Even so在现代英语的意思是“尽管如此、然而”。
https://englishhome.org/usage-of-even-2.html
然而在NIV的马太福音24:33 Matthew 24:33 New International Version
33 Even so, when you see all these things, you know that it is near, right
at the door. 这里的even so是in the same way的意思。
Even (adv.) In an equal or precisely similar manner; equally; precisely;
just; likewise; as well.
Even so did these Gauls possess the coast.
- Spenser.
http://www.webster-dictionary.org/definition/even