[问题] 柏德之门的背叛者中文化分享问题

楼主: cfwhite (逆天强者小之白)   2018-01-19 11:54:14
小弟在近来几个月内,自己将此桌游的卡表跟剧本翻译都完成了,
为了只是让亲友间游戏时更加的顺利。
本来也想分享给板友,让有兴趣的人都能享受这款游戏。
但我知道像卡牌屋有自行贩卖印刷精美的中文化版本,也许有和原厂合作,
所以若我贸然的分享自己翻译的版本,不知道是否会侵犯卡牌屋的权益?
请懂的人解惑,感谢。
中文化后大概长这样:
事件.道具.预兆卡:
https://i.imgur.com/5rA7cmu.jpg
角色卡:
https://i.imgur.com/TlfoTXJ.jpg
房间板块:
https://i.imgur.com/2SnnOBl.jpg
阳春的剧本:
https://i.imgur.com/u1MJ0RZ.jpg
作者: mammoth1021 (史前巨兽)   2018-01-19 11:56:00
你什么时候有了卡牌屋的中文化跟原厂有合作的错觉?
楼主: cfwhite (逆天强者小之白)   2018-01-19 12:07:00
我不知道啊,想说有卖钱应该是有授权合作...而且我如果无偿分享中文化应该也是对原厂的侵权,所以不知可不可行
作者: icenivek (冰芭乐)   2018-01-19 14:10:00
求分享~没中文朋友都不理不理的@@
作者: ACRM2929 (司马娘)   2018-01-19 14:44:00
求分享,有剧本推坑更顺利
作者: dequra ( )   2018-01-19 15:15:00
我也想求分享 目前我只完成游戏手册、卡片和板块,还有一两个剧本的翻译,想赶在过年前翻译完有点吃力
楼主: cfwhite (逆天强者小之白)   2018-01-19 15:34:00
我全部剧本翻完是7万9千字,供您参考。Orz
作者: dequra ( )   2018-01-19 15:42:00
天哪..这么多。我觉得有一点很麻烦的是还要去查D&D的怪物设定,然后还是要音译,怕到时候小孩看不懂,没办法融入游戏
楼主: cfwhite (逆天强者小之白)   2018-01-19 15:57:00
怪物设定理解不难,音译要到位比较麻烦,我跟朋友用中文化跑了几场,融入感都蛮好的
作者: kib82330 (kib82330)   2018-01-19 21:00:00
大大太神了!求分享!T^T
作者: krc (玩桌游!)   2018-01-19 22:58:00
求分享~卡牌屋的翻译我认为没很到位~
楼主: cfwhite (逆天强者小之白)   2018-01-19 23:54:00
目前刚翻完还在校稿改一些错字 ,等修改好再分享吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com