我觉得西方奇幻中的法师与修真小说中的修仙者,最大的差异是面对天地,处理的态度不同;在DND类小说或型月世界常出现的桥段,法师会解析法术,研究魔法本质,原理,运作方式,并写成公式。
法师花大量的时间在研究,实验与探索,找出天地间运行的法则,学习已知的学说,做出假设,透过实验,发现新的学说,所以他们像现代的科学家。
而华人网文的修真小说则不同,天地间运行的道理(道)已经被圣人归纳出结论了,后人所做的事就是学习先人之言,学越像则越利害。
所谓的渡劫,更像是升学考,考上了,自然就更进一阶,然后你会获得新的功法(课本),在下一次升学考(渡劫)时,你要化身为做题家,把课本熟烂于胸,应付下一次的升学,其实这根本就是科举的翻版。
就算主角们研发新丹药,新炼器,新功法,那也只是点了应用科技,对于基础科学(天道)的研究,还是碰也不碰,觉得古人才是最牛逼,懂最多的,天道是不能被挑战,推翻的(会推翻天道的爽文主角只是想翻身做主人,跟理解宇宙万物之道无关)
我认为有这样的差异,本质上是洋人与中国人对学问的研究态度不同。