DER GENERAL
SILENCE IN THE HOUSE OF HITZFEL
By Matthew Gault. FEBRUARY 24, 2015 @ The Football Times
http://goo.gl/WL3Qlb
(本文超长)
奥特马尔-希斯菲尔德（Ottmar Hitzfeld）是个足球天才。作为一位备受尊崇的传奇教练
，他理当跻身于有史以来最伟大的足坛名帅之列。
长久以来，足球主帅们似乎总是高高在上，他们用洞察一切的目光俯瞰球队中的各色微妙
差异，引领战术革命的潮流。然而，若要成为一名成功的主帅，必须具备强大的内心。现
实之中，有人面对变迁裹足不前，有人被巨大压力碾至崩溃，有人曾豪言许诺却终未兑现
。而剩下的那部分人，他们完美地融入了顶级足球教练所面临的严酷环境。奥特马尔-希
斯菲尔德正是其中之一。
遥想当年，希帅与弗爵并肩漫步老特拉福德球场，交换彼此的看法，不由令人唏嘘不已。
那是1998年的12月，欧冠小组赛阶段，曼联坐镇主场迎战拜仁慕尼黑。两位饱经风霜的老
帅，胸中始终燃烧着火样的热情，他们全副武装蓄势待发，却依然彼此尊重，姿态谦恭。
弗格森总是对同行中的佼佼者颇有兴趣，他也许与温格势同水火，但始终对其打造的威武
之师赞赏有加。而在2004年与波尔图两回合的交手中，穆里尼奥的才华与智慧也给弗格森
留下了极其深刻的印象，尽管葡萄牙人的狂妄近乎荒谬，尽管当这位后辈在老特拉福德的
边线处忘乎所以地狂奔，弗格森的心中充满了怒火。
无独有偶，在弗格森的执教生涯中，希斯菲尔德也曾给其带来一些伤痛的记忆。“将军”
是唯一一名能够在欧冠主客场两回合的交手中均击败弗格森的主帅，他率领1997年的多特
蒙德以及2001年的拜仁两度完成该壮举。然而弗格森对此并未怀恨在心，他被希斯菲尔德
的智慧彻底征服。弗格森遇见了自己的宿命之敌。
希斯菲尔德始终作为足坛名帅和战术大师而被人铭记，他是为数不多曾经率领两支不同球
队夺得欧冠的主帅之一，同样完成这一成就的还包括哈佩尔、穆里尼奥、安切洛蒂以及海
因克斯。七度德甲夺冠、两座欧冠奖杯、数不胜数的团队及个人荣誉，希斯菲尔德缔造了
一个属于自己的时代，令诸多后起之秀难以望其项背。
关于去年夏天的巴西世界杯，许多记忆依旧鲜活，然而也许很少有人记得，那是希斯菲尔
德的绝唱。他带领瑞士国家队从小组赛脱围而出，却不幸地输给了最终的亚军阿根廷队。
一个温暖的七月夜晚，圣保罗球场，希斯菲尔德的告别演出。瑞士队成功地瓦解了潘帕斯
雄鹰一波又一波的攻势，然而比赛进行至第118分钟时，迪玛利亚（Angel Di Maria）镇
定地洞穿了贝纳里奥（Diego Benaglio）的十指关，瑞士队抱憾而归。
这粒入球以一种近乎残酷的方式为希斯菲尔德三十一年的执教之旅画上了句号。瑞士队与
实力远在其上的阿根廷队鏖战至最后一秒，然而，上帝没有再次垂青希斯菲尔德，而是给
予这位天之骄子幻灭一击。场边的希斯菲尔德若有所思，他与获胜的阿根廷主帅萨维利亚
握了握手，为失利而归的英雄们送上一个拥抱、一句安慰。对于这位65岁的老人而言，此
刻伤痛而心酸，然而，他不会沉湎于谢幕演出的失利，也不会对世界杯的舞台留有埋怨。
事实上，正是在2010年世界杯上，希斯菲尔德呈现了自己执教生涯的精彩时刻之一。在小
组赛阶段，他麾下的瑞士队1-0击败了最终夺冠的西班牙队。那是当届赛事的最大冷门，击
败欧洲冠军，无疑是他众多丰功伟绩中的一部分。该场比赛被看作是希斯菲尔德战术智慧
的完美体现，赛后，瑞士刊物《Blick》对其惊为天人，称他为“圣-神特马尔”（St.
Gottmar）。自2008年希斯菲尔德上任以来，瑞士国家队一路突飞猛进，直至该场比赛抵达
巅峰。他将这批颇具天赋的球员捏合成一支高效的团队，从而击沉了世界最强球队。
希斯菲尔德接手瑞士国家队之初，那还是一支混乱不堪的队伍。在他执教的首场比赛中，
瑞士与以色列战成令人失望的1-1，而在第二场比赛中，他们更是在主场1-2不敌卢森堡，
信心几乎丧失殆尽。要知道，那是卢森堡自1972年以来取得的首场世界杯预选赛胜利。当
时，瑞士队的前景一片黯淡，苏黎世《每日公报》更是将对阵卢森堡的失利斥为“世纪之
耻”。
然而，希斯菲尔德从未动摇对于球队的信任，他顶住了媒体的压力，凭借自己丰富的经验
和智慧，向这支士气低迷乃至绝望的球队注入信心，带领他们完成惊天逆转，最终位列预
选赛小组头名，顺利晋级世界杯。而在世界杯小组赛中，他更是带领信心爆棚的瑞士队智
取博斯克的西班牙队，在德班的摩西-马布海达球场取得开门红。
“奥特马尔-希斯菲尔德就是拜仁的完美主帅。他懂得关于足球的一切，他有着最先进的执
教方式，同时善于体察人心。他能够掌控那些球星。他拥有担任拜仁主帅所需的一切特质
。”——奥利弗-卡恩（Oliver Kahn）
(续)