不知道该发在英文版还是这里，不过男女成分比较高^_^;
先说一下背景，我目前在国外，并在交友软件上认识他
因为有几个一样的兴趣，所以开始聊天
聊天频率没有很高，大约是1～2天一次，但一次的对话都是500英文字起跳，内容也不是
“你在干嘛?” “天气冷”…之类的，内容大部分都是聊兴趣跟生活(不知道怎么讲，应
该比较像写信的感觉 XD
见过两次面，第一次是我提到我喜欢看星星，他提了两个地点，然后就约一天一起去，过
程也没没有任何暧昧，只是跟网络上一样，聊了整路
第二次见面(上个星期六)是在第一次见面前就已经约好的爬山，
他的两个朋友(情侣)也一起加入，中午吃饭的时候女生问我我们怎么认识的，但我不太确
定他想不想让他朋友知道他有在用交友软件，跟他使了眼色，他才帮我说是在另一个活动
聚会上认识的(这个聚会我们两个确实都会去)
当天也没什么暧昧，只有情侣的女方会自己帮我们两个拍几张合照
当天回去后他也传了今天玩的很高兴、谢谢妳来之类的留言
隔天星期日我去参加了上面提到的活动聚会，他当天有事所以没去
晚上问我聚会如何，有没有做什么活动，讲了一下兴趣的东西，说他在其他城市出差两天
然后过了一个小时之后留了这个言给我
https://i.imgur.com/cIePBxr.jpg
以上我都是睡醒才已读，看了留言的时间才知道最后的问题是在他传完对话后的一个小时
才留的
代表他应该有在想什么
I realise where we met(指交友软件)
but would you be up for actually going out some time?
后面这句我就不知道怎么解读了
尤其加了个BUT
到底是他想见面还是不想 xD
我本来是觉得他想再见面
但看久了我觉得又有另一种解读是：
我明白我们在交友软件遇到彼此，
但你有没有兴趣(只是)偶尔出去
另外提一下，他的网站上有写他想找relationship，我的是想找朋友或Relationship