※ [本文转录自 Schalke04 看板 #1J5myNC1 ]
(文超长注意)
The Guardian:
Schalke and Leverkusen show harsh Bundesliga reality amid moose antics
德甲的残酷现实——从沙尔克和药厂的惨败说开来
凯勒的球队在欧冠遭遇惨败之后又被拜仁在伤口上撒了把盐，海皮亚的弟子们则还在昏昏
沉沉中仓惶度日。小狮子的低级失误和球场边身着麋鹿头卡通装的工作人员，都给我们留
下了难忘的瞬间。
德甲第23轮和往常的情况一样，混杂着胶着的低比分和残暴的大屠杀（包括霍芬海姆主场
6-2大胜沃尔夫斯堡的比赛，这让德甲狂热球迷阿奇莱茵德-塔特觉得实在是太不留情面了
）。
特尔施特根在面对布伦瑞克的比赛中出现了无法原谅的低级失误，在霍芬海姆比赛时广告
牌边身穿麋鹿卡通装的工作人员突然头掉了下来——这立刻成为了人们讨论的经典。在缺
乏幽默的德国人的土地上，如此可笑的场面真是少之又少。
但是在这些吸引人的场景背后，有两场比赛可以让我们清晰地窥见德甲的现实——13/14
赛季冷酷，艰难并且充满著野性的本质。
第一场比赛就是拜仁主场对阵沙尔克04。瓜迪奥拉在赛前称赞对手是德甲当中最好的球队
之一。他的话听上去当然没错，不过最近发生的一切让这些恭维变得更像是一句反话。虽
然皇家蓝在联赛中排在第四位，可是周三欧冠比赛中1-6惨败给皇马，让一切变得那么糟
糕。
毫不夸张的说，在面对西班牙球队的时候，凯勒的球队在开局踢得已经足够好了，至少还
给卡西利亚斯造成了一次非常大的威胁。不过在安联球场，他们因为开场之后大卫-阿拉
巴的一次定位球远射很快失分。
沙尔克主帅让球员后撤到禁区前沿集体防守的策略，给了拜仁完成水银泻地式进攻的机会
，他们有至少八名球员同时围攻对方半场。沙尔克球员基本上拿不到球，更谈不上在比赛
中有所建树了。“这是我经历过最糟糕的一件事情，”凯勒在赛后说道（可能不是严肃的
语气），“这场失利是灾难性的，我们的表现糟糕透顶。如果不是费尔曼高接低挡，我们
极有可能输14个。”
“我们应该像男人一样去战斗。”终场哨响之后，比分牌上的5-1残酷而又耀眼。但是缺
乏男人气概并不是沙尔克的主要问题，因为队中那些天赋异禀的年轻球员加上永远不可能
成为顶级的队友组成的一支球队是没有可能战胜拜仁和皇马这样的一流俱乐部的。可能沙
尔克需要更多资金来强化球队的阵容。不过真正的问题还是在球队掌控上，换言之，就是
球队必须找到合适的主帅。
“我们的战术可能连10%的合理性都没有。”凯勒承认这一点。他顶多是个刚及格的教练
。无法逃避残酷的事实，这名43岁的主教练确实没有能力将手下这支球队的潜力开发到最
大化，更不用说将沙尔克带到更高的层面上去了。
“如果我们现在要找借口，那肯定是错误的做法。”黑尔特在被问到凯勒赛季末的前景时
如此说道。正如你所想的，这名竞技主管把批评给了球员们：“如果你们也可以达到对手
的水准，那么俱乐部就会变得更强大。”后来他又威胁到：“我们将会采取一些措施。”
黑尔特这么擅长怀疑其他人的动力和能力，可是他自己来到球队的时候，从来没有人因为
他停滞不前的业绩对他追着屁股指指点点。
秘鲁边锋法尔范在终场哨声响起后和老乡皮萨罗谈笑风生，而凯文-博阿滕则喜欢享受除
了超级明星之外那些不应该有的特权，这两名球员成为了球队糟糕战绩之下的背锅侠。而
黑尔特则依然逃避责任，没有任何作为。
关键的是，沙尔克甚至算不上一支危机四伏的球队。他们多多少少都希望完成赢球的目标
，但是在慕尼黑的事实很容易让人看到，德甲联赛的顶级之争是这么索然无味。在黑尔特
手中，皇家蓝成为了名副其实的输球专家。表现平庸是因为完全没有利用自身的有效资源
——从收入上来看他们是全欧洲第13富有的俱乐部——而他们完全有能力利用这一点。虽
然巴伐利亚人把联赛踢成了友谊赛水平，那是因为他们潜力无限的敌人如此软弱无力。
勒沃库森和美因茨的比赛，对于德甲俱乐部目前对错难辨的一切事情，同样是一堂意义深
远的教育课。药厂曾在去年秋天被克洛普称赞作是“结果至上的机器”，不过从去年十二
月开始便不堪一击了。结果依然在不断产生，却变成了球队不断翻着花样犯错。在被图赫
尔的球队1-0击败之后，药厂遭受了联赛中的五连败。
没有人知道到底哪儿出了问题。主帅海皮亚甚至请了一些心理学家来辅导自己的球员，希
望他们能从困境之中复苏，不过周六的比赛，他的伙计们又搞砸了。球队的竞技主管沃勒
尔承认这不仅仅是在犯同样的错误。“有些队员完全不在状态。”他说，“我们必须拿出
更好的计画，还得踢得更聪明一些。”
勒沃库森越发黯淡的成绩已经逐年以来变成了现实，而且未来也很难看到他们的水平有什
么本质性的变化。拜尔04，作为一支财力雄厚的公司所有制俱乐部，并没有让他们的球员
觉得自己能以球队作为跳板登上更大的舞台，或者是可以在这里捞到一大笔钱。或者说，
那些真正以将球队壮大为己任的球员刚好都不在这支球队里头，别的地方到处都有。沃尔
夫斯堡和霍芬海姆所遭遇的情况和药厂也一样。
这种俱乐部永远都不会达到更高的水平——更不用说保持——只要他们签下的球员总是将
职业定义成一旦有较大输球的概率就更换门庭的那些人。这有两种方法可以解决这个难题
。第一种就是花更多的钱，用优秀的球员换掉那些瞧不起球队而且没有上进心的人。
你也可以把这种方法称作“摩纳哥”决策。但是德甲没有一个球队能够像他们这样做。另
一种方法就是寻找一个求胜欲望极其强烈的主帅，他可以用自己的雄心影响整支球队。在
这种情况下，克里斯托弗-道姆所带领的勒沃库森无疑算是成功的。
说道管理才能，图赫尔的美因茨就是沙尔克、勒沃库森以及沃尔夫斯堡的一面镜子。虽然
没有什么钱，但是美因茨高层用他们的广博的智慧打造了一支有模有样的球队。奥格斯堡
也和他们一样值得称颂，可是这样的球队在组建中也有自己的天然弊端。因为，他们在某
些情况下也会失去王牌球员或者教练，之后他们又得经历漫长的重建。
这就是我们所喜爱的德甲的现状。除了第一名之外，整个联赛的竞争非常激烈，因为这里
就是一家独大的地方，剩余的那些球队从两种不同的方向打造出战斗力相当接近的阵容。
一种是有钱花的，另一种就是找到了务实的主帅和竞技主管。
就此我们便明白，拜仁和多特（稍弱）的举世无双既不是偶然事件也不是有谁使了黑暗魔
法。他们只不过是一两家将自己所拥有的巨大资源开发到极致的俱乐部。可是璀璨的德甲
并不应该只有这样两支王牌球队而已。
德甲焦点
‧在上周日，斯图加特1-2不敌法兰克福惨遭连败之后，主帅施奈德（Thomas Schneider）
看起来已经心如死灰。“我什么都阻止不了。”球队竞技主管博比奇（Fredi Bobic）灰
溜溜的说。可是虽然如此，到了周一上午，施奈德依然在带队训练。斯瓦比亚人希望在下
周末给40岁的主帅最后一次机会。那个时候他们将迎战副班长布伦瑞克。
‧德甲最糟糕的公开的秘密在周一变成了现实：阿明费（Armin Veh）将在本赛季结束后
卸任法兰克福主教练一职。这位53岁的教练当然有能力继续执教，不过他对比赛的热情已
经不复当年了。“我们还没有讨论过任何继任者的人选。”球队的董事会主席布鲁赫哈根
（Heribert Bruchhagen）如是说。这当然不是真的。
‧“我以前根本不知道我是一头任性的猪。”尤努佐维奇（Zlatko Junuzovic）在不莱梅
1-0赢下同汉堡的北方德比之后这样说道。这位不莱梅中场的制胜一球让斯洛姆卡（Mirko
Slomka）的球队继续深陷保级泥沼，不过他糟糕的传球葬送了球队两次绝佳的机会。
‧范德法特（Rafael van der Vaart）伤愈复出本应为客队添砖加瓦，可惜他的表现却让
黑子们笑得更欢乐了。“他这种不紧不慢的跑动很难让自己融入比赛。”南德意志报如此
写道。汉堡的进攻就像不走运的牧羊犬没了大牙。更糟糕的是，塞尔维亚小将拉伊科维奇
（Slobodan Rajkovic）在比赛中左膝十字韧带撕裂，将赛季报销。用两个词来总结汉堡
的窘境：海科和韦斯特曼（Heiko and Westermann）。
本轮赛果
柏林赫塔 0-0 弗赖堡
布伦瑞克 1-1 门兴
奥格斯堡 1-1 汉诺威
不莱梅 1-0 汉堡
勒沃库森 0-1 美因茨
多特蒙德 3-0 纽伦堡
拜仁 5-1 沙尔克
霍芬海姆 6-2 沃尔夫斯堡
法兰克福 2-1 斯图加特
http://goo.gl/MrloIM
http://gu.com/p/3n85p 卫报