[规则] John Company 东印度公司二版繁中规则 DPOY PTT批踢踢实业坊

[规则] John Company 东印度公司二版繁中规则

楼主: DPOY (DPOY) 2022-08-26 20:28:18

如题～～
最近有在 KS 上赞助 John Company 二版的版友们应该都有陆续收到了（跟团的还要再等会
儿
有鉴于这款游戏的规则实在太长了...光看就觉得累，所以我近期就将它翻译一下，排版也
尽量贴近原本的设计，希望能够帮助到之后要学东印度公司的朋朋们
注：翻完才知道这原来是蹭公司让自己家族 great again 的游戏，太有趣了XD
下载连结（BGG）：
https://reurl.cc/LM4L1a
原始云端档案：
https://reurl.cc/1m37xG
若有任何可以翻得更好的地方也请跟我说！感谢大家～

作者: vensent (Alzheimer) 2022-08-26 20:39:00

想玩

作者: TreizeSolo (自由意志) 2022-08-26 22:10:00

神game推一个我也还在研究翻译不过稍微给个建议第15页的公司架构那边，“总督”建议改成“督察”毕竟“总督”是透过法案产生的职位，而且比各地区的督察职位更大，游戏中也不会同时存在，避免混淆24页的统治者就是“督察”了。

作者: wonderpea (推倒要在晚餐后) 2022-08-26 22:46:00

赞赞想玩

作者: kp1996 (Kyo) 2022-08-27 09:09:00

推

作者: TreizeSolo (自由意志) 2022-08-27 15:18:00

督察的确不是一个很好的翻译，职位最接近应该是省长仔细想想可能翻地区总督还是比较准确(例如孟加拉总督

作者: pingo95412 (三十发装子弹) 2022-08-27 23:03:00

可惜都二版了还是不好玩

作者: adamly (哈密瓜) 2022-08-27 23:06:00

买一版还没玩的哭哭感谢

作者: tsamarfi (一击入魂) 2022-08-28 01:04:00

本来自己翻到厌世，好难翻，感谢分享！

作者: ACRM2929 (司马娘) 2022-08-28 09:44:00

推推

作者: TWUYW (来个旅行吧) 2022-08-31 15:19:00

买一版还没玩的感谢＋1……一版二版规则是不是修了很多？

作者: TreizeSolo (自由意志) 2022-09-01 04:00:00

没玩过第一版不过KS有提到主要的大差异就印度本土的事件系统跟谈判用的承诺系统重做其它就是UX上的更新

继续阅读

[交易] 卖游戏清空间NOONSTAR [交易] 征求推倒堤基大盒旧版tiki toppleainsi [揪团] 屏东策略桌游团Migo4796 [揪团] 线上阿瓦隆征团，今天有观战台redkiss32 [交易] 台北继续出清Jugan [交易] 征石器时代和铁道任务(儿童版)fft [揪团] ［澎湖］桌游伙伴征招中！8/26（五）有剧pinkypinky99 [交易] 卖拉格兰哈庄园中文版、叔叔的遗产sihong [揪团] 827台北玩大型互动桌游蚺p桌策略g4284284 [心得] i D v e n t u r e 剑桥迷宫tswdysk