目前大部分的桌游都是国外来的
而且大多在中文版出现前就会接触到
游戏译名应该就是网友或卖家自己翻译的吧
有些真的感觉是乱翻的XD
有没有觉得哪个游戏名称翻译得最好或最烂的呢？
我先讲
最好:还在想...
最烂:侠鼠魔途
再加一个柯尔特快车

侠鼠魔途没有之一，还有暗杀神

我觉得嗜血盟约不错

slayer翻成暗杀真的是可以得诺贝尔奖

其实我觉得…侠鼠魔途还蛮有趣的耶XD 有点像老电影的翻法

说书人很烂，每次大家听到这个名字都说不会讲故事不想玩，翻只言词组贴切多了

四个字唸起来响当当

阿龟可乐 可乐农庄 (?

译名翻得好不好见人见智，个人就觉得妙语说书人比只言词组好，Dixit本来就是拉丁文的说。我们说书人开盒率超高

见人见智还嘘，嘴上说见人见智，却不懂尊重人

其实只言词组比较贴近原文的意思，而且也很符合游戏机制。另外开盒率高不高跟译名好不好有啥关联?

全球惊栗(ㄌ一ˋ)，大家都说全球惊悚，惊栗虽然有这个用法不过不是我们常用的字，念起来满怪的

但是原名跟全球一点关系都没有吧

柯尔特快车私心觉得ok，它的确是照原名翻。倒是侠鼠...我觉得小老鼠与神秘客好多了另外我可以说大富翁吗XD,原名的Monopoly（垄断）其实才真正说出企业超额收益的来源，改成大富翁就失去这一层教育意味。

lami>Dixit就只是个动词“说”而已，哪里是什么只言词组？提开盒率是回应有人听到说书人就不玩这件事，请看完上下文再来回.不管是说书人、只言词组，都已超过原文意思，前者成为名词，后者多了副词和动词补语，故Dixit的中译只有喜欢问题没有好不好问题，若是这类型的中译，没什么好讨论和批评的

说书人很多人在玩这有必要说明吗 = =

一下说见仁见智 一下又说不要讨论和批评 哈哈哈哈

那么容易生气是要怎么讨论啦XD

“玩说书人？”→“唉我不会讲故事啦，玩别的。”“玩从前从前？”→“那什么？”→（讲解规则）→“唉我不会讲故事啦，玩别的。”