※ 引述《walkinsky (火星人 GY)》之铭言：
看到这篇鲁蛇我来帮大家翻译
: 我和女友到现在交往七个多月
: 我28，她23
: 我是总公司底下部门的主管，负责管理分公司部分的业务
: 她是协助总公司各部门行政接待的小妹
: 因为工作的关系，她先前也跟公司的主管交往过（目前已调职）
: 有了先前的例子，所以她不愿意公布这段感情
: 更不喜欢让公司的人发觉，我们的感情也一直在大家都不知情的状况下发展
: 这点考量在公司的状况，我也没有多说什么
: 她的个性是个很直接也很易怒的人
: 虽然大部分她生气的时候，我都选择不说话陪笑脸
: 但最近因为她的脾气，我真的有点冻未条的状况
: 案例1：
: 交往第一个月的耶诞节，开开心心带她到万金教堂
: 拿着我的单眼相机，沿路她就一直数落我拍她的照片拍得很烂
: 还问我到底会不会拍，干脆去拍风景算了
: 因为我玩相机也不是一、两年的事，整路被这样说真的有些不开心
: 当下我收回笑脸淡淡地回她，“不要再说了，我有一些不开心了”
: 接着，她瞬间掉泪丢了一句，“你根本不懂我”甩头就往人群钻
: 留下一脸错愕的我，最后我也只好从人群里追她回来
首先拍不好 可以用软件修一下 甚至当下可以多拍几张
不太可能拍不到要的角度
另外两位交往这么久 开心出游一路上应该是笑脸
你收回笑脸 她还回你 “你根本不懂我” 很明显就是公主
不然就是你太好欺(ㄨㄢˊ)负(ㄋㄨㄥˋ) 甚至可以解读 她不是第一次这样玩你
: 案例2：
: 年初天气还很冷的时候，她常说她手脚冰冷不舒服
: 我想说等她下班的时候，带她去泡个温泉顺便吃个饭
: 所以我满心期待的开车到她家载她，上车时她整个不说话，头也一直别到一边
: 我非常确定不是因为我的问题（因为在公司她心情还是好的）
这可能跟她快下班时被同事搞到 心情不爽
但是你们约会 她还臭脸 表示她不想你来接他
另外可以解读为 她可能忽然有其它的约会 你横插一脚
: 看她这个样子，也没心情去泡温泉了，所以我直接把行程改去吃饭
这篇是你单独改行程 通常这种行为女性朋友会更不爽
: 到了餐厅，她直接趴在桌上，搞得服务生不知所措
: 在我去柜台点餐的时候，她什么也没说的直接走出去餐厅（想说她去小七买个东西吧！）
: 当我最后受不了要去找她的时候，她回到座位上，还是一句话也不说
: 我问她去哪了，她说车子很多如果她走到马路中间不知道会怎样？
说真的 鲁蛇我遇到我也不知道怎么办
只能说她的上一任可能很会哄她
但是这种行为看起来真的很幼稚
: 那一刻我真的不知道该说什么
: 接着她传了一封短信给我，“你不应该看到这样的我”，当时我脑海只有一片问号
: 最后那一餐我只用了五分钟就吃完载她回家（因为她说她不想吃）
: 那天晚上她洗完澡问我，为什么当时没追出去找她
: 我回她，“因为我觉得妳很幼稚”
: 接着，她又瞬间飙泪，再丢了一句“你根本不懂我”然后按手机传短信
又回到原点了 她什么都没说 我们当然不懂她
原PO说她幼稚 到是真的 女方一路上都没说为啥心情不好
不知道原PO有没问她 假设有问 女方却不说
明显是跟另一位男性有关(原PO头顶绿绿der)
: 案例3：
: 交往第三个月，我买了台两万多块的智慧型手机给她
: 她看我还在用烂手机，她就把她以前不用的那支给我
: 结果里面留着她跟前男友的短信（一直到分手拿小孩的短信）
首先她给你手机 里面连短信都没删就给你
一种可能是 她想让你知道她的过去 让你安心
另一种就是 她真的忘了并且 她不在乎你知不知道
: 我看了很心痛，所以我把手机还给了她
: 最后她才跟我承认了这段过去，但我说我并不会因此看不起她
: 只是此刻我才了解，她妈总是在用奇怪的眼神检视我，原来是这个原因
: 但这真的让人很不舒服
她母亲用奇怪眼神检视你不意外
只是原PO有问过女友为啥她母亲这样检视你?
如果有问 女友没说 就是每个女人都有小秘密 这部分男性朋友就只能认栽
: 案例4：
: 几个月前的一天周末晚上
: 她突然说她跟她好朋友有约要跟几个男生晚上要出去玩，要隔天早上才回来
: 虽然我心里还在胡疑，但我还是晚上八点多送她去坐火车
只能说原PO人真好 这种过夜出游 你觉得有可能啥事都没发生?
: 那时她手里伶著一个纸袋子，出门前我有偷偷瞄到那是件红色无袖洋装
: （眼睛够利还看到标签没拆）
明显她瞒着你买新衣服 为了这次出游精心打扮
但是跟你约会是臭脸 (原PO头顶超绿惹)
: 送她去坐车的时候，我心里大概有底，怕她玩得不开心，我也就没问了
: 那晚她到饭店的时候有打给我，是住85大楼附近
: 我问她是要到哪玩？她本来说是男生要带她们去逛夜市
: 我觉得奇怪就问她，那附近我记得没什么夜市才对
: 她才支支吾吾的回答，说是要去夜唱，然后匆匆挂了电话
说谎被抓到 原PO还是放心让她去玩 这种男人哪里找...
: 我想说，去那种场合说不定她不开心想离开，我如果睡了的话没接到电话
别傻了 都精心打扮 有可能不开心?
: 她一定会生气，另一方面是我会担心
: 所以我一直等到三点没电话，我才去睡
女方正在high 怎么可能扫兴打电话
: 隔天去载她的时候，我才笑笑地问她是去哪一间夜店，好不好玩？有没有遇到阿豆仔？
: 她才吃惊的承认
: 最后丢了一句“如果你要生气的话，那就算啦！”让我哭笑不得
明显就是 偷吃被抓到的反应 另外这件事应该可以当成快分手的导火线
: 案例5：
: 上个月带她去垦丁玩，行程很早就规划好了，房间订金也付了
: 要去的当天是星期五晚上，也就是我下班之后
: 那天她向公司说她有事提早下班，所以她上午就走了
: 要出发的前几个钟头，我在公司打电话跟她确认准备状况
: 她才说她傍晚要去参加同事的唱歌趴，可能会晚一些再出发
既然早就订好 也跟女友说过 她也知道并提早走
然后还搞你 不是有鬼 是什么?
: 听到这里，我真的有点小不开心
: 出发时，她说她下午跟男同事出去，所以有东西没准备好
: 让我整个很无言
这边不知道原PO有无认识那位男同事 可以套套话
如果又抓到女友说谎就....
: 整条路上她都是专心地在滑手机
: 到了垦丁抱怨大街路太长，店都关了，她脚很酸
: 说是我感觉不逛会死，巴啦巴啦
: 隔天去白沙湾，她说她头痛，所以就坐在沙滩椅上跟朋友讲手机
: 说白沙湾很无聊巴啦巴啦
明显就是 你这行程她躲不掉 但是有网络 就可以另一位聊天^^
: 案例6
: 我很讨厌我们总公司跟我一样职位的另一位资深主管（未婚有女友）
: 但她偏偏跟他很要好，凡事都会帮他说话，她说她把他当哥哥
: 那个主管常常会跟她用line聊天，她也常常私底下跟他们部门的一起出去吃饭、唱歌
: 上次女友跟他们部门约吃饭（含那位主管），但是被放鸽子
: 所以我下班专程开车载她回家，她口头上有些抱怨那位主管
: 但她整路用line跟他聊天，女友开心地拿给我看
: 内容是一张图，里面是一对情侣穿着球衣的照片
: 那位主管说想看我女友穿他球衣的样子
: 我看了整个就很火，老实说我是吃醋了，火翻了
: 但老实说我一直不想对我女友发脾气，只是酸溜溜的说
: “如果是我放妳鸽子，妳绝对不是这个样子”
原PO你PO出这段 明显是想说 那位主管就是你表兄弟
你吃醋是正常 而且这位老兄可能不知道你女友正在你车上
只能说那位资深主(ㄨㄢˊ)管(ㄍㄚ)手段真高
: 案例太多不及备载，只是太多零碎的小事情
: 真的让我考虑是不是要这样继续下去
: 我怕我哪一天真的会忍不住爆发
: 还是，是我真的太小心眼，真的太会去计较呢？
: 大家可以给我个中立的解答吗？
以上翻译 谢谢指教