※ 引述《LeonardoChen (LeonardoChen)》之铭言：
: 穿越抄是诗词必备 水调歌头
: 看 当不成赘婿就只好命格成圣
: 又又又看到水调歌头
: 然后又要惊天地泣鬼神了
: 看到有一种 略 的感觉
语言本来就是代入感的重点
讲究一些的作者
比如说主角遇到外国人~还会写些别脚的美式中文
在异界~会搞个类似翻译蒟蒻的大陆通用语
但是不讲究的作者
就是写的让有逻辑的人非常痛苦
我之前看过一本
主角抵达不与人族交往的妖族世界
遍地妖兽奇花异草
然后妖族跟主角相处的时候
中国顺口溜都是张嘴就来
什么"老寿星上吊" "骑驴看唱本"
你要不要先调查看看妖界有驴这种动物吗