朱雀跟凤凰相不相等是看时间的变化
至于不死鸟则是近代的混用
朱雀不等于凤凰也不等于不死鸟
不死鸟首见于古埃及的太阳鸟
其以乳香为食，每五百年会在棕榈树上以肉桂甘松做巢当呼出最后一口气死去，并会立
刻从尸体中飞出一只新的太阳鸟
另外希腊也有不死鸟的描述
不死鸟住在阿拉伯的冷泉旁，每当黎明，就会用冷泉的泉水洗澡，并唱出悦耳的歌声。
一次只有一只不死鸟能存活于世，当生命到了尽头时(每500或1461年)会用香料树的树枝
筑巢，然后坐在巢中，拍击翅膀使巢着火，年老的不死鸟在大火中消逝，但等到火焰熄
灭，就会有一只新的不死鸟出现外表和前身一样的光耀夺目
罗马也有
不过这三者的不死鸟形象都非常相近
至于朱雀跟凤凰
事实上
朱雀跟凤凰本来是不同的东西
孟子公孙丑上：麒麟之于走兽，凤凰之于百鸟
大戴礼记易本命：有羽之虫三百六十，而凤凰为之长
以上可以看出凤凰为百鸟之长
凤凰不啄活虫、不折生草、不群居、不去污秽处、无罗网之难；
非梧桐不居、非竹不食、非灵泉不饮，飞则百鸟从之
尔雅释鸟：凤凰的形体为“鸡头，蛇颈，燕颔，龟背、鱼尾、五彩色，高六尺许
以上是凤凰的习性跟外貌
史记：凤凰来朝，天下明德...箫韶九成，凤凰来仪之类的说法
晋张华禽经：飞则群鸟从，出则王政平，国有道
可以看出凤凰也有着德行的代表(其实中国古代祥兽大概都是德性的代表)
而朱雀顾名思义是红色的鸟，为四神之一
礼记典礼篇:行前朱鸟而后玄武，左青龙而右白虎
山海经四神：青龙、朱雀、白虎、玄武
山海经也另外有记载四灵:应龙、麒麟、凤凰、老龟(跟礼记礼运:龙凤麟龟谓之四灵相同)
淮南子:南方，火也，其帝炎帝，其佐朱明，执衡而治夏。其神为荧惑，其兽朱鸟，其音
征，其日丙丁
许多的古代典籍
例如礼记跟山海经理面朱鸟跟凤凰都是分开记载的
可以看出他们是不同的
但是随着道家阴阳五行思想的兴起
鹖冠子度万第八:凤凰者，鹑火之禽，阳之精也
初学记卷三十引纬书孔演图:凤，火精
之后就开始将朱雀跟凤凰的形象混用了
: → LoMing1021: 中国 "朱雀"就是不死鸟的一种称呼 在日本也有人称“色 12/15 08:24
: → LoMing1021: 违大嘴雀” 12/15 08:24
: 推 LoMing1021: 应该说Phoenix=凤凰=不死鸟 12/15 08:26
: 推 shihpoyen: 凤凰不等于不死鸟吧 12/15 09:32
: 推 chungminchun: 凤凰不是不死鸟 中国凤凰原本只是鸟王 还是鸟 12/15 09:35
: → chungminchun: 融合佛教涅槃的概念之后 才有 不死 的特性出现 12/15 09:35
: 推 shihpoyen: 中国古代的凤凰没有浴火重生的特性 要到清朝末年之后才 12/15 09:35
: → shihpoyen: 有凤凰涅槃之说 12/15 09:36
: → chungminchun: 也有说法十二生肖里面的鸡就是金翅鸟 就是凤凰 12/15 09:36
: → chungminchun: 但是综观古代典籍对凤凰的说法 都没有 不死、涅槃 12/15 09:36
: → chungminchun: 的特性 12/15 09:36
: → chungminchun: 总之 菲尼克斯是西方的不死鸟 但是翻译上会变成凤凰 12/15 09:37
: 推 shihpoyen: 跟卓根和那迦会被翻译成龙差不多吧 12/15 09:39
: 推 chungminchun: 类似那种感觉 明明就完全不同的东西用同一个字... 12/15 09:45
: → chungminchun: 那迦不太一样 印度的龙也是蛇身 梵语发音就是那迦 12/15 09:46
: → chungminchun: 不过印度所谓的龙 其实更接近中国的蛟 或是蛇精 12/15 09:47
: → lolic: 色违大嘴雀只限定小智看到的那只XDD 12/15 09:47
: 推 shihpoyen: 天龙八部的龙就是那迦翻译来的吧 12/15 09:52
: 推 perseus0724: c大说的对，每个地方都有自己的神话，不同的神话本 12/15 09:53
: → perseus0724: 来就不该混为一谈，硬要说凤凰是不死鸟简直是笑话 12/15 09:53
: 推 shihpoyen: 那迦原本应该比较接近蛇神 12/15 09:54
: 推 auron4041: 西方应该分不太出来 不过东方我想有些人也是混为一谈 12/15 10:00
: → auron4041: 哈利波特就是个例子 把佛客使翻译成凤凰其实就不太对 12/15 10:02
: → auron4041: 他们的魔杖里面的应该叫做不死鸟的羽毛? 12/15 10:02
: 推 auron4041: 以前的FF复活道具叫做不死鸟之尾 现在翻成凤凰尾巴 12/15 10:07
: 推 perseus0724: 由于积非成是的缘故，Phoenix翻成凤凰那没什么(或相 12/15 10:11
: → perseus0724: 反)，近代确实也有凤凰涅槃的说法(即使是穿凿附会)， 12/15 10:11
: → perseus0724: 但硬要说两者等同就无异张飞打岳飞了 12/15 10:11
: → jerryas1: 好像是郭沫若的诗首先把不死鸟翻成凤凰？ 12/15 10:16
: → jerryas1: 不过重点是这小说写得怎样 12/15 10:27
: 推 eyb602: 坐等翻译 12/15 11:16
: 推 gino9955: 看玄幻涨姿势 12/15 17:28
: 推 Azreal: 朱雀才不是凤凰,不死鸟,朱雀就是朱雀,既不伟大也不卑微 12/15 19:33