网络小说玩梗已经是很平常的事了,
导致我常常看文看到一半,
还要去GOOGLE一下才能看懂有趣的点在哪里。
不过有的时候同样的用词重复出现,
会让我不由自主地怀疑,
作者是真的在玩梗还,
是根本就不知道该句话或单词原来的意思。
举个很常见的,也是我看到头最痛的例子:
“迅雷不及掩耳盗铃之势”
这个奇怪的...该说是成语吗?
真的是很常出现在有战斗的小说里面,
而“迅雷不及掩耳”则是几乎没有看过。
查了一下梗的由来,
应该是一个大陆主播的口误而来的。
但是当这一个成语在相同的情况下,
而且在同一本小说里都是这样的用法时,
我不经想问作者,
你该不会以为这真的是原文吧?
还有就是“傲娇”还有“骄傲”。
十多年前开始看网小的时候“傲娇”这个词,
不仅用的人少,知道的人也不多。
那时也是上网查过才知道意思的。
但到了现在这个词已经常见到你会怀疑
说的人是不是不懂他的意思就拿来用。
明明看前后文就是在说某某很“骄傲”瞧不起人,
结果用的却是“傲娇”。
也是很常看到什么“他的傲娇”、
“为了某某的傲娇”、“傲娇与偏见”
这种让我感觉奇怪的用法。
虽然说因为看过的书太多所以这并不会妨碍到我阅读,
但是每次看到类似的情况都会让我停下来思考这个问题。
“作者是在玩梗还是真的不懂啊?”