楼主:
imotion (爱莫森)
2018-01-26 20:39:12这条路很漫长，所以稍微话说从头，
我是在跨2017的跨年夜，跟朋友第一次玩到山中小屋，
玩了就爱不释手，几乎立刻也买了自己的一套，
一有机会就约朋友来玩新剧本。
但其实大约玩过3-4个剧本，就会发现有很多规则说得不太清楚…
回去翻阅英文版的原文，也并非翻译的问题。
当然还有诸多其他原因，所以我就决定投入自己的剧本优化！
把所有的剧本都跟朋友或家人一起玩过一回，
并以真正玩家的视角与需求，来撰写够清楚可用的剧本。
而这一耗时，就过了13个月，来到2018的1月底......
我终于玩完50个剧本 + 调整成优化版的剧本了！！！
"分享之前先小小炫耀"
其实说优化，真正想做的，是把自己的那一套整个汉化。
这条路更长，也只做到一半，但忍不住先来几张照片。
https://i.imgur.com/uxgXxLV.jpg
最基础的就是卡牌汉化，
除了完整翻译外，也把部分卡牌的使用规则更完整，
加上排版.....以及诅咒卡加上图片辅佐。
因为急着玩，所以第一版的图片先使用网络上的，
目前正在绘制属于自己的诅咒牌图片。
https://i.imgur.com/bwFolkV.jpg
除了道具的汉化外，我自己的版本加了许多自制道具，
因为房间上许多特殊设定，在摆成一大片地图后，太容易忽略了。
所以我做了可以提醒有上下相通房的箭头标示物，
显示“绊 / 挡 / 伤”的小牌子可以快速判断哪个路径不好走，
以及用塑胶玩具珠宝，标记出可以给属性加成的房间。
https://i.imgur.com/xLVPtM5.jpg
捏小道具上瘾后，一起参与的丈夫整个兴致大开！
所以我们开始自创角色，这些角色都有特殊能力。
不过自己捏的角色，有着过分的手工感XDDDD
https://i.imgur.com/EEv9N69.jpg
以自己捏的怪奇角色中，这只本来用于测试黏土的大魔王，
结果使用率最高XD
然后终于来到本篇主题：剧本优化。
分享之前先说明清楚，这不是单纯原文版的翻译。
绝大多数的剧本，都在不变动原本规则之下，做了看似与原文差异很大的调整，
主要调整方向有以下几项：
(1) 规则照顾得更完善
特别针对抓出敌对两方剧本是否有矛盾处，或不完善处，
以及对于怎么操作，写得更直白，
包含每个剧本是否牵制 / 震慑 / 能使用哪些道具...等小细节，
尽量让每个环节都没有Bug或遗漏，遇到任何状况也方便查阅。
(2) 故事情节做了大幅度的完整化
这有点个人浪漫，但玩多的玩家应该都知道，
其实满多剧本的前后故事，实在写得很重复跟敷衍，
这件事其实很可惜，因为这游戏的关键就是情境感。
3) 部分翻译符合我们熟悉的文化
这比较针对篇名，其实英文版的剧本名称，藏了许多典故，
比如49号剧本的“You Wear It Well”是来自洛史都华的经典名曲。
类似这样的剧本篇名直翻，就真的多了莫名感...
4) 少部分剧本的规则更改
这发生的并不多，只有18, 21, 36号剧本有这样的状况。
原因是原始剧本过度模糊不清，或游戏性过低，
但也都是以原始内容为基础架构去调整。
这些先说在前头，是因为真的就不是直翻，
这也许会对一些玩习惯的老玩家，看了就直觉是不同的东西。
当然因此我的版本也调整了一些字词使用，
比如“英雄”，我使用“生存者”；或一些房间名称，我做了统一。
所以我会同步分享我重新整理的规则书&卡牌文字整理，
在剧本里头，因为顾及篇幅有限，每个剧本都希望放在一页内写完，
所以我并没有把剧本中提到房间或卡片的英文原名，
一同写入中文剧本内让大家对照道具上的英文，
这些就可以在我的规则书上获得对照。
当然，游戏的重点是玩乐，只要同桌的伙伴们玩得有共识又快乐，
那就都很好！并没有什么玩法才是最正确的。
简言之，因为当初做这件事的目的是把自己的那一盒整个汉化，
所以就是这样了^^
叛徒剧本 https://goo.gl/k2u1ys
生存者剧本 https://goo.gl/2yPv4J
规则书+房间使用说明 https://goo.gl/syARL2
卡牌规则说明 https://goo.gl/S7wKD3
（以上纯粹分享，当然著作权所有，想再分享或使用的朋友，
都请仍保有原档案的作者描述）
因为版权问题，所以我自己整理并分享的档案，
都不会使用能直接从原版取得的美术，所以就没有像样的封面了^^"
去年五月在板上询问规则时，听到也不少同好对原剧本有许多疑问，
希望这版优化可以帮助到大家～
当然一份好的优化，都需要使用者的回馈，
在下非常希望如果有抓错，或想讨论的，都可以写信给我～
当然让我偷偷广告一下，我自己也有跟朋友做桌游，
我是制作美术的部分，有同好需要美术可以找我wwwwwww
"后记"
为了这次优化，我那盒山中小屋占据了我家娱乐室的桌子，
满满一桌，整整一年......
今天早上在收拾时，看着那六只小人，脑中居然响起六人行的音乐？！
第十季最后一集，六个人默默地离开那熟悉的公寓.....
我一定是玩到疯了XD
然后，转头看到买了三个月，还未开封的扩充包‘寡妇行’
漫漫长路啊...............
谢谢大家^^
作者:
kib82330 (kib82330)
2018-01-26 21:05:00大大真的太神了！请收下我的膝盖
作者: anglesa1015 (sasa) 2018-01-26 21:36:00
我看到了什么????请收下我的膝盖!!!
作者:
vensent (Alzheimer)
2018-01-26 21:37:00太有爱了大推原PO
作者: ustvubn 2018-01-26 21:44:00
感谢分享
作者:
JasLai (JasLai)
2018-01-26 21:56:00已跪 太神了
作者:
well421 ( No Limit )
2018-01-26 22:04:00强大
作者:
aa1052v (温室里的冬瓜~)
2018-01-26 22:13:00神 这一定得推~~
作者: supergto (阿尧) 2018-01-26 22:14:00
不推还是人吗
作者: bookcool5 (bookcool5) 2018-01-26 22:28:00
大推
作者:
h86288624 (stupidkite)
2018-01-26 22:39:00今天晚上刚好要开~~太感谢了
作者:
bsnyyp ( )
2018-01-26 22:39:00超级大推！
作者:
NaOHann (淳氢氧化钠)
2018-01-26 22:44:00推个
作者:
Neilpei (纸飞机)
2018-01-26 22:56:00好棒！超有心！！
作者:
ebv 2018-01-26 23:06:00圣光! 要推
作者: c12081017 (vespa) 2018-01-26 23:11:00
怎么这样....不由自主的就 推了
作者:
uponblue (uponblue)
2018-01-26 23:50:00有这样的剧本 都想收一盒了
作者: recorder1989 2018-01-26 23:51:00
绝对要推呀！
作者: dodoju (东北角之朱) 2018-01-27 00:18:00
推！
作者:
cpo (银月殇)
2018-01-27 00:38:00不推对不起桌游版
作者:
benbenqq (benbenqq)
2018-01-27 00:54:00聊天室7起来~~~
作者:
a2654133 (ヽ( ・・)ノ)
2018-01-27 01:23:00原PO太有爱了 可以请问剧本第一段简介的文字字体是什么吗？感谢我说的是每一个剧本的第一段
作者: InkknI (墨水墨) 2018-01-27 02:11:00
太棒了！谢谢分享！
作者:
a182825 (shaoci)
2018-01-27 02:54:00刚玩完h大开的团～ 感谢楼主无私分享，有玩有推啊啊啊
作者:
pikacha (小亿)
2018-01-27 05:07:00认真推！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
作者:
adzc (嘿)
2018-01-27 05:15:00不推不行!!!太棒了!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
作者:
sleepcc (人生啊人生)
2018-01-27 08:31:00太神了，不推不行
作者:
PsMonkey (痞子军团团长)
2018-01-27 09:24:00这到底是在强山小啦 [跪]
作者: ja456 (阿明) 2018-01-27 10:02:00
楼主好人 一生平安
作者:
Yaysi (Yaysi)
2018-01-27 11:15:00祝楼主一生平安
太强惹！！！！！！谢谢原po分享<(_ _)>((跪拜
作者: Laminor (俺只是个路过的天然呆) 2018-01-27 15:07:00
太神啦！未玩先推！
作者: lintinwei (副社长) 2018-01-27 15:57:00
朝圣!! 很棒的文笔，超有感~ 看完都想玩一次山中小屋了
作者:
popowing (半吊子小三)
2018-01-27 17:05:00太神了！！！
作者:
cat5819 (- -")
2018-01-27 18:09:00这太猛了！
作者:
shinchi (伤心小站)
2018-01-27 18:21:00跪了
作者: ben611615 (ben611615) 2018-01-27 18:25:00
太神啦 请大神收下我的膝盖
作者:
LinOne (YuAnLin)
2018-01-27 20:26:00神！！
作者: a98765487 (肚子) 2018-01-27 22:58:00
太用心了！
作者:
fatedice (赌运女神我爱妳)
2018-01-27 23:51:00真神
作者:
Corycat (Cory)
2018-01-28 00:06:00推
作者: TWisely (不轻未学) 2018-01-28 00:17:00
虽然没玩过，但光看就知道要跪着推~~
太神了，也超级佛心的，今晚马上用优化剧本开一场XD
作者: warbooty (warbooty) 2018-01-28 09:58:00
大大辛苦了，请收下我的膝盖
作者: goodsoul (叶江) 2018-01-28 10:12:00
好棒喔，同伴觉得字太多规则太难懂玩一次就不玩了QQ
作者: rouey723623 (麦茶配鸡排) 2018-01-29 08:33:00
超猛
作者:
Peacex (夜无想)
2018-01-29 12:23:00太有爱了！大推
作者: su9357 (海线冯德伦) 2018-01-29 12:51:00
跪着推！！