“明月几时圆无缺，斟酒问人间；长生天若有宫阙，今夕是何年？”
→ RainCoffee : 改不是说照格律改，是照词意改，照格律要改超久
→ RainCoffee : 你要不要先定义一下改的是什么再来讨论
=====================================================
其他的就先不论，毕竟我们不是在看国学常识课本
不过这位道友不知道您有没有注意到您思考上的一些误区?
首先您改的水调歌头它是宋词
宋词比起唐诗古诗来说对于平仄的要求更严格
连字数也是有限定的
所以主角如果穿越的是中国古宋朝，词最兴盛的时期
像这样改水调歌头只会被当时的文人白眼
当然如果小说中的主角穿越的是其他异世界古朝代
作者可以自由的加上不重视平仄字数用韵等设定
所以如果不是第二种状况
道友所言的小改一下基本上一定是要把平仄、字数、用韵还有词意都考虑进去
不可能只按词意改
这种状况不但考验创作者的古文底子，也极度耗时
所以整首抄的便宜行事状况才会层出不穷
至于有些根本没搞清楚诗词差异，只要是名作就一路抄抄抄的就姑且不论了
=========
顺便推荐个网站: http://cls.hs.yzu.edu.tw/FillODE/default.htm?
写完之后按检查格律，就会自动帮你CHECK
虽然不一定100%正确，但就是方便