※ [本文转录自 Schalke04 看板 #1M2-yNAM ]
鲁尔区纪事‧多特蒙德&沙尔克
世代邻居 世袭对头
1904年，沙尔克俱乐部诞生，这也是该俱乐部名叫沙尔克04的来历。沙尔克是盖尔森基兴
市的一个区，而盖尔森基兴市对于整个鲁尔区而言也更像是一座巨大城市中的一个繁华的
街区，从诞生的那一天开始，沙尔克就打上了深深的鲁尔烙印。
五年之后，也就是1909年，多特蒙德俱乐部成立，但直到1947年在一个小型杯赛中击败沙
尔克04俱乐部之后，该队才真正在德国足坛占有了一席之地。也正是从那时开始，两队之
间的鲁尔德比成为了德国足球最引人入胜的一个话题。
两队的球迷都是矿工以及矿工的后代，两个城市都曾随鲁尔矿区有过辉煌的历史，也都随
鲁尔矿区的衰落而面临过历史的转折点。因此，两支球队有了太多的共性。
比如说，他们的球迷都是最忠实的，多特蒙德的主场上座率是欧洲第一，而沙尔克则排在
德甲第二。两队之共性曾经在1997年达到过戏剧性的极致——在沙尔克夺得联盟杯冠军的
一个星期之后，多特蒙德也捧起了冠军联赛的奖杯。
但是，两队之间更多的是仇恨，正因为太知己知彼，所以根本无法和平相处。两队球迷都
有一个极端的恶习，那就是宁愿到现场观看球队与拜仁的比赛也不愿意到对方球场观看相
互之间的德比。
本赛季，这种仇恨也达到了一个极点，一小撮沙尔克球迷诡称是多特蒙德球迷而到威斯特
法伦偷走了一幅巨大的旗帜，这面旗帜一直以来都挂在被称为“南墙”的南看台上，因为
“南墙”被视为多特蒙德俱乐部的保护神，所以沙尔克球迷犯下了“滔天罪行”——但命
运是公平的，他们毁了多特蒙德的保护神，所以现在遭到了最严厉的报复，多特蒙德毁掉
了他们的冠军梦。
历史上，两队球迷之间发生了太多的故事。有恶劣的打斗，也有肮脏的辱骂。多特蒙德球
迷称沙尔克人是“海尔纳以西”，这是多特蒙德当地方言中的脏话，而沙尔克球迷则称多
特蒙德人是“吕登沙伊德的蝨子”。当然，大多数球迷都是理智的，比如说，当来自其他
地区的球迷攻击多特蒙德球迷时，沙尔克球迷则会以“我们都是鲁尔人”的口号来声援，
反之多特蒙德球迷也会这么做。但对于那些极端、或者说最忠诚的球迷而言，对于对方球
队的仇恨将会伴随他们一生。
一名叫博格的球迷就是其中的典范，他曾在2000年5月份给一个朋友打电话：“世界末日
到了，我们签下了安迪‧穆勒。”穆勒是多特蒙德的象征，所以他的加盟让相当多的沙尔
克球迷非常不爽，但像博格这么极端的却少之又少。2000－2001赛季是沙尔克俱乐部历史
上最难忘的一个赛季，他们在最后时刻丢掉了冠军，但博格在那个赛季居然没有看过一场
沙尔克的比赛。因为仇恨，他错过了最不应该错过的一个赛季。
仇恨不但不会结束，随着多特蒙德在本赛季最后时刻对沙尔克施以了“致命一击”，双方
的仇恨只会进一步加剧。
(续)