[闲聊] 全职高手要翻成日文 lisa6329 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 全职高手要翻成日文

楼主: lisa6329 (瑀瑀) 2015-10-19 18:33:18

http://www.libre-pub.co.jp/special/masterofskill/index.html
日本官网
在自己家河道看到……
简直傻眼XDDDDDDDDDDDDD
技能跟角色名称要怎么翻啊XDDDDDD
觉得全职真的是起点的奇蹟。

作者: s1s1 (胖鸟) 2014-10-19 18:33:00

哦哦!!!!黄少威武!!!!

作者: d9660661 (辞职一搏) 2015-10-19 18:39:00

技能名字都还是小事，其实我觉得许多网文都有翻译日文反攻日本市场的可能

作者: amadus1216 (amadus1216) 2015-10-19 18:39:00

君を笑ってはいけない?君莫笑?

作者: pdr666333 (浮云) 2015-10-19 18:39:00

漫画呢?一二集已经出了

作者: juju6326 (教主) 2015-10-19 18:43:00

全职算是很合日本轻小说风格的作品，只要对话笑点翻得好

作者: ocean11 (深海) 2015-10-19 18:44:00

Master of skills?

作者: morning79 (morning) 2015-10-19 18:46:00

全职蛮有日式轻小说风格一些部份可以再精简在人设优异的状况下我觉得是个不错的尝试XD

作者: jack001016 (费尔达) 2015-10-19 18:52:00

要把对岸笑点翻译成日本笑点也挺难的

楼主: lisa6329 (瑀瑀) 2015-10-19 18:53:00

还有一些比较口语化的大陆用语可能也比较难翻?

作者: oa0416 (What The Hell) 2015-10-19 18:59:00

压力山大

作者: kendra0606 (Kenya) 2015-10-19 19:06:00

http://www.aizhuizhui.com/new/3ac98a8b6d6f27ac372cd63acd21cd40

作者: clarkman (凉雨) 2015-10-19 19:07:00

垃圾话要怎么翻阿XDDD这本最好看就垃圾话

作者: s1s1 (胖鸟) 2015-10-19 19:08:00

光压力山大就不知道要怎么翻了，想了几个都没有中文的味道

作者: crayon1988 (蜡笔) 2015-10-19 19:09:00

垃圾话怎么翻XDDD

作者: ppttptt (è²æ‹‰) 2015-10-19 19:10:00

直接用汉字就好了，日本看得懂谐音梗就没办法了，一些日语梗翻译过来我们也很难懂

作者: wcm (云) 2015-10-19 19:18:00

全职要翻的话就是垃圾话要到位啊?这是精髓耶话说现在的天醒还看不到主题

作者: Ho1liday (江湖唯有英雄志) 2015-10-19 19:21:00

这本赞

作者: skullxism 2015-10-19 19:25:00

如果能漫画化还是动画化就好了

作者: rocksunnylim (米克) 2015-10-19 19:26:00

现在有人还在追天醒? 让我跪一下

作者: jack001016 (费尔达) 2015-10-19 19:30:00

看到贴吧的人说要把日文版翻译回来笑了www

作者: ttyycc (小卷) 2015-10-19 19:31:00

希望可以卖得不错来动画化！

作者: WLR (WLR™) 2015-10-19 19:33:00

我还在追天醒，最近在挑神兵XD

作者: dadabailan (Argital) 2015-10-19 19:40:00

黄少的垃圾话根本经典…

作者: invander (Rosa Gigantea) 2015-10-19 19:41:00

如果真的能有那么大阵容的有声预告就好了...

作者: WLR (WLR™) 2015-10-19 19:42:00

是说女的太少了，推的起来吗？

作者: ttyycc (小卷) 2015-10-19 19:46:00

楼上不要小看女生读者的市场啊wwwww

作者: zseineo (Zany) 2015-10-19 19:51:00

当然是腐女市场啊XD

楼主: lisa6329 (瑀瑀) 2015-10-19 19:51:00

全职不管在大陆还台湾都有广大的女性读者啊XD

作者: rocksunnylim (米克) 2015-10-19 19:52:00

原po 你知道那群声优阵容有多豪华吗www

作者: bookseyes (bookseyes) 2015-10-19 19:53:00

黄少被叶修喷跟说话被队长打脸那段是我最爱看的www

作者: wcm (云) 2015-10-19 19:57:00

能把狂暴雷君50集刚刚看完的,还在追天醒不算什么吧

作者: rocksunnylim (米克) 2015-10-19 20:00:00

我只看得完从零开始但还是没办法看天醒...

作者: ttyycc (小卷) 2015-10-19 20:02:00

楼上这说法wwwww

作者: rocksunnylim (米克) 2015-10-19 20:02:00

更正持续追进度他还没写完

作者: jack001016 (费尔达) 2015-10-19 20:09:00

从零可是号称只要作者不死或者起点没倒闭就会一直更下去www

作者: twhphili (唐) 2015-10-19 20:24:00

这部真的是近年来最好赚的作品吧

作者: liang39040 (__________) 2015-10-19 20:48:00

轮回声优-1 某个不说话的 xD

作者: weichilin (魏麒麟) 2015-10-19 20:49:00

树倒了

楼主: lisa6329 (瑀瑀) 2015-10-19 20:59:00

\要爱护花草树木喔/

作者: lomi (卤味) 2015-10-19 21:00:00

搞不好在日本大红出动画反攻台湾可惜蝴蝶写得天醒真的不适合他的

作者: NOTHINGES (肥蛇蛇推便便) 2015-10-19 21:03:00

拜托出动画吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!最喜欢看刘皓被叶修狂电了~我第一次这么喜欢反派呀WWW

作者: invander (Rosa Gigantea) 2015-10-19 21:05:00

天醒写得太网游了，加上全职太经典，使拿手的对话太有既视感。

作者: lomi (卤味) 2015-10-19 21:11:00

再请问天醒中段有救回来吗？，前期我就毒发

作者: theyolf (qq) 2015-10-19 21:25:00

借转文吗

作者: lazzier (Ray) 2015-10-19 21:26:00

天醒不好看

作者: amig0123 (小流) 2015-10-19 21:29:00

全职很好看如果有人能拍成动画就好了

作者: theyolf (qq) 2015-10-19 21:36:00

也是吼那我复制个网址就好不然留言一大串

楼主: lisa6329 (瑀瑀) 2015-10-19 21:37:00

但我想知道要转去哪啊XDDDDDDD

作者: mquare (爹卡路恰) 2015-10-19 21:38:00

要动画前要先漫画化试水温啊

作者: theyolf (qq) 2015-10-19 21:41:00

C洽阿蛮希望能动画化的

楼主: lisa6329 (瑀瑀) 2015-10-19 22:05:00

看到了XDDDD 其实我也想过C洽，但感觉那边接触过这本的人好像不多，但看推文其实也不少啊XDDD

作者: ufokid (飞碟小子) 2015-10-19 22:18:00

我很喜欢这部的人物可是看不完看一看就想睡

楼主: lisa6329 (瑀瑀) 2015-10-19 22:26:00

嗯…我朋友后期季后赛也是吞不下弃坑，有蛮多地方可以跳过不看的XD

作者: irinonozomi (某入) 2015-10-19 23:39:00

招式很好翻阿日本也有DNF嘛...

作者: morning79 (morning) 2015-10-20 01:24:00

声优阵容太强大了www 如果真的能成那样动画品质可能会跟钻A一样...周泽楷当然要找绿川阿～不讲话美男子专业户当年灌高骗多少集数www

作者: error123 (error) 2015-10-20 02:03:00

声优也太..，可恶想看

作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2015-10-20 07:03:00

那声优怎么办到……

继续阅读

Re: [实况] 异界的艾泽拉斯jccup Re: [实况] 魔天记lovewhite Re: [实况] 异常生物见闻录palsuet [闲聊] 一世之尊主角修的是什么玄功vivi50218 Re: [实况] 寂静杀戮aa575066 Re: [情报] 狂暴雷君49(50集完结)amadus1216 Re: [实况] 一世之尊creamdancer Re: [实况] 异界的艾泽拉斯shenmi [闲聊] 韩立是不是修真小说中比较弱的主角啊jack001016 Re: [闲聊] 关于毒发的点Bewho