英文规则说明书
http://tinyurl.com/zs7w5uf
【游戏目的】
扮演从德州赶着牛群到堪萨斯城卖牛的牧牛人
借由卖牛，清除路上的各种灾害，与原住民交易，盖建筑等各种方式获得分数
【游戏设置】（编号请参照说明书）
1.将游戏主图板放在桌上
2.将五枚站长板块（station master tile）随机面朝上放在站长格
3.将七枚中立建筑板块（neutral building tile）放在地图上的对应位置
第一次玩建议依照板块上的英文字母放置
4.将就业市场标记（job marker token）放在就业市场轨的第一格
5.５４枚工人板块，２２枚帐篷板块与18枚灾害板块依照背面的
１，２，３面朝下分别洗混，形成三堆堪萨斯城供应区
6.从“１”的堪萨斯城供应区翻开７块放在图板上
帐篷板块放在中央的印第安交易区，三种灾害板块（洪水，落石，干旱）放在对应位置
7.从“２”的堪萨斯城供应区翻开工人，根据玩家人数放在就业市场（见图示）
放置规则为左到右，上到下，放到就业市场标记为止
因此２／３／４位玩家会有３／５／７枚
8.分别从３堆供应区各翻开２枚板块
对应数字放在堪萨斯城下方的远见区（foresight space）
9.洗混３６张牛只市场卡牌放在图板下方，２／３／４位玩家翻７／１０／１３张
10.洗混２４张目标卡放在图板右侧，翻开４张
11.钱放在图板旁形成银行
［玩家图板］
12.玩家拿取玩家图板，若为３、４人局则另外拿取玩家计数板块（player count tile）
13.玩家拿取１０枚私人建筑板块，第一次玩建议使用Ａ面
（游戏中不可以将建筑翻面，所有玩家必须使用相同一面）
14.１４枚玩家圆片、１枚凭证标记置于图板上
火车头置于主图板左上角的车站，牧牛人置于主图板右下角的起点
15.１４张玩家的牛只洗混放在玩家图板旁，抽４张当手牌
16.洗混４张起始目标牌发给每位玩家，放在图板下方成为起始目标
17.决定起家，起家拿６元，其他人依序多拿１元（６／７／８／９）
【游戏流程】
游戏回合分为３个阶段：
Ａ.移动阶段：牧牛人沿着铁路移动至其他地点
Ｂ.行动阶段：执行玩家抵达地点的行动
Ｃ.抽牌阶段：补手牌至上限
【Ａ：移动阶段】
（游戏第一回合，将玩家的牧牛人标记置于任何中立建筑，并直接执行Ｂ阶段
玩家可以在同一间建筑开始）
．可移动的步数看玩家图板（移除标记可以增加移动步数，后述）
．至少要走１步，不可以停在原地
．必须顺着铁路箭头方向往前走，不可回头
．碰到分歧自行选择往哪个方向走
．停下来的地点就是阶段Ｂ执行动作之处
．走到堪萨斯城一定要停下来
．其他玩家的标记不影响移动，一栋建筑可以有数人停留
．行经路线与停留处如果有绿色或黑色的手，必须付钱
灾害与帐篷板块付钱给银行，私人建筑则付钱给玩家（付多少钱看玩家人数）
［重要！］付钱付到没钱即可，即使没钱也不影响移动
到了新地点获得钱也不用回头去付钱（其他费用必须完整支付）
【Ｂ：行动阶段】
行动阶段分为３种：a.中立建筑或玩家自己的私人建筑
b.其他玩家的私人建筑，灾害或帐棚板块
c.堪萨斯城
a.玩家可以执行建筑板块上的行动or辅助行动（后述）
．执行建筑上的行动各一次（少数建筑为单一行动或超过２个行动）
．可依任意顺序执行动作
．可不需要执行所有动作，但如果动作有费用必须完整支付
．以白色斜线分开的行动代表二选一
．某些建筑底下有风险行动（risk action），建筑盖在此处者可以一并执行此行动
辅助行动：只有在玩家不执行地区行动，才可以执行一次单一辅助行动
辅助行动分左右，左右两格同时解锁才能使用双重辅助行动（双齿轮图示）
例如：拿１元→拿２元
抽１张牌弃掉１张→抽２弃２
付１元火车头后退１格，凭证标记往下１格→后退２格，往下２格
付１元火车头前进１格→付２元前进２格
火车头后退１格，将１张手牌移出游戏→后退２格，移除２张
b.停在其他玩家建筑，帐篷或灾害板块上，就只能执行辅助行动
c.抵达堪萨斯城的玩家，立刻执行５个堪萨斯城副阶段：
1.从远见区两枚板块挑一枚
2.同上
3.同上
．若选择灾害／帐篷板块，则置于主图板上对应的灾害／印地安贸易区空格
从数字最小／金额最小的空格开始放
．若选择工人板块（牛仔、工匠、工程师），则放在就业市场轨
必须从就业市场标记的同一行开始，由左到右放置
如果放在就业市场标记同一格，则将标记往下移动
※标记若跨过黄色箭头，则立刻根据玩家人数补充牛只市场（满了则不用抽牌补充）
※标记若跨过红色箭头，则达成游戏结束条件（后述）
4.展示所有手牌，根据不同种类的牛只计算饲育值（同一种牛只算１张）
同时玩家决定是否支付凭证增加饲育值（玩家图板右下角凭证标记往上移动）
（游戏中若得到凭证值永远＋１的站长板块，别忘了加上去）
数值总和即为玩家从银行获得的金额，然后弃掉所有手牌
5.送货：根据玩家获得的收入，选择数值不大于收入的城市
将玩家图板上的圆片置于该城市，同一位玩家一座城市只能有１个标记
（一座城市可以有不只一位玩家的标记）
［例外：在地的堪萨斯城与终点站旧金山可以放置不只一个］
注意：1.从白格拿取的圆片可以放在主图板的白格与黑格
但从黑格拿取的圆片只能放在黑格内
2.扣分或扣钱的城市（堪萨斯）必须立刻结算
绿色箭头的奖励必须左右两座城市都有放置标记才结算
3.送完货后检查放置标记的城市与玩家火车头之间有几个铁路轨图示
每一个图示需支付１元，火车头在城市前方者则不用付钱
以上５个副阶段执行完毕后，将玩家的牧牛人标记放回主图板右下角的起点
并且从远见板块堆根据数字抽取板块补充
【Ｃ：抽牌阶段】
根据玩家手牌上限，从玩家的牛只牌堆抽牌补充
注：起始上限４张，可解锁至６张（每解锁１张须支付５元）
【建筑行动】
“弃掉”＝将牌置于玩家弃牌堆，玩家牌库抽光了就将弃牌堆洗匀变成新牌堆
举例：弃掉１张黑色牛只卡（Black Angus牛）拿２元
弃掉２张同种类牛只卡拿４元
弃掉１张任意种类牛只卡，将凭证标记往下移动１格
弃掉１张灰色牛只卡（Jersey牛），将凭证标记往下移动１格并拿２元
弃掉１张灰色牛只卡，将火车头往前移动１格
［雇用工人］
红色数字代表付钱，绿色数字代表省钱
支付建筑与就业市场两者的金额，雇用一名工人（牛仔，工匠，工程师）
从玩家图板左侧开始放置，每当盖住有图示的格子则立刻决定要使用该行动或忽略
注意：1.不可以雇用与就业市场标记同一行的工人
2.若玩家图板上某一行已满，则不可再雇用该行的工人
3.游戏结束时，最右边两排每一个工人皆４分
［盖建筑物］
根据玩家目前的工匠人数，选择满足左上角工匠需求的建筑
放在主图板上的任意空格 或是 取代玩家既有的建筑
然后付钱（每一名工匠付１元或２元）
．如果取代既有的建筑，则工匠人数只须满足两建筑的工匠需求差额即可
被取代的旧建筑移出游戏
［抽１张目标卡］
从公共展示区抽１张目标卡，或是从牌堆暗抽１张
抽的目标卡置于玩家弃牌堆
［火车头前进］
根据玩家工程师人数前进火车头，移动步数不大于工程师人数
．除了起始格，任何铁轨上的空格都只能有１辆火车头
前进时如果有其他玩家火车头，则直接忽略该格
．遇到铁路岔线可以选择是否要转弯进入车站
进入车站后可以选择是否支付费用升级该车站（放置玩家图板上的圆片）
※同城市放置圆片规则，白格可放白格与黑格，黑格只能放黑格
※一座车站可以有任意玩家的圆片，同一玩家只能有一个圆片
．只有第一个进入车站的玩家可以拿取站长板块，拿取后从玩家图板移动一名工人
（牛仔，工匠，工程师）置于该车站，该工人会保留到游戏结束
．只有第一个进入车站的玩家才可决定是否升级，一旦板块被拿走就没得拿
．移除的工人空格若有行动图示，则之后再雇用工人可再度执行行动
站长板块分为上：奖励，现得２元／执行移除灾害板块／印地安交易行动／凭证永远＋１
下：游戏结束时的计分条件，类似成就
若火车头来到底端（第３９格），则立刻停下来，可以升级车站拿取站长板块
然后火车头立刻掉头移动到铁轨上的任意一格，并且立刻得３元
（如果进入尚未有人进入过的车站，可以立刻升级并拿取站长板块）
［与印地安人交易］
支付金额或得到钱，拿取该格的绿色／蓝色帐篷板块（游戏结束有分）
［执行辅助行动］
见【Ｂ：行动阶段】的辅助行动，单齿轮图示代表执行单一辅助行动
双齿轮图示代表执行双重辅助行动（需左右两侧皆解锁才可执行）
［购买牛只］
根据玩家图板上的牛仔人数，执行对应的购买行动
例如：２牛仔→花１２元买１张紫色的德州长角牛（Texas Longhorn cattle）
５牛仔→花８元买２张棕色的西高地牛（West Highland cattle）
没有用来买牛的牛仔可以用来抽新的牛只卡置于市场，１牛仔抽２张
玩家总是可以买比行动更少的牛只，买到的牛置于玩家弃牌堆
［移除灾害板块］
支付对应金额从主图板上移除灾害板块，游戏结束值２～４分
主图板没有灾害板块就不能使用此行动
（私人建筑行动能力大同小异，详见说明书）
【从手上打出目标卡】
玩家在阶段Ａ之前，或是执行阶段Ｂ之前或之后可以从手上打出目标卡
亦即在阶段Ｂ的行动中，或阶段Ｃ的抽牌后不可以打出
打出的目标卡面朝上放在玩家图板下方，并且立刻执行牌左上角的行动
（抽牌弃牌，火车头前进，拿钱，执行双重辅助行动等）
然后检视玩家是否满足目标卡的条件，满足则加分，未满足必须扣分
［重要！］目标卡的条件必须分开计算，亦即如果打出３张目标卡
总共有５个灾害板块图示，则玩家必须至少要有５个灾害板块
否则其中一张就算失败，必须扣分
目标卡并非强制打出，游戏结束时玩家可以选择是否要打出牌堆里尚未打出的牌
但一旦打出目标卡就必须计分
【游戏结束】
一旦有玩家在堪萨斯城副行动２、３将工人放在就业市场上
让就业标记跨过红色箭头，则进入游戏结束阶段
此时：1.该玩家立刻拿取就业市场标记（２分）
2.不可再放置工人到就业市场，若只剩工人则略过副行动３
3.照常执行副行动４、５，此即为触发游戏结束玩家的最后行动
然后其他玩家再进行最后一回合并计分
【游戏计分】
1.５元＝１分
2.私人建筑右上角的分数
3.主图板最上方的城市，必须绿色箭头两边都有玩家的圆片才计分
4.火车站，有玩家圆片才计分
5.玩家得到的灾害板块
6.玩家的牌堆（包括手牌与弃牌堆），有分数的牛只
7.决定是否要将牌堆里的目标卡打出，但不会执行牌左上角的行动
8.根据玩家达成的站长板块成就计分
9.每一行工人（牛仔，工匠，工程师）最右边两格，一个工人４分
10.解锁第二个移动＋１的空格＝３分
11.拿到就业市场标记（启动游戏结束机制的玩家）＝２分
最高分者获胜，如果同分则平手