弟兄们的这种教训是完全正确的。多年前,我们研读过关于圣别的各种不同学派,就赞同
弟兄们的讲法。我们看见无罪的完全不是真正的圣别。然而,当我们研读新约后,就发现
圣别(holiness)或得以圣别(sanctification)不仅是地位的问题,也是性质的问题。
得以圣别不仅是地位上的更动,也是性质上的改变。根据圣殿叫金子得以圣别,坛叫祭物
得以圣别,圣徒的祷告叫食物得以圣别这些经节,毫无疑问,得以圣别有地位一面的讲究
。但是我们也需要来看罗马六章所说的得以圣别;按原文,这辞在罗马六章用过两次。(
19,22。)圣别(holiness)和得以圣别(sanctification)二者有些不同,因为圣别不
包括经历,而得以圣别却含有经历的意思。你若读罗马六章,就会看出那里不是说到地位
,乃是说到性质。得以圣别不仅摸着我们的地位,乃是更深入的摸着我们的性质。
https://www.lsmchinese.org/lifestudy/hebr11.html
《圣经恢复本》(Recovery Version)翻译与注解均由李常受主导
“holiness”一律译为“圣别”
基督教其他的宗派没看过有人这样翻译holiness。