Re: [讨论]聊天时用的“你”和“妳” lawrence7373 PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论]聊天时用的“你”和“妳”

楼主: lawrence7373 (一羽毛) 2019-07-30 22:13:01

原文恕删
根据教育部重编国语辞典修订本：
“妳”
释义
“嬭”的异体字。
“尔”是“尔”的简体字，所以这个应该很好懂。
那“嬭”是什么意思呢？
又根据同辞典：
注音ㄋㄞˇ
释义
[名]
1 乳房。通“奶”。《玉篇．女部》：“嬭，乳也。”
2 母亲。清．王念孙《广雅疏证．卷六下．释亲》：“嬭，母也。”
也就是说，中文原本没有“妳”这个代名词，是清末民初为了翻译欧语中的女性第二人称
，才借用了看起来像是“你”字的“妳”字。而这个字，其实最早是乳房的意思。

作者: ting19860427 (沅沅) 2019-07-30 22:19:00

哈哈哈哈哈

作者: forink (佛硬客) 2019-07-30 22:20:00

怎么不解释成母亲的意思XD我觉得，心中有歧视，看什么都觉得是歧视。

作者: greensh (绿眼) 2019-07-30 22:27:00

没男女点啊...

作者: zeroyang (吃货阿伯) 2019-07-30 22:30:00

所以说我爱妳其实是...

作者: anotherka (来自另一个1995) 2019-07-30 22:36:00

哈哈哈哈哈哈哈

作者: Rybban (Cheeki Breeki) 2019-07-30 22:42:00

你妈的嬭嬭…赞!!你嬭的嬭嬭…赞!!

作者: MiaoXin (妙信) 2019-07-30 22:59:00

http://i.imgur.com/0Yoy0Eq.jpg 请参异体字字典，妳，另兼正字http://bit.ly/2ypJCAA 教育部异体字字典的连结

作者: tyt1124 (...) 2019-07-31 01:22:00

原文让我白眼翻到天边，中文的你他本来就没有分男女

作者: liebemond 2019-07-31 01:36:00

推，先把准跟准分清楚再来讨论这种后起字也不迟

作者: siren1995 (赛壬) 2019-07-31 06:25:00

“清末民初为了翻译欧语中的女性第二人称”？哪一个欧语有女性第二人称？可能我见识浅薄，英文德文法文拉丁文的你明明都是男女共用啊。

作者: MiaoXin (妙信) 2019-07-31 06:33:00

原PO前面查教育部字典，但是后面就自己脑补了

作者: youaremyonly (Jia) 2019-07-31 14:31:00

看原文的时候也是想到这个，可能原Po不知道吧XD

继续阅读

[讨论]聊天时用的“你”和“妳”ting19860427 Re: [讨论] 大家可以接受吗？skytowerlll Re: [心情] 是我太小气了吗？pttttp5566 Re: [讨论] 分手后脸书还放合照？joey9688 Re: [讨论] 大家可以接受吗？xxx80076 [讨论] 分手后脸书还放合照？manygod Re: [讨论] 大家可以接受吗？kaminai0 [讨论] 如果够喜欢的话Pipitoto [讨论] 大家可以接受吗？chu1030 [求助] 要送异性什么LAC32