和定型的，而那些前人的动机既不同于我们自己的，也不同于材料产生时期的人们
的。这里我们得出三点结论：一、我们常常发现一些建立在不能成立的假设之上的判
断；二、后代保存适合他们口味和观念的文本，而听凭那些挑战这些口味和观念的文
本佚失；三、后人任意塑造前代流传下来的文本，使这些文本符合他们的观念与信仰
，用他们自己的见解和标准“修正”前代。我们拥有很多事例，从中可以清楚地看到
这些过程留下的痕迹。在另一些情况下，我们可能看不到这些过程留下的迹象，但这
不表示那些同样的过程不在这些情况里运作。
让我给大家举一个例子，看看中国文学史中的一个时期如果按照另一种口味和标
准进行材料取舍，会和现行文学史有些什么不同。我们都知道，敦煌对唐代诗歌研究
来说有极大的价值，它为我们提供了很多佚诗，也提供了对唐代手抄本文化的直接感
知。如果敦煌大大扩展了我们对唐诗的理解，从反方向提问也很有用：也就是说，如
果我们所拥有的唐诗全部来自敦煌，情况又会如何？如果是那样的话，高适就会成为
最重要的唐代诗人，其次便是王梵志；李白会有一些诗流传下来，杜甫则将完全不存
在。至于晚唐，我们看到的会是张祜的某些诗，而不是李商隐。此外，边塞主题将主
宰我们对唐诗的理解。在敦煌图书馆，我们看到地方口味如何影响了文本的保存。
下面让我回到这个基本问题：如果我们不能对过去做出“客观”的叙述，那么，
我们该如何对过去做出一个“比较好”的叙述呢？这样一个叙述应该讲述我们现在拥
有的文本是怎么来的；应该包括那些我们知道曾经重要但是已经流失的文本；应该告
诉我们某些文本在什么时候、怎么样以及为什么被认为是重要的；应该告诉我们文本
和文学记载是如何被后人的口味与利益所塑造的。换言之，文学史应该总是“史中有
史”。这在概括性的叙事中很难做到，但是在具体研究中却是一个非常实用的原则。
下面我会在一系列小标题下讨论这些问题，每个问题我都会用具体的例子来加以
说明。每个例子都会针对古典文本的标准阐释和现行理解提出问题。首先我要谈的是
历史知识本身以及不确定性的重要。
不确定性
大量的文学史研究致力于把知识变得更为确定和精确。作为一个总的目标，这并
没有错。但是这个目标常常使得学者做出想当然的判断，或者在本来没有确定性的情
况下强求确定性。实际上我们不确定的东西有很多，而且可能永远无法得到确定的答
案。还有很多我们不假思索地接受下来的东西，当我们再检视一下文本证据，就会变
得疑问重重。
问题在于，我们一旦对以前认为是确定的东西表示怀疑并把它们置于不确定的领
域，这个文本就会变得十分难读。一首诗可以一字未变，但是我们对它的感觉却不一
样了。
假设我举曹植现在最有名最受欢迎的诗之一《野田黄雀行》（“高树多悲风”）
为例。翻开任何一个曹植集的现代版本或者一部诗歌选集，注解都会告诉你这首诗讲
述的是曹植的好友丁仪被曹丕处死而曹植不能给予援手，“利剑不在掌，结交何须多
”，这首诗在这个历史背景下读起来很动人（另一首首句为“置酒高殿上”的《野田
黄雀行》曾经很有名，《宋书乐志》和《文选》都分别收录）。
那么现在假设我告诉你，这首诗最早的资料来源是郭茂倩的《乐府诗集》，也就
是说，在这首诗（姑且假定的）写作日期九百年以后。当然曹植的另一些诗也有同样
情况，不过《野田黄雀行》的例子和它们有所不同之处在于，曹植其他每一首初次完
整出现在《乐府诗集》里的诗，都曾在一些更早的资料里得到片断引用，比如类书、
笺注等等。但是在十二世纪初《乐府诗集》编撰之前，却没有这一首诗存在的迹象。
既然曹植如此受人仰慕，诗句常常被人引用，那么为什么这首诗从未被提及呢？它收
在曹植的全集里，但我们现有的曹植作品都是从更早的资料里辑录出来的。简言之，
如果我们看一下文本流传的记录，就会发现能够支持这首诗的真实性的证据，少于任
何其他一首系于曹下的诗。
现在假设我继续告诉你，除了明代几处个别引用之外，这首诗从未引起过任何特
别的注意，直到郭茂倩之后五百年，王夫之说这是曹植至今仍然值得一读的两首诗之
一。但王夫之没有对此多加解释。王夫之以后，清代的评论家们开始对这首诗发表评
论，但是他们都没有把这首诗和丁仪的情况联系起来读。他们认为诗中黄雀乃曹植自
喻。直到十八世纪中期，我们才开始看到对这首诗的阐释发生倾向于现代阐释的根本
变化，朱干的《乐府正义》和张玉谷(一七二一至一七八○)的《古诗赏析》都提到此
诗乃“自悲友朋在难，无力援救”。然而，即使在这两本著作中，论者也没有具体说
明在难的友朋是丁仪。但无论如何，这首诗的现代解读是到十八世纪才开始初现端倪
的。
把这首诗视为对丁仪入狱发出的感慨，是一个令人满意的历史故事，这种故事使
得全诗顿时神采飞扬；一旦做出这种阐释，每次这首诗被收入选集，这种阐释都会被
重复，而这首诗也确乎常常被收入选集。可是，我们必须认识到：这首诗的现代标准
阐释，直到这首诗的传说写作日期的一千五百多年后才出现，而这首诗乃暗指丁氏兄
弟命运的具体历史性阐释，则到更晚才出现。
在此我要申明：我不是说这首诗是伪作。我只是说，和曹植大多数诗相比，这首
诗的真实性特别缺乏足够的文本证据（更何况曹植的很多其他诗，我们也有理由去怀
疑）。我也不是说，这首诗一定不是为了丁仪下狱和处死而作。我是说：这样的阐释
，除了看似可信和具有吸引力之外，没有任何证据。我们在此看到的是一个很常见的
过程：有人为一首诗提供了一种吸引人的阐释；这种阐释大受欢迎，最终仿佛成了这
首诗本身的一个组成部分；为了让这种传统阐释成为可能，现代学者甚至做出种种企
图调整作者的传记。换言之，这是为了产生想要的结果而整合证据。
在曹植诗的例子里，我们看到一首真实性值得怀疑的诗和一个值得怀疑的阐释背
景。我们该怎么办呢？我们是不是从所有诗选中去掉这首诗呢？这是一首好诗，这种
阐释使这首诗很有感染力。如果学者们欣赏一首诗，也喜欢传统的阐释，他们常常试
图证明这首诗是真的，传统的阐释是对的。这种态度是错误的。处理这些问题的时候
应该胸无偏见，也没有什么想要竭力证明的东西。在很多情况下，就像是曹植《野田
黄雀行》这种情况，我们既不能证明这首诗一定是曹植所写，也不能证明这首诗一定
不是曹植所写；既不能证明通行的阐释是正确的，也不能证明通行的阐释一定是错误
的。我们必须学会接受不确定性。
不确定性和怀疑是有区别的。怀疑会竭力搜索证据。怀疑总是在寻求确定性。不
确定性是一种我们不得不接受的情况。与不确定性相关的是概率和可能性。这不是说
一切都是不确定的；我们当然确知很多东西，但是我们需要回过头去重新检查现有的
证据。
当我们寻找概率和可能性而不是证据的时候，出现了新的问题。我们必须尽可能
地查看文本流传的物质条件和文本生产的社会条件。我们要问一个文本是怎样流传下
来的，而关于现存的文本，我们要问一问，我们是怎样以及何时开始认为一些文本比
另一些重要的。我们要研究文本的物质性流传，资料来源的质量和性质，异文，关于
作品质量的判断是什么时候做出的，以及某些阐释是什么时候做出的等等。我们还要
问作品在当时是如何流传的。当这些问题被提出后，常常会改变我们理解一个文本的
方式，有时还会从根本上改变我们的理解。
后代如何决定我们对前代的理解
我们无法直接接触到文学的过去。我们与它的接触经过了前人的仲介。当我们开
始检视文学史中的历史，我们常常会看到前人留下的痕迹。
基于很多原因，五世纪和六世纪初——即宋、齐和梁三代——是一个重要的时期
。它的重要，是因为我们对中国早期文本历史的了解大都是经过这个时期的编撰活动
传下来的。他们构造了经典，决定了什么是重要作家和作品；而且看来在很多情况下
，他们或者决定什么文本被保存，或者通过特别注意某些文本而给予这些文本一种“
生存优势”。这些南朝文人有修养也有学识，为北朝后期文化建设设立了标准。南朝
和北朝的确存在相互的文本交流，但是几乎没有人会否认南朝建康的文学团体是建构
唐前文学传统的中坚力量。
我希望我们都来问一些这样的问题：我们确知什么？不确定的东西的概率是什么
？我们的知识是如何被别人的判断所仲介的？
让我先举一个简单的例子，然后再谈一个更复杂的例子。当我们谈到诗歌的历史
时，我们倾向于集中在汉、魏和西晋的五言诗上。虽然有一些著名的四言诗，但这个
体裁被认为是比较不重要的。而当我们察看保存下来的早期诗歌时，五言诗的确处于
主宰地位。
除了阮籍全由五言诗组成的《咏怀诗》以外﹙有几首真伪可疑的四言诗﹚，从魏
和西晋我们似乎只有两个比较完整地保存下来的别集：《嵇康集》和《陆云集》。因
为其他诗人的别集往往是全部或者几乎全部由已知资料里引用的文本组成的，这些文
本来自选集、类书、评注等等。然而《嵇康集》和《陆云集》本身就是他们现存作品
中很大一部分的唯一已知来源。
与这个时期其他诗人相比，《嵇康集》和《陆云集》有另一个明显的特征：它们
的诗很大一部分都是四言诗——嵇康一半以上的诗以及陆云几乎所有的诗。很偶然的
，我们也有几卷从初唐时期的庞大总集《文馆词林》里保存下来的四言诗，这些四言
诗有很多是这个时期的著名诗人写的，没有保存在其他地方。
这向我们表示，四言诗在魏和西晋比文学史通常所承认的要重要得多。我们对西
元三世纪诗歌史的认识，似乎被刘宋以后对五言诗的偏爱彻底歪曲了。除了我们现有
的完整别集之外，保存下来的四言诗和它们在当时的实际写作数目完全不成比例。正
因如此，我们现有的这个时期的诗歌史描写的不是魏和西晋的诗歌世界，而是五六世
纪人眼中所看到的诗歌史。
下面讲到较为复杂的一个例子是《古诗十九首》。
早期古诗中可能没有比《古诗十九首》更重要的代表了。大家都知道它们最早出
现在《文选》中。除此之外我们还知道些什么呢？我们知道陆机在三世纪后半期模拟
了十四首无名氏的“古诗”；那十四首“古诗”有十二首作为“古诗十九首”的一部
分出现在《文选》里。陆机有十首拟作跟原作极为相似，以致我们可以肯定地说：即
使陆机看到的“古诗”原作不是与《文选》版本完全相同，至少也有与之十分相近的
版本。我们知道陆机的弟弟陆云提到过陆机对“古五言诗”的兴趣。《世说新语》曾
提及古诗中之“最佳”，虽然我们不知道这指的是一个特定的集子还是一般意义上的
“古诗”。我们知道，无名氏古诗作为一个整体的集子出现在六世纪初期，《文心雕
龙》和钟嵘《诗品》都曾提到，而且我们从钟嵘的评论里获悉曾经存在过这些在当时
流传的“古诗”共有五十九首，因此我们现有的只是原来“古诗”整体的三分之一左
右。
萧统是如何从当时流传的五十九首“古诗”里选出十九首的呢？我们当然可以很
容易地说他“选了最好的”，但是整个过程似乎更为复杂，有赖于他人的判断。钟嵘
称赞陆机模仿过的那些诗和另外三首诗。萧统则从陆机模仿过的十四首中选出十二首
，钟嵘称赞过的另外三首中的两首，以及《世说新语》中作为古诗之“最”而单独列
出的那一首。换句话说，仅凭我们有限的资料，我们也能看到十九首中的十五首是如
何被挑选出来的。这里最有意思的是，陆机的拟作显然变成了选择的标准。
更能说明问题的是钟嵘对被排除在外的四十首诗的评价。他称它们为“总杂”，
这个词暗示了伪作的可能，似乎掺杂进不够“纯粹”的古诗材料。换言之，六世纪初
人们对无名氏古诗“应该是什么样子”的感觉，以及陆机拟作给某些“古诗”带来的
殊荣，这共同造就了我们现有的《古诗十九首》。
曾经一度有五十九首无名氏的诗一起流传于世。早些时候这些诗一定因为看起来
好像属于同一个类型而被组合在一起；但到了六世纪初，其中一些诗被视为“总杂”
而遭到排除，另外一些则得到保存。我们要问的是：导致这种区别的因素是什么。在
此钟嵘又帮了我们一个忙，他告诉我们：他的一些同时代人认为无名氏古诗作于建安
时期。钟嵘本人希望这些“古诗”属于西汉，这样一来它们就可以作为当时刚刚发展
起来的五言诗史的一部分。这里我要补充一句：我们没有任何证据表明无名氏的古诗
早于建安时期。这不是没有可能，但这是不确定的。
就我们现有的证据来看，以下的情况是可能的：也就是说，曾经有五十九首诗在
一起流传于世，其中有一些看起来好像是知名作者创作的建安诗歌，有一些则不一定
看起来是属于那种类型的。钟嵘和萧统选择了那些最能支持“古诗早于建安”这一主
张的诗作；剩下的便是所谓的“总杂”。这是一种可能的情况，可以拿来解释我们现
有的文本证据。但是我们不能完全确定这种情况的真实程度。所有的“古诗”可能都
来自早自早于时代的东汉时期，也可能是建安时期才创作的，甚至有可能是魏代创作
的。
我们在此所确知的，就是重新审视文本证据带来的不确定性，这种不确定性最终
瓦解了标准的文学史叙事，因为标准的文学史叙事认为无名氏古诗最早出现，而且早
于建安时期（人们已经基本不再相信所谓“李陵苏武诗”的真实性）。当然了，六世
纪的建康学者们可能不是完全没有道理，但是他们如此叙事自有其动机，我们对之也
十分了然。传到我们手里的文本证据，早已被整合过了。
这个过程很常见。后代都是根据他们自己对于过去“应该是什么样”的观点进行
整理、保存和编辑的。我特别喜欢的一则轶事是关于北宋学者宋敏求如何编撰孟郊诗
集的。宋敏求告诉我们他在编撰过程中使用了哪些抄本，又如何把这些抄本合并在一
起，最后补充说，他剔除了那些“体制不类”（孟郊）的诗。我们现在读孟郊诗，发
现孟郊的风格果然具有惊人的一致性，但我们不知道这应该归功于孟郊呢还是应该归
功于宋敏求。
《读书》2008年第05期