各位版友大家好，小弟一伙人前阵子第一次玩山中小屋，游戏过程中
有如下疑问，故想向各位版友请益。
1. 左轮手枪(Revolver)使用上问题：
使用左轮手枪远程攻击时，能否使用力量属性进行检定？
“左轮手枪”卡牌的叙述是：
You can use the Revolver to attack with Speed instead of
Might. (Your opponent then defends with Speed and takes physical
damage.)
以及
Roll 1 additional die on your Speed attack roll (maximum
of 8 dice).
则自卡牌文义上来看，持有左轮手枪的玩家，即使要使用左轮手枪
的远程攻击功能，也不一定非使用速度属性进行检定不可，仍得使用力
量属性进行检定。
请问我对“左轮手枪”卡牌的如上理解是否正确？
2. 板块规则问题：
板块上有自该板块离开时，若未通过某项检定，玩家会受到属性
减值惩罚的特殊规则。今该板块上的玩家欲离开而进行检定，但
未通过，该玩家得否选择不离开，而免于属性减值惩罚呢？

1. 看不出哪里说可以选，用手枪就是要用速度检定。所以如果敌人/怪物没有速度属性就不能用手枪攻击他2. 没去查bgg 但我觉得不行

1看原文感觉也可以用力量检定 是you can不是you must

1.正确 2.不行吧

这里的can是指可以使用手枪这件事吧，我的看法啦

原文很清楚啊，你可以用手枪来攻击跟用speed取代might。所以并不是任意选择。因为会有游戏拿枪后不能肉搏普攻（如暗影猎人），这个叙述只是告诉你可选枪攻击并用speed取代might这样。第二点的部分，小屋的正确移动方式是先确定移动后检定（如抽板块），所以不能失败说不走。

重看一次应该如l大与h大所说 这can代表你可以拿左轮的意思不过拿这牌代表就是要用 多一个can真的感觉会误解 如果用when you use... 可能会好一点? 拙见而已,谢谢大家的讨论啊

既然是写说"you can" 就代表可以不要使用速度来判定。只是用速度判定的好处是可以多ㄧ骰

请注意“with"，用枪攻击跟用speed取代might是同时作用的。

你可以使用左轮手枪并且用速度代替力量以进行攻击with引导的整个词组是拿来修饰attack，can是use的助动词

推个英文小教室 XD

感谢各位版友的回复<(_ _)>。