新教圣经马雅各厦语译本和巴克礼厦语译本与天主教思高译本都把Holy Spirit
翻译成圣神。天主教台湾台中马里诺语言学校校长Albert V. Fedders说他们的
圣经学者承认这是不正确的翻译，很容易引起华人的误会。
他们和新教学者联合翻译的高陈台语译本就把Holy Spirit改译成圣灵。