※ [本文转录自 Bulls 看板]
作者: Apel (山近月远觉月小) 看板: Bulls
标题: 0比122 深浦高校野球部的故事
时间: Sun Nov 9 03:47:21 2003
0比122 深浦高校野球部的故事
原文网址 http://nekkyu.hp.infoseek.co.jp/80sensyuken-togi-hukaura.html
译注：Apel
上面这篇文章是深浦高校在 1998 年甲子园夏季大会中以 0:122 的悬殊比数
败给东奥义塾时，场边人所作的手记。
不论是比赛双方、观众、舆论都没有认为这是场“欺负人”的比赛，
甚至还有每日新闻的记者把这个故事写成书出版，
深浦坚持要比赛到最后而不放弃，
而东奥认为对这样的对手如果不尽全力就是不尊重他，
外界也都给予极大的赞赏。
这场比赛其实创下了许多记录(不过只是青森大会纪录)：
1.单场最多全垒打(7只)
2.连四打者安打
3.单一打者十一打席连续安打(珍田威臣)
4.单场最多盗垒(76次)
5.单场最多失分(122分)
6.单局最多失分(39分)
team 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 TOTAL
东奥 39 10 11 17 16 12 17 122
深浦 0 0 0 0 0 0 0 0
深浦投手序：佐藤胜、野吕优、佐藤胜、角谷、松冈(佐藤胜上来投了二次)
这场比赛打数 116 3个三振 33个四死球，以坏球率偏高来看，一个打数保守估
计用4球，116*4+33*4，四个投手投了近 600 球吧 XD
我加了些注解后试译如下，有错请指正：
╳╳╳
不论对于比赛规则是否赞同(应该是指大比分没有更早结束的规则)，以及写下这场
令人苦恼的比场结果，然而去感受这场一面倒的比赛中拼战的深浦高校的心情，将
这场作为将来沐浴在胜利的聚光灯下之卧薪尝胆的想法已经蓄积。
面对已经在甲子园出赛四场的东奥义塾，从一个临海的小港口出场的深浦高校，比
赛的结果任谁都会觉得是东奥义塾占优势。虽然比赛前大家注目的焦点在于，深浦高
校要如何避免被提前结束比赛（コールド,called game)但任谁都没有预想到会变成
这样的记录....
东奥义塾在第一局就以27只安打猛砍了39分，刷新了青森大会的记录。第一局就有
42人上垒，形成打了57分钟的大局(ビックイニング,big inning)。不仅是对这么长
时间攻击加以防守的深浦高校来说非常疲累，东奥义塾的选手虽然也累积了相当的疲
劳，但东奥义塾的选手仍然秉持着即便是只能攻占一个垒包也想取得的精神努力进行
比赛，上垒后即毫不放松的盗垒，使得单场单队盗垒数达到如山高的78次(注1)。
注1.根据青森大会的正式纪录，应该是单场76次盗垒。
虽然有人冷酷的批评深浦高校居然是无安打落败。然而，深浦高校在第七局(也就是
被扣斗前的最后一局)其实由第五棒松冈击出了中外野前方的安打，但由于一垒跑者在二
垒前被封杀而使得这支安打被记成了中外野滚地球(注2)。我认为不管是上场比赛的选手
或是观众都绝不会觉得深浦高校是无安打落败。
注2.这种情形感觉很少发生，想来是一垒跑者速度过慢所致。
当然，东奥义塾的选手心中其实是与追求记录或比分差无关而作的全力拼战，深浦高校由
柔道部、台球部等社团募集而来的十人野球队也是毫不放弃比赛的拼战到最后，每取得一
个出局数就赢得观众如雷的掌声的景象，这种情景到现在也能只用想像的。横滨高校对
PL学园打到延长第17局的死鬪也是同样彼此拼尽全力比赛的情形吧(注3)。
注3.这场比赛应该就是今年 2003 亚锦赛完封我们并拿下12K的松(土反)大辅在唸横滨
高校时于1998.8.20投出的比赛，该场比赛他投了" 17局, 250球"，那次的甲子园
大赛他在4天内连打四场比赛(8.19~8.22)投了36局535球，所以被称为平成怪物>"<
(前面有文章有提到)
深浦高校在翌年，也就是1999年于选手权预选(注4)虽然以 54:0 落败，但在去年(2001)
年春季大会地区赛以 12:14、选手权预选以 2:12 (注5)取胜又更向前迈进了一步。将来
在公式战(注6)取胜也终将不是梦想~
注4.甲子园的赛制是将全日本分为8区，由四千多支高校球队，从地方上的地区大会开
始，打入县或市大会，再晋级这8区的比赛。这8区再选出前几名来组成最后进入
甲子园大赛进行单淘汰赛产生优胜。这里所谓的选手权预选，是通过地区大会后的
县大会。
注5.指的是在选手权预选第一回战取胜，但第二回战又以 7:0 输给八户工业大学第一
高校。
注6.公式战指的应该是进入甲子园大赛后的正式比赛。
按：深浦高校的故事，在2001年由曾为每日新闻记者的名作家井川龙介将之编集出书，
参见：http://dewanokuni.hp.infoseek.co.jp/kawai.htm。里面详述了深浦高校位
于一个小海港，在少子化及所处区域的条件下，球队所面对的现实。这网页也提到
神奈川县的小学校将这个故事以“自己决定的事展现强大的轫性来达成目标”为主
题编入“道德”课程的教材中
(参见http://www.yomiuri.co.jp/kyoiku/03/20010130wm05.htm)。
一言以蔽之，这又是个关于甲子园的热血故事~
最重要的是，要热血啊，想当初俊国时代还不是留下不少不名誉的记录，
是男子汉就是把这些讨回来啊，牛牛加油。