[求助] 拜托翻译翻译

楼主: strangera (喵呜)   2016-11-08 16:47:22
抱歉 叙述方式太乱让大家看不懂了
时间轴:
二月  认识,会互传私密照
四月  我北上,第一次见面
八月  吵架,他开始不读不回LINE
九月  他要我别再送他咖啡
上周五 北上前询问他近来可好,一样不读不回
昨日  再传讯息告知当日返回高雄,于是见面
    散会后一样不读不回
说他单身是因为认识前不久他分手了
小丸子是他带父母看的,跟哥们看的是普通大家能想到的强打电影
作者: JHGF2468A (Joker)   2016-11-08 16:52:00
楼下师爷,帮我翻译翻译
作者: amberaimer (amberaimer)   2016-11-08 16:52:00
大叔可能已婚,良心发现决定费了妳。
作者: TanakaMayumi (雪魄)   2016-11-08 16:53:00
不是你约他的吗= =
作者: amberaimer (amberaimer)   2016-11-08 16:53:00
放了妳。sorry错字
作者: DuckWu (呱呱大侠)   2016-11-08 16:57:00
妳就玩玩的暧昧对象啊
作者: stw0975 ( )   2016-11-08 16:59:00
我怎么看不懂
作者: Rinorune (杜)   2016-11-08 17:05:00
本来是条线 见面后打消念头 当朋友可以 进一步免谈也有可能是不想被管 被碎念 被黏 想想觉得放弃
作者: knows (不要说)   2016-11-08 17:11:00
推2楼! 我无法想像一个大男人除了跟老婆、女朋友或自己的小孩一起去看小丸子外、会跟哥们一起去看? 所以应该是有另一半或是家庭的机率比较大身分证上后面没配偶、不代表未婚另外、他可能从你们先前的应答、还有话题模式中、觉得你是个玩不起的人、所以就再见了
作者: qwert5327 (明天)   2016-11-08 17:16:00
完全看不懂你在讲什么...可以讲中文吗?
作者: nacy204327 (♥~超可爱✡小南C~♥)   2016-11-08 17:17:00
阿就要回家看老婆顾小孩阿
作者: hanabi731 (幽灵系女孩)   2016-11-08 17:18:00
备胎备胎备胎
作者: ubnicol (开心就好)   2016-11-08 17:28:00
我不懂你开那个玩笑有什么好生气的?反正他都不读不回有什么好留恋的?
作者: chaolin (小雷好朋友)   2016-11-08 17:28:00
改一下人称吧 一下你一下他的
作者: cypher4444 (悉達多多綠)   2016-11-08 17:29:00
有女友啦,不然就是找到更好的线比较没空理你 不过还是要经营一下
作者: nacy204327 (♥~超可爱✡小南C~♥)   2016-11-08 17:30:00
你看过他身分证吗?你怎么知道?
作者: cypher4444 (悉達多多綠)   2016-11-08 17:30:00
见面后觉得本人不够___ 所以冷掉了
作者: ningyouwa (都是爱莉不好)   2016-11-08 17:32:00
从哪得知真的未婚? 有心要瞒的很容易傻傻上当阿
作者: MAZUBB (玛兹逼逼)   2016-11-08 17:32:00
觉得妳跟孩子一样吧
作者: wassabi (哇)   2016-11-08 17:34:00
感觉就是见面相处后没什么兴趣了啊 不是他的菜
作者: bestfly (大佑柚唷)   2016-11-08 17:34:00
你真相信他
作者: philandsam (盛小王)   2016-11-08 17:35:00
当一个不知情的傻瓜比较幸福,他离开你未必是件坏事
作者: ningyouwa (都是爱莉不好)   2016-11-08 17:36:00
因为刚分手所以觉得单身未婚XDDDD
作者: zop (ㄞ肝ㄞ肝~一元二十罐~)   2016-11-08 17:38:00
见光死吧
作者: pk010507 (pk010507)   2016-11-08 17:48:00
对方有承认你们的关系吗?
作者: xien721 (野生的比较猛)   2016-11-08 17:49:00
你们有在交往?不然你是要问什么XD 就很典型网恋(?)见光死吧。看这时间表,见面连三次都没有呀 在悲春秋什么
作者: ivypig27 (ivypig)   2016-11-08 17:51:00
呃...看完对话了 是挺幼稚的没错...而且还有种想让对方知道自已有多幼稚 希望对方接受包容了解这样的自己但老实说真的很不可爱 如果这是男生的发言早就被封锁了.
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-11-08 17:54:00
就一个曾经暧昧却踩到地雷、很烦的网友,见妳只是刚好没事做的一时兴起,有可能想说是最后的温柔(顺便沈浸在情圣的优越感)回家看到line又开始觉得烦了。另外见面后话题变正向就代表妳外型不是他的菜。正常见面完彼此有兴趣,回去早就宝贝来甜心去暧昧了
作者: Rinorune (杜)   2016-11-08 17:56:00
就网友阿 又远距离的 见面觉得不合 或有其它因素冷掉
作者: mc5566 (MC)   2016-11-08 17:57:00
他就把你当网友而已啊 感觉没有很熟
作者: Rinorune (杜)   2016-11-08 17:57:00
反正我看完那对话 觉得满不讨喜的啦
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-11-08 17:59:00
另外也有可能是可怜妳才见面,因为妳追他追的很明显
作者: singgongbar (singgongbar)   2016-11-08 18:03:00
你跟他上过床了吗?
作者: cafeole (Emma)   2016-11-08 18:05:00
看了对话,就是对妳冷了
作者: nacy204327 (♥~超可爱✡小南C~♥)   2016-11-08 18:07:00
反正对方都不读不回妳了还在乎什么,傻了吗?
作者: nono1234 (未央)   2016-11-08 18:10:00
执著什么,还不快走
作者: blakechiang (Blake)   2016-11-08 18:11:00
所以那个摸了摸你的头的A 到底是谁
作者: shanloveken (Rebecca)   2016-11-08 18:11:00
基本上我觉得他发现彼此并不适合 很自然就冷下来了
作者: oldbalanc (yes)   2016-11-08 18:12:00
觉得妳讲话语气超烦,难怪他不想再回妳。
作者: svul3mp5 (什么)   2016-11-08 18:16:00
可能是你很烦 发现连当朋友都没必要 就不联络了
作者: YYYs   2016-11-08 18:18:00
光看对话他冷掉很正常…妳讲话很卢很烦orz,有些人在面对喜欢的人很容易出现这种自认为在炒热气氛的应答
作者: lazycat924 (懒猫)   2016-11-08 18:22:00
妳的Line好烦,完全不想跟你聊也正常
作者: njpjp6 (雯)   2016-11-08 18:22:00
A是谁ㄌ
作者: joesmile (帐号转移中请稍候)   2016-11-08 18:22:00
才见几次是在那边哭个毛? 眼泪很多去捐血辣
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-11-08 18:22:00
我倒是觉得搭配前面呛他神奇宝贝有什么好玩的,后面叫他走路那段超酸,看起来很不舒服,而且人家不高兴了,不道歉就算了还自己脑羞呛一堆,真的没救了
作者: njpjp6 (雯)   2016-11-08 18:23:00
你的line真的很烦
作者: joesmile (帐号转移中请稍候)   2016-11-08 18:24:00
看你回的Line 他愿意花时间在你身上根本是恩赐了吧
作者: cypher4444 (悉達多多綠)   2016-11-08 18:25:00
Line对话不太ok,给人很烦的感觉,对方明显不喜欢妳的“玩笑”
作者: YYYs   2016-11-08 18:26:00
然后坦白说如果妳是男的这样讲话妳早就被封锁了,这男的还算有耐心
作者: oldbalanc (yes)   2016-11-08 18:27:00
真的觉得他好有耐心,即使是朋友这样,大概第二页对话开始我就已读不回了,更何况只是个网友。
作者: cypher4444 (悉達多多綠)   2016-11-08 18:28:00
外表没得到对方的眼缘,又爱开对方不喜欢的玩笑,不意外啦
作者: SKYXLOVE (SKYXLOVE)   2016-11-08 18:29:00
我觉得是 他烦了(? 我的经验QQ
作者: COLLA1003 (可乐)   2016-11-08 18:31:00
这个LINE.. 说真的如果没有很爱看到一定火大
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-11-08 18:31:00
奇怪我真的不懂为什么可以对喜欢的对象讲一堆酸言酸语呛,事后又在那边崩溃大哭是?
作者: fairy241 (MIN)   2016-11-08 18:35:00
翻译你打的文字吗?你的line神烦倒是真的
作者: imhaha (嘿嘿)   2016-11-08 18:36:00
怎么确定?看过身分证吗
作者: st88201 (shacil)   2016-11-08 18:36:00
他就对你没兴趣啊…
作者: melzard (如理实见)   2016-11-08 18:37:00
只能说自作自受
作者: nik351235 (三角舞)   2016-11-08 18:37:00
我觉得这根本还好 这样就是底限 你确定这人能相处?交往过后三天一抱歉 五天一道歉 这样是你要的恋爱?
作者: YYYs   2016-11-08 18:38:00
原po应该没有要酸的意思吧XD只是单纯不太会跟喜欢的人互动,再多跟一些男森练习多聊就可以了,而且也不用再去想怎样挽回这男的,基本上已经没救了QQ
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-11-08 18:38:00
一堆推文都觉得烦了,好奇要怎样才符合楼上的底限楼楼上
作者: lionhead0918 (3345678)   2016-11-08 18:40:00
他愿意跟阁下聊这么久人已经很好了
作者: Djent127 (阿里山森林公园)   2016-11-08 18:44:00
有人可以帮忙翻译这篇吗?完全看不懂在讲什么,还有到底想问什么
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2016-11-08 18:45:00
楼上就是她没见过对方多少次只有网恋就爱上对方了然后开始陷入内心小剧场卢小小模式 但是她没想到跟对方互动太少 对方突然冷掉让她不知所措 因为她卡进去了啊搞不懂对方是高手还是她耍笨了 囧不过刚认识就互传私密照? 这种模式真的不妙啊正常应该要先当朋友对双方熟一点再做进一步的交往吧另外不是很熟的朋友或恋人 那个LINE的对话真的像国中生还有对方大她十岁 只能说等级差太多 大概见了面发现她是小女生吧 不是他要的居多就直接冷处理了
作者: Djent127 (阿里山森林公园)   2016-11-08 18:48:00
看了line截图觉得妳根本... 国中生==?楼上感谢翻译
作者: phobia18 (LaLiLuLeLo)   2016-11-08 18:49:00
呛的时候呛很开心,对方懒得理妳又哭,妳毛很多欸XDDD
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2016-11-08 18:49:00
其实男方后面看起来算不错的人了 只话没说到死 希望她懂 问题她显然不懂 ORZ
作者: phobia18 (LaLiLuLeLo)   2016-11-08 18:50:00
对方还愿意还修养真的算不错,是我直接不理妳www
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2016-11-08 18:51:00
网恋在没实际相处之前都是幻想居多啊 只靠文字太危险了
作者: phobia18 (LaLiLuLeLo)   2016-11-08 18:51:00
*愿意"回"(改错字)
作者: zzz41432 (鱼儿)   2016-11-08 18:52:00
所以你要问啥?
作者: phobia18 (LaLiLuLeLo)   2016-11-08 18:52:00
女友管这么多都会被讨厌了妳呛成这样真的有喜欢他吗??
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2016-11-08 18:53:00
还有男方指导她那些事其实都是为了她好耶 她只想到搞不搞暧昧那些事 我不知道双方年纪不过男的应该不小了男的可能想朝现实迈进但是女还在网恋啊XDDDDDDDDDDD
作者: ivypig27 (ivypig)   2016-11-08 18:55:00
女的应该22.23男的应该32.33 因为女方说毕业...
作者: curryhats (咖哩帽)   2016-11-08 18:56:00
就交友软件认识->聊天热络暧昧(有互传私密照+暧昧语音)->全家超商仓促见面->男方讲话变正经不暧昧但聊天没断->某次聊天女方激怒男方,男方震怒断联->女方用line持续送咖啡想回复关系被男方再度拒绝->女方某次上台北,回家前传讯息要求见面->男方下班碰面送抹茶+摸头后快闪->男方又失联
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界)   2016-11-08 18:57:00
都大学毕业碰上喜欢男人不要像国中生啊 他又还没爱上妳
作者: colan8 (′◎ω●‵)   2016-11-08 18:58:00
这篇文充分展现某种特质 obov教那种
作者: phobia18 (LaLiLuLeLo)   2016-11-08 18:58:00
本来跟妳说今天做了什么其实是好现象,就是在分享生活结果发现跟妳聊天原来这么无趣,基础也不深所以就放弃了
作者: colan8 (′◎ω●‵)   2016-11-08 18:59:00
你最好别再把LINE对话贴上来了 只会被拿来当作打脸最好的依据
作者: RealJustice (Nice to Meet You~)   2016-11-08 19:03:00
妳们见面有做什么吗
作者: shibainu (快睡着了)   2016-11-08 19:07:00
两人聊天没交集 不合不用强求 何况是不是单身很难说
作者: Musiq (SoulChild)   2016-11-08 19:09:00
换成男的做这些 一定被女的封锁
作者: ren000 (閃亮亮a魯妹)   2016-11-08 19:21:00
图片看不到了
作者: dodojune (欧巴桑)   2016-11-08 19:34:00
从可能发展成男女朋友,退回到一般朋友相处这样,放手吧
作者: vann7081 (虾公主)   2016-11-08 19:37:00
想看对话QQ
作者: zippy (清净至无余)   2016-11-08 19:41:00
隔壁大庙神案上有筊杯,去掷ㄧ下
作者: side (side)   2016-11-08 19:55:00
想看对话
作者: Sioli (客人)   2016-11-08 19:59:00
觉得是妳长相不合他意 趁著吵架甩你喔看到补述觉得更确定 后悔跟你暧昧了 想退回朋友 最好不认识
作者: wateryoo (阿水)   2016-11-08 20:05:00
你很卢,对方修养很好
作者: cuteangle30 (好聪明^^)   2016-11-08 20:08:00
想看对话
作者: susanna026 (susanna)   2016-11-08 20:10:00
觉得 没交往 普通朋友而已
作者: kouo   2016-11-08 20:10:00
你中文有待加强@@
作者: spl0096 (spl0096)   2016-11-08 20:29:00
妳先去补中文再来探讨这个问题
作者: jasterliang (小叶柳)   2016-11-08 20:40:00
啊就暧昧过了,冷掉离开而已趁这机会补个中文吧
作者: hagane39   2016-11-08 20:49:00
哪里有底线我看很久始终找不到==
作者: kraftwerk (田野调查)   2016-11-08 20:50:00
你文法这样他还能跟你聊下去?
作者: hagane39   2016-11-08 20:51:00
还有聊天就聊天传什么私密照
作者: a5160007 (soker)   2016-11-08 21:01:00
干 你国文能学好再来吗?小妹
作者: yuxxoholic   2016-11-08 21:28:00
对话没了...有人有备份?另外私密照是什么 露点的?
作者: leslie0227 (河童)   2016-11-08 21:29:00
看不到对话,想问楼上多严重?
作者: cypher4444 (悉達多多綠)   2016-11-08 21:41:00
其实没有很严重,不过就是对方觉得不想再继续这话题了原PO还一直继续开玩笑,对方回:我觉得不用做到这样原PO回: 我是在激发你的潜能 (???)如果平常聊天都这么不会看脸色的话,累积下来满讨厌的
作者: kyll (包子)   2016-11-08 21:54:00
师爷,你帮我翻译翻译,什么他妈的叫做 惊喜
作者: qwert5327 (明天)   2016-11-08 21:57:00
我觉得你只是没认识什么朋友,这种人何来谈人生导师或者亦师亦友真的对你有帮助的人不会因为生气就不理呢没有什么非要不可的朋友,只有你自以为是的崇拜单纯的接受他玩玩你,没什么多余的感觉认真过自己的生活吧!
作者: alittlemilk (礼多)   2016-11-08 22:13:00
跟你有类似经验,对方只是玩玩无误。
作者: p96025 (阿部)   2016-11-08 22:40:00
没跟到对话QQ
作者: hilda1112 (Hilda)   2016-11-08 22:50:00
没有确定名份的话很容易因为一点小事冷掉的,不要再烦他了
作者: amos0430 (月如)   2016-11-08 23:04:00
约会两次后冷掉了 确定自己不喜欢你了你也别把这关系放在心上了 他的心不在你这了
作者: PokeMo (PM)   2016-11-08 23:18:00
对话删了怎么评断拉 求补图
作者: tenorio5 (sb hacked me)   2016-11-08 23:42:00
他赢了 吸引就是一切 追求没有任何屁用 那是在一起后的事情
作者: peggy7998   2016-11-08 23:55:00
完全看不懂
作者: sophia810130 (MWW)   2016-11-09 00:17:00
文章表达能力TT 妳真只是当朋友?他显然不适合当妳朋友 不合
作者: kim0929 (Diana Kim)   2016-11-09 00:55:00
你不是他的菜
作者: F01 (cc)   2016-11-09 01:09:00
我觉得你已经是喜欢他,而不是你说的觉得少了一位值得深交的朋友很可惜
作者: showdo (ShowDo)   2016-11-09 01:17:00
想看对话截图
作者: justme7979 (处处好风光~)   2016-11-09 01:21:00
网恋模式>>>见面发现菜不合胃口>>>急拔暧昧转朋友>>>被卢小小又被处处踩雷>>>神烦 决定不读不回>>>不想做得太绝>>>也没打算给希望 继续不读不回。
作者: pig4306 (猪~培根)   2016-11-09 10:05:00
玩玩>醒>当朋友>但很烦>退好几步>点头之交
作者: Herojojo (英雄啾啾)   2016-11-09 11:16:00
带爸妈看小丸子…
作者: wowyoyoman (啧)   2016-11-09 13:59:00
如果对方态度很明显冷淡的话,就潇洒的转身离去吧,过渡期比较痛苦就是了
作者: orangesonne (很会泼冷水的外星人)   2016-11-10 18:04:00
好想看对话QQ
作者: sgin (sgin)   2016-11-10 18:33:00
我不太了解爱情 但是玩交友我挺熟的你们认识基础很薄 还是网络先传私密照能有多认真 不要看太真了 什么值得深交的朋友你恋爱经验多吗 知道恋爱是怎样吗 虽然爱情没有规则告诉你 两人属于双方彼此会知道 你觉得你们互相属于吗?为什么你要送咖啡
作者: justme7979 (处处好风光~)   2016-11-11 02:49:00
你可以有你的希望 他当然可以有他的处理方式对方明摆着这段交情要放著冷处理妳是在期待什么? 就因为对方没做得很绝 没说些狠话?有些人就是做不出太狠的方式 这跟个性有关就识相点 别再去打扰对方

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com