※ 引述《Dialysis ( )》之铭言：
: 各位好，想讨论一件事，
: 过去或现在，真的有人会把“你这个蝼蚁！”当成生活用语吗？
: 我的意思是，如果在吵架时听到对方脱口而出蝼蚁，听起来就觉得很废又没魄力，
: 但，这很有可能是语言文化的影响？
: 还是说，曾经有某个时空下的社会，蝼蚁一词是很具有攻击意味的？
: ps. 不然，每次看到大反派讲来讲去只会一句蝼蚁，看到都翻白眼了.....
这是作者写书的一种困难
我个人认为，在一个制度（我说了算）、文化（强者为尊）全然不同的社会里面
应该也会出现全然不同的逻辑和习惯
假设作者想强调这一点
于是让书里的人一直讲一些那个世界专属的常用名词
比如我们骂人猪狗，他们骂人螟虫（韩跑跑骂人）、
铁渣（锻造师骂人）、
丹渣（丹师骂人）
然后可能也有一些该架空世界才有的成语
可是又会因为这样，可能和读者的口语习惯违悖
而使读者不喜
有几个创作比较成功的例子，例如‘麻瓜’、‘卑鄙的外乡人’、‘哈比人’
都是从架空世界走出来，反而应用在我们的世界的新名词
另外有一些是语言发音的问题
比如‘扛扛的’，可能作者有四川口音（还是东北？），他就会很爱写这个
因为"使穿人"讲这三字特好听
比如金光布袋戏的小王 竞日孤鸣
我特别喜欢听他发“ㄧ、ㄝ”结尾的音，为了听他念轮回劫、众生灭
上网找了多次Youtube影片
另外京剧平剧各种戏曲、各地方的相同语言也都有不同腔调
有些是很有魅力的（比如金门的台语，腔调很值得研究）
所以看不惯"蝼蚁"两字，或觉得这两个字骂人没魄力
很有可能是受限于读者听过的口白有限
道友不用太介怀