今天刚入手漫威传奇再起,虽然觉得蛮好玩的,但感觉翻译有很多怪怪的地方让人难以
理解,因为我是看手册规则玩,没有看过别人玩,所以不知是我有所误会还是翻译问题。
1.犀牛人的主线应该是印错成支线了,后来看也是这样。
2.彼得的重担停租通知,上面是写“你可以翻至凡人身份。选择一项....”
他写你可以翻至凡人身份,难道可以不翻吗?不确定原文怎么写,但大部份的桌游在
用词上写“你可以”时,通常是有好处,但你可以选择放弃,但重担是负面卡,应该
不能不选择吧?
是否应该是“若状态为蜘蛛人时,翻回彼得帕克,选择其中一项”?
3.招式检定时,翻到万用资源是否计算?(e.g.东尼的超音速重拳用能量判定但翻到万用)
4.像一些 BOSS 升级卡,会写,付○○○,弃掉本卡片,但通常这种卡片是在场上的,而
不是在手上,用词是否应该要是“英雄行动:付○○○,将此卡片移至弃牌堆”或“将
此升级卡移除”比较适合?
5.困惑、击晕这种状态会写类似下次攻击时可以移除这个状态,那移除这个状态需要付横
置费用吗?
6.BOSS 的招式卡,例如犀牛人的冲锋,如果非 BOSS 攻击判定时抽到,而是玩家遭遇时
抽到,这个 BUFF 会留到下次犀牛人攻击时才计算吗?贯穿伤害如果请盟友防御,会
贯穿到玩家本体吗?
7.这游戏玩家被打死,有办法复活吗?还是就算中途退场了?
8.如果玩家死了,BOSS还会计算该玩家的判定吗?例如还是有轮到他放密谋的部份。
9.受限的卡,例如队长的盾牌,上面写每名玩家最多只有2张受限卡牌,意思是?
(1) 盾牌只能放一张,如果有其它受限的卡,总共能放2个不同的。
(2) 受限仅指该牌,盾牌可以放2张,但另1张要再买一盒美队扩)
10.这游戏勘误有哪些牌?可以用什么方法申请呢?有条件吗?因为我才刚买就发现好几个
错字,例如卡表有错。
问题有点多,再麻烦熟悉的版友解答,谢谢。