这是来自德国之声英文版的文章 http://ppt.cc/Il6v
作者以一个外国人的观点和社会变迁的角度看德国的冠军。我觉得蛮有意思的，
干脆翻出来当作夺冠志庆 XD 如果发现有什么错误还请提醒我 m(_o_)m
（德国之声英文版报导德甲和德国足球的几个作者很有爱文笔也好，常常比德文版
还精彩，推荐大家没事可以去逛逛！）
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
《德国夺得世界杯：现实战胜了童话》
统一后的德国花了廿四年夺下世界杯，这期间德国足球和德国国家队都经历了预期
之外翻天覆地的变化。如本文作者 Jefferson Chase 所述，德国这个国家亦然。
。足球皇帝总算松了一口气
1990 年世界杯西德击败阿根廷夺冠之际也是东德即将走入历史之时。对于东德球
员加入后德国队的水准将如何这个问题，西德队总教练贝肯鲍尔答道：
“接下来几年我们将天下无敌。”
历史的教训是吹过头了总会被打脸的，自信过剩的贝肯鲍尔也不能例外。统一后的
德国继而赢得了 1996 年欧洲杯冠军和 2002 世界杯亚军，但除此之外并没有什么
突出的表现。
统一这件事自然远非许多东西德人民想像的那样简单。过份乐观的赫尔穆特．科尔
（当时的德国总理）描绘的美好愿景并未成真，新国度的人民面对的是高失业率、
高额政府开支，甚至右翼仇外风气也一度复苏。
从弗洛因德到基尔斯滕再到巴拉克，共产德国出身的球员在德国队表现杰出，但
始终没有开花结果。承继西德足协结构的德国足协 DFB 很快暴露出它的不合时宜。
当这支贝肯鲍尔宣称天下无敌的队伍在 2000 年欧洲杯小组赛一场不胜淘汰出局，
德国足球来到了最低点。
。痛苦的改革重建和夏天的童话
德国和德国人倾向自认比其他人懂的都多，但一旦出了状况时他们应变能力也
相当优秀。千禧年之初从各方面很明显可以看出旧西德体系不再适合新德国，2003
到 05 年总理施罗德推动了一系列名为 2010 议程关于社会福利和就业市场的改革
（所谓削减保障）。这些措施对受到影响的人来说也许并不是那么美好亲切公平，
但之后德国能安然度过全球经济危机却有它们部份功劳。
德国足球也迎来类似的全面改革。2000 年的溃败之后，德国开始要求德甲俱乐部
投资青训建设，投注预算培训教练人才，不再注重塑造粗犷硬汉（英国俗话中的
BFG），而是致力于培养速度快技术好的运动员。
到了 2006 年主办世界杯时，德国队在年轻教练克林斯曼的带领下踢著充满吸引力
的快速传导足球，国家队的表现点燃了人们的喜悦与热情。评论家不厌其烦的提到，
忽然之间有些事情变得顺理成章不再是禁忌了，像是在车上插著德国国旗、把脸涂
成黑红黄三色，或是 —— 最恐怖的来了 —— 大声的唱国歌。
这届世界杯以“夏天的童话”之姿留在德国人的集体记忆里 —— 轻描淡写的忽略
了他们其实只拿到季军的事实。何必让扫兴的现实坏了这个令人陶醉的故事呢？
无论如何，德国足球革命尚未成功，体育上和社会上的改变仍在进行。
。文化熔炉的缩影
2000 年时德国的顶级中场是马特乌斯、巴拉克、哈曼、绍尔和戴斯勒这群人 ——
可以说全是纯正的德国名字。2014 年德国的中场是施魏因施泰格、穆勒、赫迪拉、
厄齐尔和克罗斯 —— 两个西德人，两个有外来移民背景的西德人，以及一个东德
人。
统一初期多数德国人还沈浸在东西德人是否能相容的思考中，但此时两者皆非的第
三群人已开始涌入。今日德国百分之廿的人口是外国人或具有移民背景，这也反应
在国家队的组成上。对阿根廷一战德国的先发阵容中超过三分之一来自移民家庭
（包括加纳德国人博阿腾和波兰出生的前锋克洛泽）。
廿年前当我搬到柏林时，文化评论家正忙着重新定义“德国人”和“德意志特质”。
如今在我住处的街道上，比起所谓“这个国家的语言”，更常听到西班牙文或英文。
我有时会怀念从前那个单一纯粹的德国，而我自己却是那个美国来的异乡客。用会引
战的方式来形容：德国越来越多杂种了。不过爱狗的人都知道，杂种狗多半比纯种聪
明，也活的比较久。
。这是你的“Schland”
西元两千年以来的经济困境和国际危机在在突显了德国的确是欧洲第一强国。然而
这个国家仍旧畏首畏尾没有把握，对于成为一个国际要角有时甚至显得不情不愿。
在世界杯之前没几个德国人认为他们有机会赢得冠军，而且说实话，德国队踢出的
足球并非总是光芒四射，某些比赛中勒夫的球队回归“传统德意志美德”，用精准
执行的定位球和硬汉式防守赢得了胜利。德国夺冠的原因是在前几名的国家中他们
是最强的，或者说最不弱的。某种角度来说有点像他们的总理梅克尔。
一个奇葩词汇透漏出了 2014 世界杯如何改变了德国足球和社会。比赛进行期间球
迷们开始用“Schland”称呼他们的队伍，这个字由某深夜节目主持人在遥远的 2005
年发明，是“德意志 Deutschland”的蔑称（版权所有！），到了今年夏天成为了
普遍的用语。这个字眼同时讽刺嘲弄著酩酊大醉的球迷、大家共有的热血，并且包
含着一种自嘲式的自知之明：虽然德国在很多方面出类拔萃，德国社会依旧喜爱熟
习胜过创新，可靠胜过想像，循规蹈矩胜过灵光一闪。这是个依然爱在花园里摆设
小矮人装饰的社会。
2014 年夏天这个国度的自省大概就到这个程度，而我亦为此感到欣慰。德国这个
国家有各种好的坏的特质，国内的球迷们倾力声援他们的队伍赢得统一后第一个
世界杯，而德国队也用赏心悦目效率一流的足球赢得了许多支持者。这些成就毋庸
置疑。
对德国来说 2014 的世界杯不再是童话。他们不需要童话了，因为现实已足够美好。