【好康道相报】Above and Below 绿洲与洞天 勘误贴条+计分卡分享
这篇主要是档案分享（有买中文版的《绿洲与洞天》的玩家请入内～）顺便碎念（诅咒）
某间出版社～
感谢桌游菜鸟的情报提供！
图文网志
http://usnoopy.blogspot.tw/2018/01/above-and-below.html
==================================
出版社：Red Raven Games MYBG
设计师：Ryan Laukat
美术：Ryan Laukat
中文名称：绿洲与洞天
英文名称：Above and Below
游戏人数：2-4人
游戏时间：90 mins
建议年龄：13+
游戏类型：掷骰/成套收集/故事/玩家交易/行动分配
文字需求：超多（中文版）
游戏元素：村庄/洞穴/探险/说不完的故事
目前ＢＧＧ排名：１４４
情境类排名：４２
策略类排名：１１３
今天这篇主要是档案分享，所以我尽量不要太囉嗦～Ryan Laukat是一位我很喜欢的桌
游设计师，不过我也必须老实承认，他的游戏我一款都没有玩过（但是却每一款都好想玩
！！）。主要是因为他的游戏好几款文字需求量都很大～偏偏我虽然做中文化或翻译，但
是就是玩游戏的时候超级不想看英文，所有文字吃很大的游戏如果没有中文版我实在是很
无力去玩～也因此当知道《Above and Below 绿洲与洞天》要出中文版的时候我超开心的
～不过后来知道是《MYBG》出版社要做心情又down到了谷底～这边我先跟大家忏悔，因为
这款游戏实在太吃文字了，所以我还是忍不住买了《MYBG》的中文版，我知道错了～～～
▲Ryan Laukat本尊～
今天这款《Above and Below 绿洲与洞天》是Ryan Laukat在2015年发表的作品，以下
我们先来简单盘点一下他的历年重要作品：
▲《The Ancient World》2014
▲《Islebound》2016
▲《City of Iron second edition》2016
▲《Near and Far》2017
他的游戏非常的有个人风格，一眼就可以认出来。不过还没有告诉大家我会很欣赏他最
主要的原因：他是绘师兼设计师啊！！！所有的游戏美术也都是出自他自己的笔下～这真
的很猛，我应该有跟大家说过我很肤浅吧～ＸＤ总之推荐大家这位笑容很可爱的设计师
Ryan Laukat！（应该已经超多人都认识他了）
《MYBG》
是这样的，我这个人不太会口出恶言。不管是网络上或是现实生活中，我的战斗力都很
弱～不过今天要来稍微介绍一下这间来自中国的出版社－《MYBG》。这间出版社相信应该
很多人都已经知道了，我只是希望让还不清楚的人知道一下～在网络上他们有一个绰号：
MYBG=My Bug，目前为止他们代理过不少中文游戏，但是常常是错误百出，当然，出版业
哪里有不出错的，但是每一款几乎都错，而且有的还是很夸张的错误实在是不知道该怎么
说。甚至已经有许多网友跪求《MYBG》不要再出中文游戏了，当然，我也有相同的愿望。
我的力量很有限，只能把这个讯息传达给此时正在看文章然后还不清楚《MYBG》的“丰功
伟业”的你了。真心希望《MYBG》不要再出中文游戏了。
《勘误贴条》
这个要感谢桌游菜鸟的Peter传给我这个网址，中国的网友此木柴少女妙把《Above
and Below 绿洲与洞天》故事本内的错误都找出来了。基于这种好东西跟好朋友分享的精
神，所以我就把这篇文章分类成‘好康道相报’。
勘误贴条我自己的作法是用可打印的Ｎ次贴印出来，然后贴在故事本上，贴完之后的效
果还不错喔～～感谢此木柴少女妙辛苦找出错误！
▲大概只要十分钟就可以完成！
▲实际贴上效果还不错
（为了避免剧透，旁边模糊处理）
▲勘误贴条预览
其中特别注意Page7的故事22必须按照我画的框框割，其他只要沿着文字的旁边切割，
不要太离谱就可以了！对了～贴的时候请打开这个网址，更不会贴错喔！
勘误贴条下载
《计分卡》
这计分卡不是我做的，我只是在ＢＧＧ上面看到很漂亮，所以把它中文化而已。在此附
上原作者的网址，以示尊重！我做的尺寸是５Ｘ７的照片，可以直接护贝，这样以后用油
性笔计分后还可以擦掉，只要印一张就可以重复使用喔～
▲计分卡预览
计分卡下载
【下载网址整理】
勘误贴条下载
其中特别注意Page7的故事22必须按照我画的框框割，其他只要沿着文字的旁边切割，
不要太离谱就可以了！对了～贴的时候请打开这个网址，更不会贴错喔！
计分卡下载 （原作者的网址）
尺寸是５Ｘ７的照片，可以直接护贝，这样以后用油性笔计分后还可以擦掉，只要印一
张就可以重复使用喔～