1990年曾带领德国国家队赢得世界杯，并被评选为当年度欧洲足球先生的马特乌斯在德
国晋级四强后接受FIFA的采访，谈论他对这次国家队的看法与预测，我认为非常中肯，值
得一看。
==============================================================
《马特乌斯：德国能赢回冠军！》
身为前德国队长，马特乌斯在1990年曾经帮助德国队举起世界足坛最珍贵的奖杯。虽然近
几年，有好几次，所谓"马特乌斯接班人"几乎就要产生了。但实际上，到目前为止，还是
没有第二个德国队长再次举起世界杯冠军。今年2014巴西世界杯，德国连续四届杀进四强
，且正持续挺进。
至今为止，马特乌斯仍是世界杯决赛周出场最多的纪录的保持人（25场）。看着德国一路
一来惊心动魄的比赛，他相信期待已久的成功已经要来了。
在接受FIFA采访时，马特乌斯分析了三届世界杯冠军-德国队到目前为止的比赛，谈论与
东道主即将登场的对战。并且说出他有信心的理由。
[FIFA]你如何评价德国在2014年世界杯的表现？
*马特乌斯：
不像前两届的世界杯，这次德国踢的并不是吸引人的足球。
但勒夫已经学到了几件事：踢漂亮足球并没有为你赢得冠军，而德国队的目标是在巴西拿
下冠军。这就是为什么我们看到的场面比较保守。
所以我们看到四个中卫在后场，尤其拉姆是关键人物。德国阵中有几个问题，例如重要的
球员像施魏因斯泰格、赫迪拉、克洛泽都是受伤的。所以勒夫必须试试不同战术，但你看
结果，这些都奏效了！
[FIFA]德国国内对这届的踢法有很多批评，特别是在对战阿尔及利亚之后。这场比赛是赢
球的，但为什么有这多批评呢？
*马特乌斯：
因为球迷们有点被宠坏了。过去这几年国家队踢得很出色，它们是很优秀的一支球队
。比赛进行到这阶段已经非常紧张，当然，球员也在想：我们是否应该要踢好看的足球然
后早早回家，或是在七场必赛之后举起金杯。答案很明显，取得珍贵的胜利，将冠军迎回
家，比踢漂亮的足球重要。
[FIFA]你认为什么对战法国时勒夫为何让拉姆回到边后卫?为什么他要自己推翻自己过去
的想法与战术？
*马特乌斯：
勒夫是聪明的。显然，战术需要随机应变。他看到施魏因施泰格和赫迪拉已经恢复，
他就决定让他们回到场上。他一定是有信心了才让拉姆打后防。
[FIFA]如果要踢进决赛，德国还需要做什么改变？
*马特乌斯：
他们才刚确定要对战巴西。现在问题还不大。有些球员踢的根本不是他们在俱乐部的
位置。尤其是左边路。从厄齐尔身上你可以很清楚的看到。本来他应该是在中路的位置，
但现在他在左路。他的肢体语言是不对的，而且他看起来也不像平常开心。但是他还是在
那个位置踢，而且倾尽全力。像赫维德斯现在在左路，也不是他在国内的中卫。我认为德
国队在位置的安排有些问题。否则的话我认为目前球队的节奏是紧凑的。球员们身体状况
很好，而且他们也能快节奏地踢完九十分钟。这是可以胜出的条件。
[FIFA]这次半决赛中的对手是地主国。在桑巴军团的其他比赛里，球迷们创造了惊人的的
气氛。你认为这足以震摄德国吗？
*马特乌斯：
球员们已经习惯踢大型赛事，尤其是拜仁球员们。在德甲时，他们几乎也是每周面对
像在巴西一样多的观众踢球。现在也是一样。但这时压力可能在巴西身上，反而对德国是
好事。
你可以看到巴西队是非常敏感的，他们在世界杯上已经哭了很多次。不只因为悲伤，有时
也是出于喜悦。他们善于表现出自己的情绪。你可以看到他们阵中是多愁善感的。当然，
我们也必须要看看我们可以如何应付这种压力。巴西是在自己家乡踢球，但德国心理素质
是坚强的。
[FIFA]阵中拥有第二次、第三次或像在克洛泽这样第四次踢进四强的球员，对勒夫而言有
什么优势？
*马特乌斯：
经验肯定是对战法国的一个关键因素。德国阵中有些拥有80场、90场、甚至一百场出
赛经验的球员，有些还有几次世界杯决赛周的经验。而法国队相对年轻，有些球员几乎没
有任何世界杯出赛经验。过去累积的世界杯决赛周经验可说是德国对战巴西的优势。
[FIFA]你有好几次半决赛的经验。你认为球员们应该如何为半决赛做准备？
*马特乌斯：
有这个问题没有唯一的答案。重要的是去做些别的事情，而不是专注于比赛上面。但
是，很显然，问题在心理层面更甚于比赛本身。尤其是在对战法国之后。有很多外在的压
力，但球员们必须忽略这些。
[FIFA]关于对战巴西的必赛，你的预测是什么？
*马特乌斯：
我是爱国的，这点我认为不会有人会反对。我们知道这将是一场艰难的比赛，而且我
们并不讨喜。但我们会以2-1赢下比赛，而我说的"我们"，我指的是德国。
[FIFA]是什么让你相信德国能赢得世界杯？
*马特乌斯：
我认为你必须从很多角度思考。我不需要拿世界杯，但我们希望，而且我们可以。目
前为止球队表现的非常好。他们已经挤进四强，现在各队的差异非常微小。对我而言，现
在球队看起来非常坚强。而且球员们是有自信的。你可以从他们的身体语言看出他们想的
是什么。
他们是充满信心的。当然还有进步的空间，但是他们都想着同一件事，那就是赢得冠军。
*以上为个人翻译 *原文http://goo.gl/7wDe9P