[分享] 你很alpha
楼主: bread10x (開心就好) 2021-09-03 23:31:53
最近在看肥皂剧学英文
突然看到以下对话：
![]()
然后我想说该不会是我想得那个意思吧
就切回中文翻译一看
![]()
竟然真的是这样XDDDDD
所以原来alpha在美国是一个形容词吗？
这样用法很普遍吗？
会有人说你这样很beta吗？
有没有美国乡民可以出来说一下
我觉得这篇po在这边好像怪怪的XD
但有鉴于所谓的alpha男、beta男的词
我也是在本版习得，所以就po在这边分享一下
突然看到以下对话：
然后我想说该不会是我想得那个意思吧
就切回中文翻译一看
竟然真的是这样XDDDDD
所以原来alpha在美国是一个形容词吗？
这样用法很普遍吗？
会有人说你这样很beta吗？
有没有美国乡民可以出来说一下
我觉得这篇po在这边好像怪怪的XD
但有鉴于所谓的alpha男、beta男的词
我也是在本版习得，所以就po在这边分享一下
作者: pearlsally (yllaslraep) 2021-09-03 23:33:00
想知道加1
作者: InDer5566 (在这5566) 2021-09-03 23:33:00
Alpha means badassAlpha beta omega sigma 都有意义
作者: mjau24fish 2021-09-03 23:39:00
老实说现在比较流行delta alpha已经过时没人理了QQ
作者: a2008086 2021-09-03 23:41:00
楼上www
作者: MoneyMonkey 2021-09-03 23:42:00
Alpha Male ?
作者: InDer5566 (在这5566) 2021-09-03 23:45:00
Delta out of my sight ～
作者: s98509s98509 2021-09-03 23:56:00
badass就是很屌的意思
作者: FarkU (Bipolar Disorder) 2021-09-04 00:02:00
你好坏但我好爱
作者: iamkim (DinDin) 2021-09-04 00:14:00
根据urban dictionary (美国网络用语字典) so alpha 应该是很棒、很有吸引力、某些方面特别杰出的男性, (不完全事红药丸理论里的那种定义) 然后badass是正面的形容词https://i.imgur.com/8FaPm21.jpg看例句是带有winner的一点意思, 但更多层面是在形容一个男生很man/很有男子气概或是赞美优秀到很帅的行为 （美式英文没有直接和中文“帅”完全相对应的翻译词）通常称赞一个男生外表好看会说he’s cute(不是可爱的意思), nice looking guys, gentlemen look, beautiful guy. Handsome是特殊盛装情况下才会用的词
作者: liz0401 (zzz) 2021-09-04 00:19:00
好有趣 最高级的夸奖了吧
作者: InDer5566 (在这5566) 2021-09-04 00:43:00
也有 Alpha female，阿法女，未必全用在男性
作者: lanx105 (海绵/简单多细胞) 2021-09-04 00:51:00
就欧美同人的ABO设定啊https://mzh.moegirl.org.cn/zh-tw/ABO设定
作者: jackie0825 (神手) 2021-09-04 01:24:00
算是近年流行起alpha beta男的用法
作者: jise51103 (则) 2021-09-04 01:31:00
粗暴言论 duck不必
作者: GipsyDanger (吉普赛危机) 2021-09-04 03:12:00
alpha beta这个用来形容人跟同人没有关系吧 很久以前就有用alpha male来形容团体中强势的男性领导者的用法这种形容法记得是从动物界来的 常会用alpha来称呼狼群或兽群中的头 像侏罗纪世界的主角训练四只迅猛龙分别叫Blue Charlie Delta Echo 有暗示主角才是实际领导者alpha的意思
作者: wwwh0225 (SeaWave) 2021-09-04 03:20:00
黑猩猩老大=alpha
作者: GipsyDanger (吉普赛危机) 2021-09-04 03:20:00
后来alpha地位被变种恐龙抢走 迅猛龙才会顺从牠的命令
作者: kissung (天堂鸦) 2021-09-04 03:32:00
阿法=浪漫。悲塔=鲁蛇
作者: poiu1234 ( ) 2021-09-04 05:52:00
noob
作者: alicenancy (jessie) 2021-09-04 06:10:00
也会用beta形容人 99分局有一集有演不只能当形容词 还可以当动词翻译上其实翻强势弱势蛮合理的
作者: sumaihui 2021-09-04 06:24:00
我以为是中国用语@@，指的是优秀，男子气概的
作者: samuel980275 (samuel) 2021-09-04 06:52:00
玩命光头外传飞机上那场有Kevin Hart 的戏也有用alpha
作者: osmanthusjo (观念快扭曲了) 2021-09-04 07:37:00
XD 长知识了
作者: hoohjoe (玖玖玖) 2021-09-04 08:25:00
badass是正面的
作者: BravoCharlie (玻伊券) 2021-09-04 08:31:00
Alpha用来形容群体中最优秀的那个，通常在说性吸引力。badass单纯形容一个人很难搞、厉害。
作者: ISNAKEI (上班好同事，下班不认识) 2021-09-04 08:34:00
一开始是研究黑猩猩的学者定义出来的
作者: scott4840 (忠犬八公) 2021-09-04 08:36:00
原来 还以为是bad ass
作者: im41j (我是41j) 2021-09-04 08:44:00
badass 是俗语正面的夸奖 就像说the shit一样 但a shit则相反
作者: LPCbaimlly (LPCbaimlly) 2021-09-04 09:03:00
alpha原本就是指群体中最优秀的领导之类的吧，像狼王、哥吉拉跟金刚电影里也称alpha、驯龙高手里面能号令其他龙的也称alpha
作者: nnlife (æ©å°¼) 2021-09-04 09:25:00
世界很delta
作者: aLaN0727 (aLaN0727) 2021-09-04 09:26:00
看洋具学英语
作者: lobabun (登不登多多) 2021-09-04 09:27:00
这部真的很芭乐 我第三季开始就不太行
作者: meowyih (meowyih) 2021-09-04 09:31:00
像是追女孩子要点里面有一个 prove you are the alpha 意思是要你秀一下自己比别人帅比别人有钱比别人风趣比别人会运动啦（当男人还真累XD
作者: GimO (Gimo) 2021-09-04 09:48:00
You are so stupid and so beta.
作者: small314 (小兀) 2021-09-04 09:50:00
长知识
作者: earthuncuttv (追风者) 2021-09-04 10:22:00
你很delta desu
作者: drph (Peter) 2021-09-04 10:23:00
alpha male在讲动物的社会行为时会用，所以对于生科人而言听到哪些把alpha挂在嘴边的人只觉得他们就跟野兽一样，呵呵
作者: charlie0112 (爆改Many63肛) 2021-09-04 10:38:00
人就是穿衣服的野兽
作者: bndan (seed) 2021-09-04 11:31:00
蛮有趣的 没想到这词一般情况看的到 XD
作者: ykps (ykps) 2021-09-04 11:41:00
Alpha 希腊文的第一个字母Beta就第二个字母
作者: amsjay0829 (amsjay) 2021-09-04 11:43:00
没错但有点穿衣服的禽兽的感觉
作者: ykps (ykps) 2021-09-04 11:45:00
你很A
作者: Brioni 2021-09-04 12:06:00
挑选交配对象时变回禽兽合理，看看甘愿当小三的文、183家教文，再看看悲剧台男文就知道一堆男森搞错重点了
作者: OrcaKW (Orca．小元) 2021-09-04 13:02:00
推65楼drph大，同感
作者: ru88atgs (=^______^=) 2021-09-04 14:02:00
有长知识有推
作者: a28366241 (vu06) 2021-09-04 14:09:00
侏罗纪世界里的blue也被说是beta(翻译是副手）然后星爵说自己是alpha
作者: kevenshih (匆匆那年) 2021-09-04 14:52:00
老铁，啊法就是优质的小哥哥
作者: RachelMcAdam (瑞秋卖灯丝) 2021-09-04 15:25:00
反正不要当delta 就好
作者: ChaosKomi (飞天小精灵山奈) 2021-09-04 15:43:00
推65楼，嘻嘻
作者: busstops (M A N S U N) 2021-09-04 18:09:00
现在Delta 才是主流
作者: boogfuzy (boogfuzy) 2021-09-04 19:07:00
就像ace是王牌一样 badass就是狠角色 mj的专辑bad也是屌、帅 的概念
作者: ladytruth (大情敌和小情敌) 2021-09-04 19:47:00
请问这是什么平台？也想看美剧学英文
作者: librarie (so I'm gonna love you) 2021-09-04 20:05:00
alpha male啊XD 这外国言情小说也很常见的形容
作者: XDdong (冬冬) 2021-09-04 20:59:00
第一次听到是在讲狼群楼上 这就netflix开原文字幕版吧
作者: yeaaah (♥ω♥) 2021-09-05 09:54:00
真好笑，到底多少低能认为自己比个专业翻译还专业
作者: Plot3D (3D做图) 2021-09-06 13:21:00
比较接近黑猩猩就是alpha 了
作者: scarecrow112 (scarecrow1126) 2021-09-06 20:20:00
我看外国的迷因alpha 比较类似一种梗了欸 不是原本的用法了