原本跟一个欣赏的女性朋友约周末看电影，因为一些看似无关紧要的理由，
她主动在周一提出说今天(周二)来去看。
没做好规画就是一波三折，总算在折腾好一阵子后坐定准备用餐，
边吃边聊天的时候，小弟耳包听到她说“我男友(或“我朋友”?)载我...”
在她讲完之后，忍不住就问她说
“你现在还是跟那位Ｏ先生在交往吗?我刚刚好像听到你说我男友？”
她的回答是
“我不会讲出我男友这三个字”，想再进一步问下去感觉气氛会降到冰点就不敢问了
(不确定她有没有指正我说我听错了)
有没有仙女大德可以解释一下这个回答到底要表达的是什么？
==============================================================================
补充一下，Ｏ先生在去年二月左右在FB上写了一小段文字宣告有多爱她(告白?)
还有几张女生的独照(看得到的公开动态是到今年4/30)
不过我没看过这位女生改过FB上的感情状态，也没看过相关照片(被tag)
倒是这一年来她有跟其他男生朋友们一同出游合照(固定几个咖)
直到现在小鲁真的耐不住了，才敢问这个问题
虽然看完电影后就跟没事人一样两个人在诚品松菸园区内边走边聊
不过还是想听听经验丰富的大德们会如何翻译这个回答？
==============================================================================
至于小鲁我有没有心去追她又是后话了...
作者:
sosevil (没有朋友的生活)
2015-10-07 02:05:00块陶吧
作者:
zop (ㄞ肝ㄞ肝～一元二十罐～)
2015-10-07 02:08:00所以你连她有没有男友都“没办法搞清楚”？先搞清楚再说吧
不确定她有没有指正我说我听错了...?老实说你的问题实在是很白目 听到都灭火了
作者:
zop (ㄞ肝ㄞ肝～一元二十罐～)
2015-10-07 02:43:00你总是要先知道吧 =3=
作者:
pocata (单飞)
2015-10-07 03:01:00你听力有问题，不确定男友或朋友又不确定她有没有指正你
作者: eq2329 (drill) 2015-10-07 03:39:00
你自己去问她
作者:
dydy1616 (鼻水超展开)
2015-10-07 04:57:00不得不嘘你讲的那句话==
作者: std12332 2015-10-07 11:04:00
不会讲出我男友 不代表没男友啊直接问不是更快
作者:
rogergon ( Aquila)
2015-10-07 13:10:00简言之：她不会承认
推楼上，她故意讲的这么模糊，一定有问题。正常单身又对你有好感的女性，听到你这样问一定是马上澄清说我没有男友啦，回答的这么烂要嘛有男友了、要嘛想留一手。
作者:
rogergon ( Aquila)
2015-10-07 15:33:00还有一种可能是“我母狮啦”XD