Re: [心情] 什么缺点你爱的了

楼主: penny841028 (叛逆的兔子)   2018-02-08 09:40:35
看完强迫症发作实在受不了...
我试着翻译一下
主角有A跟B
A对这段感情有不安感
具体几个原因是
1.刚交往B就认为A是家人
但A觉得为什么热恋期没感受过直接挑家人安稳期?
是不是B其实没那么爱A?
2.B会跟以前喜欢过的对象持续联系
因为B觉得虽然喜欢过但没有成,这样还是可以当朋友。
但A觉得不行无法接受。
但讲了吵了B都不愿意改。
3.A觉得B常常问一个问题但答其他答案。
虽然很有诚意,但问题根本没解决。
所以A觉得很难过,但B觉得A很烦,答什么A都不满意。
这样看下来
A的缺点是
1.容易钻牛角尖
2.容易不安
3.脾气不是很好
B的缺点是
1.会跟以前喜欢的人藕断丝连
2.答非所问
3.不够热情
所以原PO想知道上述这些缺点大家能接受吗?
能不能接受我是不知道啦...
但我不能接受中文不好的障碍...
如果上面翻译不对
应该是因为我吃了过期的翻译蒟蒻(望天)
※ 引述《hp8182 (8182)》之铭言:
: a很胆小的缺点具体呈现是
: 看到b那些缺点总是很受不了
: 总是吓得想要尖叫,
: 但也只是这样,没有逃跑
: 把想要尖叫的心情转为文字
: 就成了一长串的碎念,
: 最近更时不时都想要念几句
: 因为b发怒的时间点很奇怪
: 是在a早上写了情书之后
: 大意是,我想占据你心里
: 除了朋友家人以外的区块
: 当天晚a又疑问了
: 为何a还在热恋期
: b就说a是很喜惯彼此的家人?
: b说,我说什么a都有疑问
: b说了,a老是脾气又来,好辛苦
: b也很努力
: 对a的疑问总是有问必答
: 回答的内容也是可以让a感受到诚意
: 只是b也有自己的意见跟坚持
: 还有不可退让的地方
: 譬如交朋友
: b不可置否的说
: 难道学生时期喜欢过的朋友
: 都不能继续当好朋友吗?
: 又说以前那个很困顿的时期
: 一点都不想再回忆起,充满痛苦
: 让a无法再了解下去
: 这样也算是很有诚意的回复吗…
: a问这件事,b答了那件事...
: 但想想b也的确常常不想再回忆起困顿期
: 因为a以前也了解过b其他的感受
: a一直在想
: b有诚意的有问必答
: 加上b不愿意退让
: 这样的行为值得让a信任吗?
: 所以我很想问
: a跟b缺点你爱的了吗?...
: 有点空闲时就想继续轮回这些旋在脑中的疑问
: 希望我自己早日可以解脱
: 在一个问题里面轮回?
: 因为我有发现,就算换了人
: 一样的问题还是会重复上演
作者: ponpon55837 (四月)   2018-02-08 09:44:00
我觉得会跟曾经喜欢过的人藕断丝连 本质上就带有某种程度的目的性
作者: jidou (废人)   2018-02-08 09:56:00
A要看严重程度,长期相处可能不行?B1,这很常出事啊
作者: u48652004 (寒流来了~)   2018-02-08 10:06:00
根本这两个就不合啊......
作者: greenxs (苏波乌门)   2018-02-08 13:20:00
神翻译
作者: sybilwu (Sybil wu)   2018-02-08 20:07:00
推翻译很强
作者: hp8182 (8182)   2018-02-08 20:59:00
谢谢翻译XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com