MYBG翻译实在错太多了，忍不住来总整理一下…
●攻方行动卡
2.重型投石机：
…没有城墙部件就摧毁油锅，与之连结的1座塔楼上的防守器械
→ …没有城墙部件就摧毁油锅，“若无则”与之连结的1座塔楼上的防守器械
4.士官训练：
将前哨里的2只哥布林换成2头巨魔
→ 任一前哨里放置2头巨魔。
4.军需官：
…1个部队从营地直接移动到军需官…
→ …1个部队“跳过该阵地”直接移动到军需官…
(ps.等于是多走一步！)
●攻方目标卡
老练的砲兵：
摧毁任意2个城墙部件
→“曾”摧毁任意2个“不同的”城墙“区”
乱石攻击：
摧毁掉2个城墙部件
→“曾”摧毁掉2个“不同的”城墙“区”
(可标上“持续”提示发动后仍存在场上)
魔法至上：
(可标上“持续”提示发动后仍存在场上)
血术：
(可标上“持续”提示发动后仍存在场)
●守方谋略卡
同归于尽：
…数量三倍…
→ …“战力”三倍…
●行动细则表
攻方
5.附体术：
→ …“未使用”的英雄指令…
5.招魂术：
整段翻错，改为卡片上叙述，卡牌翻译是对的。
守方右上角通常规则：
→ …任何时候都是由“对方”来选择具体的被消灭部队。
(ps.所以弩砲会杀到攻方的那只，是由守方选！)
●说明书
P.7 左下角的注意：
→ 防守方的哨兵总部可以破坏入侵者的“远程”攻城器械。
(ps.所以不能破坏攻城塔和掩体！)
P.7 军需官：
改为如前所述。
P.7 士官训练：
→ …放入任意“一”前哨 (ps.不能分开放)
P.8 附体术：
→ …“未使用”的英雄指令
P.8 招魂术：
整段翻错，改为卡片上叙述，卡牌翻译是对的。
P.8 右上角 部队的移动那段下面的注意，再加个很重要的注意2：
每回合都必需调动至少一次！！
(ps.设计者加上这点 个人觉得非常重要，没有这个限制守城太难了！)
P.10 左下角的交换位置：
代替通常移动，防守者的一个部队可以与版图上“相连”的任意其它
防守者部队互换位置。“英雄之间也可使用。”
(ps.所以不是远程瞬换啦，只能隔壁互换。)
P.12 左下角 防守者的攻箭手射击 第三段：
城楼中的弓箭手可以射击城楼正对面的“那一个”阵地。
P.12 左下角的黄金法则：
(同前所述) …都是由“对方”来决定被消灭的物件！
P.12 右下角的攻破要塞：
→ …在某个城墙区上的战力优势高于防守者“部队(即不含英雄及城墙)”
在该城墙区的战力总和，即攻破要塞，入侵者获胜。
P.14 左下角最后一小段：
→ 因为入侵者战败，(第二句删除)，被杀“前”会结算狂暴哥布林指令，
移除所有狂暴过的哥布林，“然后才攻方部队伤亡”。
●容易玩错的地方
陷阱：
发动后仍会一直留在场上。
油锅：
发动后仍会留在场上，除非被投石车或重型投石机打掉。
掠夺者：
大小调动时只要有部队经过都会加入目标阵地，
所以一回合可以加入两次。
因为是直接加入阵地所以不会被那条路上的陷阱影响！
召唤巨魔：
可以和军需官配成combo，但和掠夺者不行！
加农炮：
能打到的阵地，是它所在城楼对面的阵地，及该阵地左右相邻的阵地。
(ps.所以加农砲盖最旁边，只能打到 一前哨+两个阵地。)
狂风术：
防守者若还有足额沙漏则必需完成移动且支付额外所需的沙漏数。
若不足以支付额外沙漏数则取消移动，但损失原先移动用的沙漏！
(ps.若此移动为交换位置则额外沙漏数为2。)
攻城塔：
只能攻打有攻城塔放置图样的城墙区！
调动时，也占了可调动部队数的一单位。
城内建筑的相连性：
所有建筑都和中庭一样，和任何地方相连。
(ps.所以被英雄调去建筑上帮忙省沙漏的那支部队，
也是一步到城楼或城墙区，不需经过中庭！)
起始的设置：
虽然攻方抽出的阶段4、5行动卡是面朝下放置，
但为公开资讯，守方一开始就可知道这次攻方所有可用的行动！
以上，若有错还请麻烦告知喔… 感谢~~~
资料来源：官方最新版的英文规则书(1.3)、FAQ(2.0) 及BGG Forums。