※ 引述《yugiyo (こはる)》之铭言：
: 外国人说话常常会“哦，”吗？
: 为什么三不五时就会有“哦，”？
: 这“哦，”让人很出戏……
: 哦三小！
对于您的宝贵意见，我们请到宗像教授来代为回答
https://imgur.com/PE3meja
玩笑话先放一边，
一般来讲，
如果你有在看英文小说或漫画，
当描述的背景是武林、仙侠等你所熟悉的世界观时
你可能会对这类语言上的差异更为敏感。
例如说当某人提到"the principle of heaven and earth"(译者为英语母语人士)
作为中文使用者兼小说书迷，
你很清楚的知道那是"天地之道"，
或著用更为中文小说的讲法:"天理"、"天道法则"。
不过单看这段英文是怎么看都很出戏.....。
当然这是非战之罪，
个人以前也提过，
你很难完美的去解释/翻译你所习惯的事物，
特别是当涉及文化差异背景时，
这现象在翻译文学上尤其会特别严重。
电影之类的作品能够用形象的方式来解说，
例如武打电影提到气功，
可能就是两个人对喷干冰，
让观众能直观的理解"反正他们就是在对波"，
就算语言不通或不熟武侠的人也能抓到导演要表达的。
但文学没办法这么直观，
再加上翻译作品的原作通常会默认读者群的背景，
省去额外的解说。
对于默认的读者群而言，
这样做没什么问题;
但翻译作品的读者群往往并非是原来默认的那一群，
这样无疑会增加理解的难度与疏离感。