※ 引述《MASAMII (吉田礼)》之铭言：
: 是这样的
: 昨天一个女同事下班找我聊天
: 聊一聊提到了一句
: 我不是不交男朋友而是我想不想而已
这句话只有一种解释
现在身边的男生没有我看得上眼的
其中又可以衍生为
我喜欢的男生看不上我 不喜欢我
你可能会疑问
有没有一种情况是 彼此互相喜欢
可是就是不想在一起
当然有可能
但说到底
就是不够喜欢 没有冲动 或是有所顾忌
才没有在一起
白话文就是还能看 但还不到看得上眼的程度
: 有人能翻译这句话吗？
: 是老娘行情很好懂？还是一堆人正在追我懂？
: 有人能翻译吗@@？
至于男生说这句话 就是死要面子
我有一个母胎单身的朋友就说了23年

你没有看原PO后来自己补充的第二篇文，这个女生的意思不是这样的。是“我不是不交男朋友，只是不想跟你交往。”

XD