[-GC-] 简转繁的翻译选字 solomn PTT批踢踢实业坊

楼主: solomn (ä¹ç±³) 2018-10-28 08:11:38

虽然简体也看得懂
但毕竟比较不顺
看到简体网页时
常会按右键“翻译成中文(繁体)”
因为简体字省略了很多变化
以至于用Chrome内建功能转成繁体时
有些会选错正体字
请问
有更好的网页简繁翻译扩充
可以根据中文句子文意，选出正确的正体字
谢谢

作者: wahahahatw (小立子) 2018-10-28 09:28:00

同文堂

作者: cys070 (cys070) 2018-10-28 09:29:00

不管哪一套，有错字都难免，以前有套件开发者讲过原因新同文堂也是有错字

作者: widec (â˜‘30cm) 2018-10-28 10:23:00

同文堂的使用者自定有时有反应有时没有...

作者: abc0922001 (中士abc) 2018-10-28 17:10:00

很难啦，我在#1P9PU-K2 (Browsers)有分享同文堂的自订也是勉强能用而已

作者: shala (沙罗) 2018-10-29 06:35:00

等谷歌这类一线大厂有出AI才有可能。

作者: cys070 (cys070) 2018-10-29 09:29:00

现在就加载越多字和比对，你开网页速度就会变慢新同文堂都有被人讲开网页转换慢的问题

作者: ja20331 (没有) 2018-12-07 21:40:00

不用期待谷歌，谷的取名用字本来就是稻谷的谷，只是简体中文使用者众多，谷歌转成繁体中文都没人用谷歌。因为残体字使用者多，即使是错误的繁体用字最后都会演变成正确的用字，看看对岸的影视作品，繁体字的转换错误都是稀松平常。对他国语言来讲只要多个繁体对应的简体是同一字，都是正确用法。

继续阅读