VfB Stuttgart hit rock bottom against Schalke yet look to be on the up
by Raphael Honigstein (4 May 2015 via The Guardian)
史蒂文斯（Huub Stevens）的球队已经跌到了德甲联赛的最末端，然而仍然有人认为他们
应该成为排名第8位的多特蒙德以下最优异的德甲球队。
在德国足坛，有一句老话经久适用：飘得越高，跌得越狠。垂耳俯首脚踏实地才是稳妥的
良方。但话又说回来：一直离地贴得太近——近到甚至可以看见雏菊从泥土中迸发而出同
样会让你迷失了正确看待事物的方向；足球也大抵如此。长期游走在最底层的生活会让你
终日惴惴不安，甚至忘记了昼夜的区别而混淆救赎自己的光芒和将自己推入黑暗的力量。
所有的必然和偶然都迷失在了这个模糊了黑暗与光明的地方。你是谁？你在哪里？“底谷
”不再是一个确切的方位而成为了瞬间永恒的中继点。无数支的球队在这里擦身而过——
无论他们是在逃离地狱回到正轨的路上亦或是一步步跌入更可怕的远方。想像一下怀尔狼
（Wile E. Coyote）：拚命奔跑逃离绝命的悬崖，却发现自己一脚踏空正要跌下深渊的瞬
间——这正是德甲联赛吊车尾的两支球队现在忐忑的模样。
在决定命运的审判来临前的倒数第四轮结束之后，斯图加特俱乐部（VfB Stuttgart）已经
跌落到了你所能想像的排名的最下限；没有一支德国顶级联赛的球队的前景比施瓦本人更
加难堪。但是仅仅因此就将他们拥有的一切完全抹杀，显然同样政治不正确——如果一切
都按照计画实现他们本应是多特蒙德（排名第8）以下的德甲球队中的佼佼者。艾拉妮丝莫
莉塞特（Alanis Morissette）一定会喜欢这支最符合她气质的球队的。
在球队冠军主帅阿尔明-费（Armin Veh）在11月突然宣布辞职之后，斯图加特火速请回了
霍普-史蒂文斯冀望他再一次拯救球队于危难之间。仅仅几周之后，南德意志报（
Süddeutsche Zeitung）的克里斯托弗-科内尔（Christof Kneer）就独家披露了几天前俱
乐部再一次选择了执教风格截然不同的新人选来掌控球队的消息：霍普-史蒂文斯，一个零
封神教的忠实信徒，防守至上的保守主义狂魔，已经秘密地被一名新教练所取代——他有
著和前任同样的名字甚至外貌，却成为了攻势足球的最坚定粉丝；不幸的是却不再像前任
一样拥有让对手在本方球门前无功而返垂头顿足的能力。
改头换面的新史蒂文斯带着他的人马在周六又一次被教会做人的道理：做客沙尔克04的“
沙尔克世纪教练”只能眼睁睁地看着斯图加特后防线的定时炸弹格奥格-尼德迈尔（Georg
Niedermeier）用一连串简单低级的解围失误目送亨特拉尔（Klaas-Jan Huntelaar）打进
他自去年11月以来的第一粒联赛入球(第9分钟)。然而斯图加特并没有就此泄气，他们的攻
势甚至比失球之前更为凌厉并且很快收到了努力的回报：马丁-哈尼克（Martin Harnik，
第22分钟）和菲利普-科斯蒂奇（Filip Kostic，第51分钟）的回击让施瓦本人一度取得了
2-1的领先。斯图加特在整个下半场都保持着极高的竞技水准，在进攻端频频搅得沙尔克人
胆颤心惊——就好似他们在下榻的前身为修道院的酒店中收到了关于足球的启迪一般。
“对手死气沉沉垂头丧气，沙尔克的球迷人群之中不是爆发出无奈的苦笑，我们的教练甚
至已经准备开始庆祝比赛的胜利。”哈尼克如是说。然而斯图加特却始终没有能够用第三
粒入球彻底杀死比赛锁定胜局，反倒是他们不堪一击的防线再次为对手送上大礼。尼德迈
尔的失误再一次让亨特拉尔觅得天赐良机（2-2,亨特拉尔,78分钟）；而替补出场的凯文-
博阿滕（Kevin-Prince Boateng）的劲射使得弗洛里安-克莱因不幸自摆乌龙(第89分钟)。
皇家蓝幸运地在主场蜷曲三分。“现在我们别无选择，必须赢下后面的三场比赛。”克莱
因的回答比预想中的似乎还是乐观了一些。
罗伯特-迪马特奥（Roberto Di Matteo）的争夺欧联席位的目标随着他近7场比赛以来的第
一次胜利——尽管这是那么的名不副实，又更近了一步。而斯图加特除了对他们比赛中表
现积极的评价继续一无所获。这支可怜的球队，正如本地报纸斯图加特时报（Stuttgarter
Zeitung）所评价的一样，“像是很久以前辉煌时期曾经长时间坚持的那样不断全力进攻—
—这对于保级队伍来说实在是太疯狂了。”
前锋丹尼尔-金切克（Daniel Ginczek）从维达德-伊比舍维奇（Vedad Ibisevic）的疲软
状态阴影下脱颖而出带领球队攻击线做出了卓有成效的努力；哈尼克和科斯蒂奇的两翼齐
飞同样成为各路联赛对手的防线噩梦；亚历山德鲁-马克西姆（Alexandru Maxim）和丹尼
尔-迪达维（Daniel Didavi）的也带来了高质量的中场调度能力。可是联赛最多的58个失
球记录明明白白地告诉我们没有人能够在失去球权和防守的情况下获得胜利和成功。我们
称这种病态的战术架构为“托马斯-沙夫综合症（Thomas Schaaf syndrome）”。
(令人讶异的是这位以进攻著称的法兰克福现任教练甚至在西班牙还有一群走火入魔的奇葩
追随者，他们甚至为自己的“拜沙夫教”(“Schaafismo”)写下颂词篇篇，大肆宣扬“防
守为理念的足球就是犯罪”的终极理论。)
迷茫的斯图加特正在成为“联赛历史上最优异的降级球队”的道路上稳步前进。（语出南
德意志报在本场失利之后的点评）很显然这种虚无的“荣誉称号”并不会给球队带来什么
安慰。亚历山大-佐尼格（Alexander Zorniger），这位最有可能接任下赛季斯图加特主帅
的47岁教练也并不是能够在乙级联赛重建球队的合适人选。在度过了莱比锡红牛（RB
Leipzig）的三年执教岁月之后，奥地利人在今年早些时候被球队扫地出门——只因为他坚
持这支红牛集团旗下的新军的升级目标并不是本赛季的第一要务。
斯图加特的一次又一次“光荣站死”当然远非他们令人大跌眼镜地在积分榜垫底的唯一因
素。过去的这个周末毫无疑问体现了杀红了眼的保级军团面前没有不可能的发生的道理。
多年的保级专业户弗莱堡乃至表现一团乱麻的汉堡和汉诺威96的发挥同样出人意料：自去
年12月以来一胜难求的下萨克森人顽强的在2-0领先的沃尔夫斯堡面前全身而退——拿到一
分的他们在积分榜也不过下到了第17位的位置。
前面提到的帕德博恩，用主教练布赖滕赖特（André Breitenreiter）的话说甚至“在网
络民意调查中都没有人认为他们可以最终避免德甲一年游的可能性”，却在上周结结实实
地给弗莱堡来了一记重拳：半场落后的他们完成了看似不可能的任务，最后伟大地2-1逆转
对手。以此上升到积分榜第15位的帕德博恩一瞬间跳入安全区，又看到了改变自己下赛季
命运的曙光。
而汉堡浑浑噩噩作死了大半个赛季的他们，如今却排到了德甲积分榜的第14位，距离彻底
撞线仅仅一个指尖的距离。他们在美因茨2-1击退对手，上演了另一场看似不可能的胜利
大逃亡。戈伊科-卡查尔（Gojko Kacar），这个上赛季被认为是联赛过去几年63名自甘堕
落的球员代表之一的中场用一脚轻巧精准的右下角推射为球队打入了制胜的入球。汉堡的
新任主帅布鲁诺-拉巴迪亚（Bruno Labbadia）因为获得了他执教球队三场比赛的第二场胜
利而广受好评。（“再次获得胜利并不是巧合，布鲁诺天生就是一名顶级的教练。”范德
法特丝毫不吝惜对于拉巴迪亚的赞美。）没有人会否认拉巴迪亚的球队——这只孤然独立
的“德甲恐龙”（Dino of the League）已然苏醒，用所有人都未曾想到的速度，凝聚起
万众一心的信念做着令人肃然起敬的自救。
周五与弗莱堡的比赛可以被视为“拉巴迪亚迟到五年的决战。”汉堡早邮报（Hamburger
Morgenpost）语。整整五年前初入主汉堡的他在与罗伊-霍奇森（Roy Hodgson）的富勒姆
（Fulham FC）的欧联杯（UEFA Europa League）半决赛交锋前中途下课。这一次谁又能想
到，他的德甲恐龙在侏罗纪公园一般的联赛场上会突然爆发出惊人的竞争力，谁又会认为
履历平平的拉巴迪亚将会成为这支球队的救世之主呢？
http://goo.gl/7JNl5i 原文
http://goo.gl/XYbUKv