http://0rz.tw/vhRo8
转自在fb看到的翻译
拳击手 Ünsal Arik 针对 Özil“我从没听过如此愚蠢的声明”
文章来源：Frankfurter Allgemeine
http://0rz.tw/pxToc
采访记者：Sebastian Eder
受访者： Ünsal Arik, 德国籍土耳其裔拳击运动员
拳击手 Ünsal Arik 是少数公开反对 Erdogan 的德籍土裔运动员，在采访中他发表了
对于 Mesut Özil 日前发出的声明的看法。
‧Arik 先生，您对于 Özil 退出德国足球国家队的决定感到难过吗？
我难过的是，做出第一步行动的是 Özil，而非国家队先将他从名单中剔除。
‧为什么国家队应该将他从名单中剔除？
因为 Özil 做出了不良的示范。Özil 在政治立场上选择了站在一个独裁者的身边，并
在选战中支持他。由于上千个无辜的人民因为他被关在牢里，我长年反对 Erdogan。因为
我的立场许多赞助商跟活动组织对我说：对不起，但我们不想跟政治扯上关系。那我们是
否也能对 Özil 说：你混淆了政治与体育的界线，而且支持了与我们不相同的政治立场
。所以我们无法让你留下。这非关种族歧视，而是正确的决定。
‧Özil 在声明中提到与 Erdogan 的合照风波“我了解在许多文化中，很难将一个政治
领袖的地位与他个人分开看待，所以让这个事件看来难以理解。不过，这次的情形是不同
的。”
我从来没听过比这个更愚笨的声明了。所以这表示一个总统可以随心所欲做他想做的事、
把无辜的民众抓进牢里关、肆意宣战，然后我还得支持他的所做所为？身为土耳其人，当
然可以拒绝与这样邪恶的人会面。每个土耳其人都心知肚明，一个知名运动员与这样一个
总统会面会带来什么样的影响。这完全是为了选战排演的一场戏，Özil 所做的是单纯的
政治行为。他应该要好好研究一下，Erdogan 到底干过什么勾当，再好好的解释为什么他
会觉得这样的人很棒。
‧但 Erdogan 可是人民选举出来的总统。
选举的过程并不民主公开。无数的人被关进牢里，只因为他们的政治立场与 Erdogan 相
背驰。在土耳其境内已经没有自由可言，在新的政治体系底下，他甚至有无上限的权力。
这样下去情况只会更糟，而所有支持他的人，都是共犯。
‧Özil 表示，他妈妈对他的教诲是不要忘了他的根、先祖跟传统，对他来说与
Erdogan 的合照无关政治或选举，而是对他故乡的最高领袖致上敬意。
这只是个很好使的借口，如果他母亲的家乡对他如此的重要，那么一开始他就应该为土耳
其国家队效力。不单单是合照的问题，Gündogan 甚至还称 Erdogan 为“我的总统”，
然后他是德国国家队的选手。那 Boateng 也可以飞去伽纳，对大家说伽纳总统是他的总
统；Rüdiger 去塞拉利昂、Khedira 去突尼斯做一样的事。这不是能不能的问题，而
是你对于你效力的国家有没有热情。
‧Özil 说，他的心脏不仅为德国，也为土耳其跳动，这是他拥有双重国籍的理由，难道
这又有什么问题吗？
我的观点不太一样，要嘛你对德国有归属感，为德国而战；或是你对土耳其有归属感、为
土耳其而战。不管哪种决定都完全的没有问题，只要你在自己选择的路从一而终的走下去
。我以土耳其人的身份参加拳击赛，因为我虽然在德国出生长大，但我始终认为我就是土
耳其人。可是我不会因此就去支持一个独裁者，这两者之间有着巨大的差别。
‧Lothar Matthäus 也顶着德国足球国家队荣誉队长的头衔在俄国与普丁合照，即便这
也不全符合民主主义者的行为，舆论却不像这次来得厉害。难道真如 Özil 所说，一扯
上土耳其，标准就不一样了吗？
Matthäus 是捅出了篓子，不过大家应该要了解，扯上了 Erdogan 情况就不同了，在德
国有至少一百万人在土耳其有投票权，如果一个德国国家队的选手在选战中支持了
Erdogan，这对在土耳其生活的民众是有直接的影响的，当然这样一来一切都必须以放大
镜来检视。Özil 到现在还不清楚他到底做了什么好事，他支持了一个双手沾满鲜血的人
的选战，今天不管在哪个国家都必定会引起像德国一样的反应。
‧依您的看法，为什么 Özil 还继续与 Erdogan 碰面？
许多运动员这么做的原因可说是只有一个：因为他们要在土耳其开展事业，Erdogan 可以
给他们很多方便。巴塞隆纳足球员 Arda Turan 曾公开表示支持 Erdogan，不久过后就在
土耳其开了一间旅馆，之后 Erdogan 还成了他的结緍证人。篮球选手 Hedo Türkoglu
在美国由于禁药问题被禁赛，之后他表示支持 Erdogan 然后现在成了土耳其篮球协会主
席。Özil 的智囊团想必是算好了在德国拉赞助的空间已不大，于是他们把脑袋动到了土
耳其去。看目前土耳其的反应，他们成功了。真的除了钱以外没有别的原因了。
‧所以 Özil 并不是真正的支持 Erdogan？
在土耳其是这样的：大约百分之廿是真正的支持者，百分之卅是因为不支持的话，他们的
经济来源就完了，支持 Erdogan 只是为了要继续赚他们的钱而已。
‧Özil 与德国国家队间的争执，对于下一代的德土运动员会有什么影响？
对许多年轻人来说 Özil 是他们的榜样，他们想像他一样。而这造成了一个问题，即是
他带领了这群人走上不正确的路。此外他的作为让 Erdogan 支持者更坚定了他们的想法
，德国与土耳其间的友好关系将会更加脆弱。
‧可是这一切也不是 Özil 一个人的错，德国国家队在世界杯铩羽而归后，并没
有保护他不受歧视言论的攻击，反而高层又雪上加霜的公开指责他。因此 Özil 声明中
最重要的一句话是“当我们赢了球，我是德国人；输了，我成了外来移民”难到这又有错
吗？
哦不，关于这点我必须同意他的论调。所有有外国血统的足球员，为德国国家队出征时被
当做德国人看待，其他时间则仍旧是外国人。不过 Özil 在他的高峰期跟还是世界冠军
时从没有表达过不满，这个问题他应该早就提出来，而不是在他个人捅出篓子后才说。德
国国家队已错过了惩处他的行为的时机，他与 Gündogan 其实都不应该被提名进世界杯
23 人大名单，除非他们两个先为合照风波公开向大众道歉，而不是像 Gündogan 只做
了说明（注：意指 Özil 之前连说明都懒，就想说放给他烂）。Emre Can 也有受邀参加
当次会面，不过他以个人原则为由拒绝了。