Why Germany Are Under More Pressure Than Ever to Win the World Cup
By Cristian Nyari (bleacherreport)
德国队这周前往了累西腓。周四，他们将会在小组赛最后一轮中与尤尔根-克林斯曼带领的
美国队对阵。这场比赛将决定哪些球队能够进入淘汰赛阶段。
尽管德国人形势有利（平局就足够了），但真正的挑战才刚刚开始。正如领队比埃尔霍夫
在周二的新闻发布会上所说的，从现在开始每一场比赛都是决战。
对德国人而言，把冠军奖杯带回家的压力从来没有这次这么大过。德国已经有 18 年没有
拿到国际性大赛的冠军，更有 24 年没有捧起大力神杯了。对于这个比世界上任何其他国
家参加世界杯的比赛数都要多的国家来说，它的耐心已经耗尽了。
在经历了令人失望的上世纪 90 年代末和 21 世纪初之后，德国足协联合所有的俱乐部，
在重建青训和相关机构下了苦功夫，欲让新一代足球人才能够发迹，让过去的成功得以复
制。
在很多人看来，这些人努力的成果——也就是现在这一代德国国脚，应该是德国足球历史
上最天赋异禀的一群人。伴随此类赞许的还有让人颇具压力的期待，在磨合了几年之后，
人们期望这支球队能够最终捧起冠军奖杯。
德国队在现任美国国家队主教练克林斯曼的带领之下于 2004 年开始转变，2006 年之后，
这些转变在尤阿希姆-勒夫麾下得以延续。他们两个人都对球队进行新老交替，果断启用许
多由德国青训系统培养出来的年轻球员。
2008 年的欧洲杯和两年之后在南非举行的世界杯对于年轻的球员们来说是一个在这支球
队里融合和成长的平台。
随着诺伊尔、拉姆、施魏因斯泰格这些球员正进入职业生涯最鼎盛的时期，诸如赫迪拉、
厄齐尔牢固地确立了自己的位置，巴西世界杯对于这支队伍来说是一个成熟的夺冠时机。
而两年前欧洲杯令人失望的旅程加剧了人们对于他们的期望。德国队在那届比赛里和西班
牙一样都是夺冠大热门，但在半决赛倒在了当时并非人们所看好的意大利人脚下。
德国人在最近几届大赛中无限接近冠军但次次无功而返的事实增加了他们的挫败感。如果
这样的兵败再次出现，可能会引发人们重新定义眼前的这“黄金一代”，因为他们永远无
法把自己的潜力展现出来。
德国队在国际性赛事中拥有克服困难，用成功回应期待的光荣传统。他们在人们觉得不可
能复出的情况下设法复出，在人们认为赢不下来的比赛中取得胜利，更重要的是，他们最
终让冠军奖牌挂在了自己的脖子上。
勒夫的球队一直在与愈演愈烈的、关于德国人的传统不再、这一代球员缺乏求胜的意志力
和心态的言论做斗争。
从某种程度上说，德国队的“对手”是自己设定的高标准和球队的历史。欧洲球队从来没
有在南美洲获得过世界杯。但德国队在过去 40 年前从来没有等待冠军这么久过。
德国队与美国队的这场比赛让人们想起 1982 年的“希洪之战”，赛前德国与奥地利所谓
的互不侵犯的协定让他们在牺牲阿尔及利亚的情况下双双出线。
一场平局足够让德国和美国携手出线，因此，“历史”很有可能重演。不过根据法新社的
报导，比埃尔霍夫迅速驳斥了任何的与此相关的提法，说道他们只会为胜利而战。
尽管球员们会尽最大的努力，但是当比分呈现著有利的态势时，一些问题的出现是不可避
免的，而只会给球员和这支队伍增添压力。
除此之外，拜仁慕尼黑和多特蒙德在俱乐部层面的成功也加剧了勒夫身上的压力。许多国
家的国家队的成功都建立在自己国家俱乐部成功的基础之上，或与其紧密相关。
德国的联赛足球正处于一个真正繁荣和成功的时期，但这并没有转换为国家队的成功，反
而让国家队遭致了更多的批评。
为何在拜仁慕尼黑和多特蒙德如此成功的情况下，这支几乎可以说绝大多数球员出自这两
支球队的队伍，却似乎无法找出到底问题出在哪一环上？
在过去多年间，勒夫一直对球队的战术和阵容修修补补。他给了超过 80 名球员披挂上阵
的机会，但是似乎一直没有寻找到正确的道路。
尽管德国足协已经和勒夫续约到了 2016 年欧洲杯之后，但倘若兵败巴西，这可能会成为
勒夫时代结束的标志。因为整整个国家一致希望，能够寻找到终结这个看起来永不休止的
冠军荒的方法。
http://goo.gl/VsxcxF
http://goo.gl/gixb09 原文