Hummels finds harmony at last
by Raphael Honigstein, July 7 (ESPN FC)
“2012 到今天终于结束了，”马茨-胡梅尔斯 (Mats Hummels) 在几天前说道。他这么说
并不是要“语不惊人死不休”，而且每个人只要查查日历就能知道今天的日子。但是对这
支德国队来说，“2012”就近几年来说，不是可以随便带过的年份。这四个数字代表着一
系列的问题、苦难和矛盾。如果你想知道为什么这支德国队已经今非昔比；为什么 2012
也许真的结束了；为什么这名多特中后在前几日对阵法国打进制胜入球后，发表了如此观
点；你应该将故事从头读起。
在 2 年之前波兰和乌克兰联合举办的欧洲杯上，德国正冲击著 16 年来的首个冠军，然
而，意大利的马里奥-巴洛特利 (Mario Balotelli) 将他们挡在了决赛之外。巴神在这场
华沙举办的半决赛的首个入球是来自安东尼奥-卡萨诺 (Antonio Cassano) 的传中，虽然
胡梅尔斯当时紧贴著这位小个“艺术家”，非常地紧，但是他还是没能挡下这次致命的传
中。
主教练尤阿希姆-勒夫 (Joachim Low)，在 1-2 败给意大利后，陷入了德国媒体的口水风
暴中。他曾暗示并指责当时年仅 23 岁胡梅尔斯要为失球负责，而这名后卫并不知道该如
何应对，虽然这也不是第一次了。勒夫还公开指责这名多特后卫从之前的比赛开始，就在
后防线上过多地开出了长传球。而这名不喜欢争斗的教练在面对这名球员各种自信的举止
时，变得似乎不单单是无法欣然接受。
“我不是那种，别人说我错了，我就会乖乖排到队伍后面去的人，虽然那时候是应该低调
些，”胡梅尔斯在几周后说道。“也许我当时自认为在球队里有较高的地位了，其实没那
么高。一开始我似乎表现得有点叛逆。”不是似乎，是肯定有点叛逆。“在德国足协，他
们不喜欢批评。”胡梅尔斯在 2013 年的 9 月份说道。对此勒夫不解地说：“他需要跟
我解释一下。”
不仅是个性的原因。胡梅尔斯，德国足球长久以来出产的最优雅、最有技术的中后卫，因
为他的背景而处在国家队紧张的局势之中。胡梅尔斯曾是拜仁慕尼黑青训的一员，他的父
亲曾在俱乐部担任过教练。在 2008-09 赛季期间，尤尔根-克林斯曼 (Juergen Klinsmann
) 任拜仁主帅，拜仁以大约 500 万欧元的价格将胡梅尔斯以先租后卖的方式将他送到了多
特蒙德，因为他们并不看好这名后卫。2 年之后，胡梅尔斯作为约尔根-克洛普 (Juergen
Klopp) 冠军阵容一员，成为了西格纳尔-伊杜纳公园球场的顶梁柱。拜仁曾打算用之前合
约中的条款将他回购，但是遭到了他的公开回绝。巴伐利亚巨人对于他这样的
拒绝并不赞赏。
而在 2012 年，胡梅尔斯成为了德国队中多特帮 (有马塞尔-施梅尔策 (Marcel Schmelzer
)，马里奥-格策 (Mario Goetze)，伊卡尔伊-京多安 (Ilkay Guendogan) 和马尔科-罗伊
斯 (Marco Reus，多特蒙德人，且欧洲杯后将回到家乡球队) 显而易见的领袖。而拜仁帮
在欧冠决赛魂断安联球场和国内联赛杯赛均获亚军的三重打击下，入选了那时的德国队。
自此，国家队位置的竞争逐渐政治化和派系化。
这场南部之星和黄黑军团从训练营时期就开始的分裂，仍有一些不满于待在替补席上的球
员维持中立。“当时的情况非常糟糕。”一位如今仍是主力的匿名队员透露道。
然而，球队的问题并没有因为意大利亲手将德国送出局而解决。如果说有什么区别，那就
是矛盾反而变得更表面化了。胡梅尔斯，以及克洛普，都谈论起拜仁球员在国家队中获得
的优待 (“如果你是一名拜仁球员，你会比其他人更容易进入到国家队名单里，”多特后
卫说道)。当然，勒夫也并没有掩饰他对拜仁更慢节奏的、以控球为核心的打法的偏爱。
之后，胡梅尔斯发现自己在关键的世界杯预选赛中坐守饮水机。为此他变得不开心，并把
他的沮丧在更衣室里表达了出来。虽然德国足协已经设法将此事秘而不宣，但是形势是如
此的严峻，以致队委会不得不进行干预。在世界杯开赛前几个月，勒夫发出了警告，一些
老资历的球员则要求所有队员“尊重秩序”(菲利普-拉姆语)。至少，在某些人看来，矛头
指向的是胡梅尔斯。
佩尔-默特萨克 (Per Mertesacker) 和杰罗姆-博阿滕 (Jerome Boateng)，两人本来将成
为德国队巴西之旅的后防中坚，所以胡梅尔斯愿意等待出场机会的表态一经曝出，注定成
了镁光灯下的焦点。但后来的布阵并不是这样。勒夫将拉姆移动到了中场，博阿滕填补他
留下的右后卫，因而胡梅尔斯还是回到了首发。我们永远不会知道胡梅尔斯是否真的更加
注重德国队这个团队——像默特萨克那样即使在对阵法国时被按在替补席上他还是全力支
持着球队——但是重要的是他在场上的表现。
胡梅尔斯不但进了两球，而且还成为了事实上的后防领袖并用他稳定的表现震惊了包括勒
夫在内的所有人。他一度有个坏习惯，喜欢在踢球时显得漫不经心，但是现在，没了。“
他现在在争夺球权上充满激情。他总能出现在正确的位置上，”勒夫在四分之一决赛战胜
法国的比赛后说道。胡梅尔斯已经获得了 71% 的单防成功率，很少有中后卫有这么高的
成功率。《米兰体育报》(Gazzetta dello Sport) 形容把他形容成一位“巨人”。
胡梅尔斯，这个聪明的家伙，只是轻描淡写的谈及了他当时大师级的防守。“我只是恰巧
出现正确的位置上而已，”他在因极佳表现获得本场最佳球员后说道。他逐渐成为了这只
球队的旗帜之一——曼努埃尔-诺伊尔 (Manuel Neuer)、托马斯-穆勒 (Thomas Mueller)
和他，他们三人在巴西的表现令人信服，带领着德国队前进，还差两场胜利就能书写新的
历史。
在人际层面上，事情也在发生著变化。“勒夫和我曾需要些时间来适应和了解对方，”胡
梅尔斯最近称。“现在这个过程已经结束了。”你可以感觉到，不管是教练还是球员，都
已经会学了信任对方。大佬们在幕后的勾心斗角减少了，对整支球队很有助益。而且在技
术层面上，勒夫不那么教条的战术——他虽然仍热衷于控球，但是在合适的机会来临时，
他也不再反对用更直接的方法去入球——同样使得各方的冲突点变得模糊。
虽然和那时在东欧举办的欧洲杯比起来，整个球队的氛围已经不那么暗云密布，但是你可
别以为如果德国队连续第三次输掉大赛半决赛，“和谐坎波巴伊亚”(Campo Bahia，德国
队在巴西世界杯的训练驻地) 的旗帜还能屹立不倒，那你就太傻太天真了。但是，要让
2012 年的纠纷真正过去，胡梅尔斯和勒夫就必须翻过败给意大利的那一页，开始新篇章。
如果在周二于贝洛奥里藏特 (Belo Horizonte) 举行的半决赛中击败巴西，他们就会更接
近这一目标。
http://goo.gl/spTwtX
http://goo.gl/crsRf2 原文