[原创] 食之魔王的料理帐 第八章 约克郡布丁

楼主: will0102 (耐瑟的巫喵)   2017-03-29 07:51:09
这里是耐瑟的巫喵/半分温柔
作品发布于对岸书客:https://goo.gl/BtO4iy
────────────────────────────────────────
第八章 约克郡布丁(Yorkshire Pudding)
约克市 乌兹河畔
连日来的细雨今天一如往常地打在石板路上。
石板上有着些微的积水,踏过后发出"啪踏啪踏"的声响。
然而比起连日来跋涉的泥石地已经好上了几百倍。
“传说中的约克夏布丁大师就住在这里吗?”
晃了晃手中简记的地图,戈登再次确认自己的方位。
确定并没有找错地方后,他敲响了眼前一栋石造房屋的大门。
前来开门的是个前额发际线很高的中年男子,瞇着眼睛打量了下明显不是本地人的戈登,
男子用着不耐烦的语调问道。
“你又是来做什么的?”
===
数日前,北行至里兹(Leeds)的戈登在当地吃到了非常特别的食物,那是道奇妙而令人震
惊的美味料理。
而为了追寻这种神祕料理的起源,他遵循着当地人的指示来到了里兹东北的约克市。
在约克市稍加探询之后,许多线索都将戈登指引到了眼前这个地点。
向眼前貌似屋主的男性说明了原因后,男子露出了微妙的表情。
“所以...你是听到了那样的传闻就直接找上门来?难道你没想过我拒绝的可能性吗?”
“确实想过,然而被拒绝的可能性并不能成为我放弃的理由。如果我连尝试的机会都放弃
的话,那么就连成功的可能性也一同放弃了。”
看着眼前的没有丝毫开玩笑意图的男人,主人清楚的认识到了戈登是认真的。
似乎很是苦恼的主人揉了揉额头,最后叹了口气说道。
“你背上的那个...是松鸡没错吧?”
抖了抖背上挂著还带着毛的猎物,戈登点头表示肯定。
“进来吧。顺带一提,烤鸡(roast chicken)...会做吗?”
面对男人的质问,戈登虽然有些措手不及,但仍自信的回答。
“当然...当然可以,先生。”
===
“听好了,这可是看在你带来的松鸡的份上才让你进来的,吃完周日晚餐(Sunday
Dinner)以后就赶紧给我滚吧!”
跟着主人进到屋内,戈登对男人喋喋不休的叮嘱点头表示明白。
此时从过道的房间转出了一个小女孩,看到陌生人后似乎有些吃惊,
然而随即镇定地对着来人问好。
而一直冷著一张脸的主人则是露出了让人以为是错觉的讨好笑脸。
“艾达!来来...你之前不是说吃腻了烤牛肉吗?趴趴特地替你找来了松鸡,就是那个超-
西有的松鸡!很厉害对吧?”
一副拿这笨蛋爸爸没辄的表情,男子的女儿-艾达熟练地安抚了自己的父亲。
“是是,爸爸好厉害。那么这位先生莫非...真是失礼了。”
随后对着陌生的访客完成了招呼。
“嗯...小姐言重了。你的父亲是位伟大的智者,在下此行深感收获丰富。”
对于歪头表示不解的艾达以及有些脸红的男子,戈登真心诚意地说道。
===
厨房中,戈登正着手炮制著松鸡。
烧起一锅热水,稍微放凉后将鸡倒吊著塞入锅中浸泡。
在热水充分浸润了每一个毛细孔后将其捞起,把大片的羽毛一把把拔下,而关节处的细小
羽毛则是用夹子仔细地取下。
稍作观察后,戈登在鸡颈下方靠近鸡胸处下刀,从中把气管、食管和嗉囔摘取出来。然后
在鸡腹到两腿中开一道口同时将肛门取下,再来从刀口中将内脏全数取出。
顺利将前置准备处理完后,戈登对着在一边观看的男子点了点头。
“嗯...你看我做什么?继续你的动作啊,烤鸡还没完成吧?”
对于男子理所当然般的回应,戈登耸了耸肩后说道。
“那么,就请容许我使用这里的调味料吧?”
获得男子"尽管用,我只要求你保证味道足够好"这般的许可后,戈登继续着手料理。
将大块的奶油放入大碗中,加入切碎的巴西利、迷迭香、百里香以及茴香籽、盐与胡椒,
然后将奶油稍微搅拌后放在室温中等待软化。
用手指从刀口处插入鸡肉与皮的间隙,小心地撑开鸡胸与腹部之间的空间,然后把准备好
的草药奶油(herb butter)塞入间隙,并且从外侧将它均匀地推散在整只鸡身上。
“由于野生的松鸡属于油脂不多的动物,因此需要额外补充奶油让烤鸡不至于口感干柴。
而之所以选择将奶油填入皮与肉之间,除了可以靠鸡皮覆蓋减少奶油的损耗外,还可以避
免奶油直接与高温空气接触而焦化。”
对于将好奇两字就差直接写在脸上的男子,戈登如此解释道。
充分地满足了男子的好奇心后,将几颗洋葱对半剖开后塞入鸡腹之中,同时放入一片月桂
叶,最后用一颗莱姆堵住开口。
在盘底铺上对培根与半剖开的番茄、胡萝卜,将整只鸡安座在这些蔬菜的上面,在一小碗
橄榄油之中加入红椒粉与蜂蜜,然后将它淋在松鸡的身上并且均匀地按摩。
“这样除了可以让调味料均匀地附着在表面,还可以让表面产生非常美味的香气(*注1)。

男子对戈登的表现表示满意,随后示意他使用旁边的烤炉。
男子家中使用的烤炉采取分离式的设计,在燃烧炉加热的空气通过导管注入烘烤炉之中,
用以减少直火带来的不均匀热源。
在低温的烤炉之中先烤上一小时,然后戈登打开燃烧炉加强火力再烤上半小时。
出炉后表皮呈现漂亮的褐色,香气扑鼻的松鸡让旁边的男子也不禁侧目。
将烤鸡一道盘上静置,戈登开始着手制作肉汁。
将烤盘中的鸡高汤先倒到小碗中,再来把鸡腹中的洋葱取出切碎,与莱姆汁一起加到烤盘
里。
在炉上点火加热直到香气四溢,加入一些苹果酒和酒醋让烤盘底部的精华溶解(*注2),同
时倒入几匙面粉拌炒,等到酒精开始挥发后再把捞去油脂的鸡高汤倒入烤盘中充分加热,
最后把热腾腾的汤汁过滤后就是美味的肉汁了。
而男子则是不再作壁上观,也动手开始准备今晚的另一道料理。
在模具中注入澄清奶油(clarify butter),半小时的预热便足以让奶油达到足够的温度。
取出一只大碗,在碗中加入鸡蛋牛奶与水充分搅拌后,倒入约莫等量的面粉拌匀。
“本来应该要静置一个晚上,不过今天事急从权,等待烤炉重新调整温度的同时让它休息
一下就好。”
将模具取出之后迅速地注入面糊,看着面糊在热油中翻滚冒泡的样子,男子满意地点了点
头后将它摆回烤炉之中。
“约克夏布丁其实很简单,需要做的只有多实验几次而已。根据不同的面糊比例、温度、
放置时间,用不同的参数作为对照组就可以得出的结论。”
似乎很清楚在一边观察的戈登,以及他心中的疑惑,男子平淡地解释道。
“别人会称呼我为达人(professional)只是他们愚蠢地停止了思考。当他们还在纠结为什
么有时候会失败,我已经可以确保最正确而省力的方式来做好每一个布丁。只需要一次的
的试验,就能保障未来无数次的成功。”
用着炯炯有神的目光看着戈登,男子狂热地问道。
“那么,你是哪种人?”
两人的对话并没有继续下去。
男子自顾自地问完后便转头关注炉中的布丁,而戈登则是陷入了思考之中。
===
“哇哇!真的是烤鸡耶!”
餐桌之上,艾达对着盘中的丰盛的晚餐惊呼道。
围绕着桌子的分别是主人夫妇、艾达与戈登,四人面前的盘中堆满了丰盛的周日烧烤
(Sunday roast)。
切好的黄金烤鸡一片片叠在盘中,旁边附上了水煮的蔬菜与薯泥,然后淋上了香浓的肉汁
,光是看着就让人胃口大开。
另外一个小盘子则是摆上了数个烤好的约克夏布丁,旁边还有大罐热腾腾的肉汁可以随时
取用。
向天父献上感谢的祈祷后,众人纷纷将手伸向眼前的食物。
“呜呜呜!这鸡肉...”
看似平凡的烤鸡在送入口中后迸发的感触,或许发出赞叹的艾达最为清楚不过。
烤的金黄酥脆的鸡皮带有一点点的辛辣,却更能激起味蕾的反应。随后是隐藏在皮与肉之
间,各种香料混合而成的香气在口中恣意地喷发。
“竟然...这么地柔软?”
鸡胸肉一点都不干涩,不如说口中的鸡胸竟然如同鸡腿肉一般地柔嫩而多汁,这大大地颠
覆了艾达过往的经验。
除了口感之外,鸡肉还在咀嚼的时候释放出了奶油浓郁的香气,让艾达大为满足。
而另一边,戈登则直接取用了此行最主要的目标-约克夏布丁。
仔细观察外观可以发现布丁的面糊在膨起超出模具后,又因为本身重力而塌缩,最后形成
了一个如同杯子结构的布丁碗。
用手掰开一个布丁,酥脆的表皮分成两半后,露出带着少许湿润的松软内里。
将一半布丁送入口中,酥脆的外皮在咀嚼中不断发出"咖兹咖兹"的声音,而内馅也随着牙
齿运动流出小麦与蛋奶的香气。
将另一半布丁淋上肉汁之后,戈登瞇着眼睛观察。
热气蒸腾的肉汁一碰上布丁露出的内馅后,便以肉眼可见的速度消失-并不是挥发在空气
之中,而是直接被布丁吸收了进去。
将明显遍的沉重不少的布丁放入口中,戈登咬动了嘴。
那是什么样的感受啊?
随着齿槽的重合,大量的肉汁从湿润的布丁中喷发而出,如同激射的水流击打在口腔之中

醇厚肉汁又带有蔬菜的香气在口中蔓延开来,而呛辣与酸的平衡直冲鼻腔,让戈登不禁"
呼"的一声张开了口。
而被肉汁浸润的布丁则带来了完全不同的感触。
充分强调了湿润口感的内馅在浸泡之后显得更加柔软。
几乎如同奶油一般,不需要牙齿,光是舌头的轻点便在口中融化。
而布丁的外皮却没有因为肉汁而失去酥脆的口感,仍坚强地维持酥脆的口感。
“淋上肉之后的布丁,两相对比之下口感显得更加迷人...吗?”
对于不自觉地说出了感想的戈登,男子十分赞同地点了点头。
“没错!约克夏布丁本来就是为了配上肉汁才诞生的。
不如说这是绝配,是主赐给约克夏人(Yorkshireman)的瑰宝!”
面对男子的自豪,戈登则是以"再来一个沾满肉汁的布丁"这样的举动作为回应。
是夜,宾主尽欢。
===
“十分感谢,竟然还让我待了一个晚上。”
隔天早上,戈登向着屋主一家人辞行。
“哼,如果不是突然的大雨...就当作是主的意志好了,小子你可别会错意了!”
对于父亲的嘴硬,艾达似乎有些头痛,而妇人则是见怪不怪地微笑道别。
对这一家也已经略有了解(?)的戈登也露出会心的微笑,点了点头后准备离去。
“小子!”
从背后忽然传来了男子的声音,戈登站定脚步,回头看向屋主。
“那个问题,你有答案了吗?”
不消多说,戈登也明白男子所说的问题是何物。
“不...我还是无法回答。”
过了一段时间后,戈登还是摇了摇头。
“哈哈!是吗...是这样啊!果然你...”
对于戈登的反应,男子打量了片刻,忽然笑了出来。
“小子...看你的样子是要继续北上没错吧?”
得到戈登点头的回应后男子又说道。
“那样,等你到了爱丁堡后记得去爱丁堡大学一趟。
我有预感,你会在那边有不错的收获。”
戈登点了点头表示明白后,男子挥了挥手表示已经无话可说,戈登便就这样离去。
===
望着离去的戈登,艾达好奇地向着父亲发问。
“爸爸,您最后的话是什么意思呢?”
对于女儿好奇的神色,男子用慈爱的眼神摸了摸她的头,然后说道。
“只是想起了一个学生而已,刚好他应该还在爱丁堡。当时他也是这样回答的,真是的,
这些臭小子还真是非常像啊!”
虽然口气一点都不客气,但是男子脸上的笑容却说明了他的好心情。
“这样啊...那么那位学生的名字是?”
面对女儿继续的追问,男子摸了摸下巴后说道。
“那个臭小鬼,叫做查尔斯-查尔斯·罗伯特·达尔文。”
看着远方,男子满地地露出微笑。
“这下子,那群老朋友会不会更头痛呢?真想亲眼瞧瞧呢!”
つづく(to be continued)
注1:即法国科学家路易斯·卡米拉·美拉德于1912年提出的美拉德反应,为糖类与蛋白
质一同受热时生成类黑精的反应,目的为其中间产物的酮、醛和杂环化合物。
注2:锅底的焦化物质中有多种的酚类芳香物质,因此衍生出用液体溶解而形成锅底酱汁
的做法,此处仿照锅底酱的做法来制作肉汁。
注3:烤鸡肉的周日烧烤
http://i.imgur.com/yHgZ68Y.png
约克夏布丁
http://i.imgur.com/7DoqsGq.jpg
────────────────────────────────────────
一段时间不见,这里是半分
按惯例这次又创(ㄅㄧㄢ)造(ㄆㄞˊ)了个有趣的故事
同样也写了英国非常有名的料理-约克夏布丁
虽然按惯例烤牛肉/猪肉/鸡肉都是常见的搭配
但是这次想写个与之前篇章不同的烤肉
所以就按照半分自己常用的烤鸡食谱来写
如果有兴趣的话诸位也可以尝试看看,请适当自行修改
以上
作者: Noxves (诺克威斯)   2017-03-29 08:56:00
Sunday Roast好吃啊啊啊啊啊啊这道的精华在肉汁和外皮焦脆的马铃薯!
作者: kaoru0429 (私はあなたを爱して)   2017-03-29 09:16:00
自创文推推,台湾习惯用的翻译说法是梅纳反应,通俗一点是锅气
楼主: will0102 (耐瑟的巫喵)   2017-03-29 10:04:00
Maillard reaction在台湾确实较做梅纳反应,不过我怎么想都觉得翻译更贴近原文比较好,所以用了个比较接近的正式说法应该叫羰胺反应更好点就是了(?
作者: Ed860227 (Phag125)   2017-03-29 10:13:00
虽然会怕Asn转成丙烯酰胺
作者: kaoru0429 (私はあなたを爱して)   2017-03-29 10:52:00
这也是有时外来语翻译时的两难ww,到底要符合环境还是原意
作者: dodosteve (Hayashi Eriha)   2017-03-29 11:26:00
我想不出上去的问句原文是啥才会让人用"indeed"回答.indeed是"确实如此".问句必须是"你是个会做烤鸡的人吧"
楼主: will0102 (耐瑟的巫喵)   2017-03-29 12:09:00
如果你无法接受省略用法,可以自行想像成Indeed I can.
作者: dodosteve (Hayashi Eriha)   2017-03-29 13:07:00
你的省略用法是错的,你不愿意接受意见我就言尽于此.
作者: kaoru0429 (私はあなたを爱して)   2017-03-29 13:18:00
Indeed也可以当作是稍微让步的语气来表示“当然”的意义在喔,在口白中这样讲是可以接受的,其实比较突兀的是在那句话后面特地加注了(indeed),因为其实不是较偏僻的专有名词这种状况可能通常是作者在思考故事大纲时习惯性地用了英文做笔记再写时就也标出来了,就像王国血脉一样XD
作者: dodosteve (Hayashi Eriha)   2017-03-29 13:26:00
indeed不能在没有受词的情况下做肯定,他本身不是一个答案,只用indeed做回答必须对方已经帮你给出了回答,或是你自己说出回答之后再做同意.不过把奶油填入皮跟肉间....真是高超的技巧,感觉好吃..

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com